ПАИС на Испанском - Испанский перевод

• pais
• país
• paiz

Примеры использования Паис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сантос Паис.
Santos Pais.

Lt;< Паис>>( испанская газета).
El País(periódico español).

Бразилия: Энрики Вали, Лионел Грака Женерозу Перейра, Эдуарду Паис Сабойя.
Brasil: Henrique Valle, Leonel Graca Generoso Pereira, Eduardo Paes Saboia.

Г-жа Сантос Паис объяснила, каким образом процедура подачи сообщения будет связана с ее мандатом.
La Sra. Santos Pais explicó el interés que tendría en relación con su mandato un procedimiento para presentar comunicaciones.

Источниками ежегодного финансирования будут министерство образования и поступления от" Паис"( лотереи).
Las fuentes de financiación provendrán del Ministerio de Educación y de la Payis(lotería).

Адвокат представил также статьи из газет" Паис" и" Мундо", которые касаются соображений Комитета.
El abogado facilita asimismo artículos de los diarios El País y El Mundo, en los que se hace referencia al dictamen del Comité.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей г-жа Марта Сантос Паис( пятьдесят пятая сессия).
La Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, Sra. Marta Santos Pais(55º período de sesiones);

Января в Каналитос, неподалеку от столицы, был застрелен Сандро Д. Паис Луна предположительно военным уполномоченным.
El 22 de enero, en Canalitos, cerca a la capital, Sandro D. Páiz Luna fue asesinado a tiros, presuntamente por un comisionado militar.

Г-жа Сантос Паис проинформировала Комитет о проведенном г-жой Грасой Машел по просьбе Комитета исследовании о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
La Sra. Santos Pais informó al Comité acerca del estudio de la Sra. Graça Machel sobre las consecuencias del conflicto armado para los niños, realizado en virtud de una petición del Comité.

Мусоросжигательная печь больницы Ленина Фонсеки обслуживает больницы им. Берты Калдерон, Ф. Велес Паис, Альдо Чаваррия, психиатрическую лечебницу, дерматологическую, онкологическую и глазную клиники.
El incinerador del hospital Lenin Fonseca apoya a los hospitales de Berta Calderón, F. Vélez Paiz, Aldo Chavarria, psiquiátrico, dermatológico, oncológico y oftalmológico.

Г-жа Сантос Паис заявила, что ЮНИСЕФ испытывает особое удовлетворение в связи с повышенным вниманием, уделяемым защите детей от насилия, и признанием необходимости иметь больше информации о масштабах этой проблемы.
La Sra. Santos Pais dