ОФУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• ofume

Примеры использования Офуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело д-ра и г-жи Офуме.
El caso del Dr. Ofume y la Sra. Ofume.

Поэтому гжа Офуме была вынуждена представлять себя самостоятельно.
En consecuencia, la Sra. Ofume se vio obligada a representarse a sí misma.

Как мы полагаем, эти замечания являются ответом на общие утверждения, содержащиеся в жалобе г-на и г-жи Офуме.
Esperamos que estas observaciones respondan a las acusaciones generales formuladas en la denuncia del Sr. y la Sra. Ofume.

К сожалению, г-ну Офуме не удалось найти адвоката, который согласился бы заняться этим делом.
Desgraciadamente, el Sr. Ofume no pudo encontrar ningún abogado dispuesto a ocuparse del asunto.

Комиссия положительно отреагировала на ходатайство о помощи г-на Офуме, который 24 марта 2000 года был принят в бюро Комиссии в Галифаксе, Новая Шотландия.
La Comisión se mostró favorable a la solicitud de asistencia del Sr. Ofume, que fue recibido con su esposa el 24 de marzo de 2000 en las oficinas de la Comisión de Nueva Escocia, en Halifax.

Г-жа Офуме представила исковое заявление( одностороннее ходатайство) в Верховный суд Новой Шотландии.
La Sra. Ofume interpuso una demanda preliminar(demanda unilateral) ante la Corte Suprema de Nueva Escocia.

Состоялась беседа гна и г-жи Офуме с директором Комиссии по правовой помощи Новой Шотландии г-ном Уолтером И. Йидоном.
El Sr. y la Sra. Ofume se entrevistaron con el Sr. Walter I. Yeadon, Director de la Comisión de Asistencia Letrada de Nueva Escocia.

Г-ну Офуме было предложено обратиться в отдел трудовых норм министерства труда, с которым он впоследствии установил связь.
El Sr. Ofume fue dirigido a la sección de normas laborales del Ministerio de Trabajo, con la que se puso en contacto posteriormente.

Специальный докладчик препроводил правительству Канады обычное сообщение и призыв к незамедлительным действиям в связи с положением семьи Офуме, проживающей в Галифаксе, Новая Шотландия.
El Relator Especial transmitió al Gobierno canadiense una comunicación normal y una solicitud de acción urgente con respecto a la situación de la familia Ofume que vive en Halifax, Nueva Escocia.

Как бы то ни было, гн Офуме не сумел обеспечить услуги юрисконсульта, хотя и получил соответствующее письмо в этой связи.
En cualquier caso, el Sr. Ofume no pudo obtener los servicios de un abogado aunque recibió una carta en este sentido.

Далее, источник утверждает, что правительство Канады и власти Новой Шотландии отказали гну и гже Офуме в их правах на доступ к образованию и трудоустройству и отказали им в предоставлении правовой помощи.
La fuente afirma además que el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia han negado al Sr. y a la Sra. Ofume sus derechos de acceso a la enseñanza y al empleo, y que les han denegado asistencia letrada.

Марта 2000 года г-н Офуме получил письмо, дающее право на предоставление услуг в рамках правовой помощи на основе доверенности о правовой помощи.
El 28 de marzo de 2000, el Sr. Ofume recibió una carta en la que se autorizaba la asistencia letrada sobre la base de un mandamiento de asistencia judicial.

Помимо этого, источники утверждают, что правительство Канады и власти Новой Шотландии прибегли к мерам в отношении гна и гжи Офуме, которые включали угрозы убийством, поджог, слежку и блокирование систем связи.
Por otra parte, las fuentes afirman que el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia han recurrido a medidas contra el Sr. y la Sra. Ofume que incluyen amenazas de muerte, incendio, espionaje y destrucción de sistemas de comunicación.

Что касается дела г-на Филипа Офуме и г-жи Морин Офуме, то мы можем подтвердить, что оба этих лица вступили в контакты с Комиссией по правам человека Новой Шотландии.
Por lo que respecta al caso del Sr. Phillip Ofume y de la Sra. Maureen Ofume, podemos confirmar que ambos se pusieron en contacto con la Comisión de derechos de la persona de Nueva Escocia.

С тем чтобы обеспечить свое представительство при рассмотрении ее ходатайства в Верховном суде Новой Шотландии, г-жа Офуме встретилась почти с 99% адвокатов, действующих по поручению Комиссии по правовой помощи Новой Шотландии, однако ни один из этих адвокатов не согласился представлять ее по этому делу.
Para presentar su demanda ante la Corte Suprema de Nueva Escocia, la Sra. Ofume había consultado aproximadamente al 99% de los abogados en las listas de la Comisión de Asistencia Letrada de Nueva Escocia; sin embargo, ninguno de ellos aceptó representarla en este caso.

Г-н Офуме согласился с предложением Суда о привлечении к участию в процедуре юрисконсульта и обратился в Комиссию по правовой помощи Новой Шотландии с просьбой о предоставлении услуг адвоката.
El Sr. Ofume aceptó la sugerencia de la Corte de que se nombrase un asesor letrado, y se dirigió a la Comisión de Asistencia Letrada de Nueva Escocia al fin de obtener los servicios de un abogado.

Вместе с тем руководство колледжа не уведомило г-жу Офуме о причине ее отчисления; она утверждает, что ее отчисление обусловлено ее отказом прекратить кампанию в защиту прав и гражданских свобод лиц из числа чернокожих, индейцев, метисов и инуитов в Канаде.
Sin embargo, la Sra. Ofume no fue informada de las razones de su despido por las autoridades del colegio. La Sra. Ofume afirma que su despido se debió a que no dejó de hacer campaña en favor de los derechos y libertades civiles de los negros, los miembros de la Primera Nación, los mestizos y los inuit en el Canadá.

Вместе с тем мы были проинформированы Комиссией о том, что в феврале 1999 года ее сотрудники встретились с г-ном Филипом Офуме после того, как руководство школы, где обучались дети гна и гжи Офуме, обратилось к Комиссии с просьбой о посредничестве в урегулировании спора между г-ном Офуме и школой.
No obstante, hemos sido informados por la Comisión de que, en febrero de 1999, algunos miembros de su personal se entrevistaron con el Sr. Phillip Ofume después de que un responsable del colegio en el que estudian los hijos del Sr. y la Sra. Ofume hubiese solicitado la mediación de la Comisión para resolver las diferencias entre el Sr. Ofume y el colegio.

Что касается утверждения г-на и г-жи Офуме, согласно которому они не были представлены адвокатом, то мы обращаем Ваше внимание на нижеследующие уточнения, полученные от служб правовой помощи Новой Шотландии.
Por lo que respecta a la acusación del Sr. y la Sra. Ofume en el sentido de que no pudieron hacerse representar por un abogado, señalamos a su atención las precisiones que figuran a continuación, recibidas de los servicios de asistencia judicial de Nueva Escocia.

Я глубоко озабочен продолжающимися притеснениями по расовым мотивам, которым подвергаются г-н и г-жа Офуме в результате разоблачения ими расовой дискриминации и проведения кампании в защиту прав человека и свобод чернокожих, коренного населения, метисов и инуитов в Новой Шотландии.
Me preocupa profundamente el continuo hostigamiento racial de que son objeto el Sr. y la Sra. Ofume como consecuencia de haber denunciado la discriminación racial y por haber hecho campaña en favor de los derechos humanos y las libertades de los negros, los miembros de la Primera Nación, los mestizos y los inuit en Nueva Escocia.

Помимо этого, г-жа Офуме ходатайствовала о срочном рассмотрении ее дела в Верховном суде Новой Шотландии, что позволило бы ей вернуться в учебное заведение до окончания семестра, если бы Суд вынес решение о незаконности ее отчисления.
Además, la Sra. Ofume había solicitado un procedimiento de urgencia ante la Corte Suprema de Nueva Escocia, lo que le hubiera permitido regresar a la escuela antes de terminar el semestre si la Corte hubiese aceptado rescindir su despido.

Комиссия не располагает какой-либо информацией относительно других утверждений г-на и г-жи Офуме, касающихся квалификации г-на Офуме в сфере его трудовой деятельности, несправедливой практики социальной помощи и затруднений, с которыми г-н и г-жа Офуме, по их утверждениям, столкнулись в районе своего местожительства.
La Comisión no dispone de información alguna respecto a las demás acusaciones del Sr. y la Sra. Ofume, a la competencia del Sr. Ofume para el empleo, a las prácticas de asistencia social injustas y a las dificultades que el Sr. y la Sra. Ofume afirman haber tenido en el barrio en que viven.

Во время всей процедуры г-жу Офуме представлял ее супруг г-н Филип Офуме- компетентный адвокат, обладающий прекрасным даром выражать свои мысли, который вполне мог выступать на заседаниях Верховного суда и излагать ему жалобы г-жи Офуме.
Durante todo el procedimiento, la Sra. Ofume estuvo representada por su esposo, el Sr. Phillip Ofume, abogado competente que se expresaba perfectamente y que tuvo ocasión de presentar el caso a la Corte Suprema y exponer las quejas de la Sra. Ofume.

Согласно источнику, федеральное правительство Канады и власти Новой Шотландии распорядились, чтобы г-н и г-жа Офуме прекратили правозащитную деятельность и проведение кампании в защиту гражданских свобод чернокожих, коренного населения, метисов и инуитов в Канаде, распустили свои НПО и предали гласности имена и адреса всех членов следующих НПО:.
Según la fuente, el Gobierno Federal del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia dieron instrucciones al Sr. y la Sra. Ofume para que dejaran de defender o hacer campaña en favor de las libertades civiles de los negros, los miembros de la Primera Nación, los mestizos y los inuit en el Canadá, disolvieran sus organizaciones no gubernamentales y publicasen los nombres y direcciones de todos los miembros de las siguientes organizaciones no gubernamentales:.

Наконец, д-р Офуме утверждает, что его семья получала многочисленные угрозы и подвергалась другим видам дискриминационного обращения в связи с тем, что они проживают в" белом" квартале, а чернокожие, индейцы, метисы и инуиты, как правило, вынуждены ютиться в жилищах, по своему качеству значительно уступающих жилым помещениям, которые предоставляются представителям белых общин.
Finalmente, el Dr. Ofume alega que su familia ha recibido numerosas amenazas de muerte y ha sido objeto de trato discriminatorio por el hecho de vivir en un barrio" blanco", y que los negros, los miembros de la Primera Nación, los mestizos y los inuit se ven generalmente obligados a vivir en viviendas de inferior calidad que las que se ofrecen en las comunidades blancas.

Я был бы признателен за получение любой информации, которую могло бы представить Ваше правительство в отношении этой ситуации, а также мер, принятых для обеспечения защиты права на равенство, права на жизнь, свободу и безопасность, права на труд, права на свободу убеждений и их свободное выражение, права на свободу ассоциации г-на и г-жи Офуме без какой-либо дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения".
Le agradecería el envío de cualquier información que su Gobierno pueda facilitar acerca de la situación, así como de las medidas adoptadas para que se respete el derecho a la igualdad, el derecho a la vida, a la libertad y la seguridad, el derecho al trabajo, el derecho a la libertad de opinión y expresión y el derecho a la libertad de asociación del Sr. y la Sra. Ofume, sin discriminación alguna por motivos de raza, color, origen nacional o étnico".

Несмотря на важность полученного от гна и гжи Офуме послания, министерство полагает, что эти вопросы должны становиться предметом рассмотрения и расследования в независимом органе, а именно в Комиссии по правам человека, которая предприняла эти действия и пришла к надлежащим выводам.
Pese a la importante correspondencia recibida por el Sr. y la Sra. Ofume, el Ministerio estima que estas cuestiones deberían ser examinadas e investigadas por un órgano independiente, a saber la Comisión de Derechos de la Persona, que empezó a hacerlo y adoptó la actitud que había que adoptar.

Всячески воздерживаясь от каких-либо выводов относительно утверждений, доведенных до моего сведения, я хотел бы обратить внимание правительства Вашего Превосходительства на то, что право на равенство, право на жизнь, свободу и безопасность, право на труд, право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также право на свободу ассоциации г-на и г-жи Офуме защищены без какой-либо дискриминации по признакам расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
Sin que ello implique conclusión alguna con respecto a las denuncias señaladas a mi atención, desearía hacer un llamamiento al Gobierno de su Excelencia para que se proteja el derecho a la igualdad, el derecho a la vida, la libertad y la seguridad, el derecho al trabajo, el derecho a la libertad de opinión y de expresión y el derecho a la libertad de asociación del Sr. y la Sra. Ofume, sin discriminación por motivos de raza color u origen nacional o étnico.

Мы хотели бы отметить, что, несмотря на представленные гжой Офуме утверждения о наличии систематической и институциональной дискриминации в области отправления правосудия и в сферах образования, занятости, обеспечения жильем, здравоохранения и социальной помощи, мы не располагаем какойлибо точной информацией, позволяющей подтвердить различные заявления гна и гжи Офуме как в отношении дифференцированного обращения в этих сферах, так и в отношении программы социальной помощи.
Deseamos señalar que, pese a las acusaciones de discriminación sistemática e institucional en la administración de justicia y en materia de educación, empleo, alojamiento, sanidad y asistencia social formuladas por la Sra. Ofume, no disponemos de ninguna información precisa que pueda confirmar las diferentes afirmaciones del Sr. y la Sra. Ofume en cuanto a un trato discriminatorio en estas esferas o en el marco de la asistencia social.

Из документов, включенных в дело г-жи Офуме, следует, что она представила свою жалобу не только в Верховный суд Новой Шотландии, но и в другие органы и судебные инстанции как в провинции, так и на национальном и международном уровнях, в частности в Комиссию по правам человека Новой Шотландии, министру юстиции, премьер-министру Новой Шотландии г-ну Джону Хэмму, в Афроканадскую ассоциацию по правам человека и Международную организацию по борьбе с порабощением беженцев.
De los documentos que figuran en el expediente se desprende que la queja de la Sra. Ofume se presentó no sólo a la Corte Suprema de Nueva Escocia sino también a otras instancias y tribunales a nivel provincial y a nivel nacional e internacional, en particular a la Comisión de derechos de la persona de Nueva Zelandia, al Ministro de Justicia, al Primer Ministro de Nueva Escocia, Sr. John Hamm, a la Asociación Canadiense-Africana de Derechos Humanos y a la Anti-Refugee Slavery International.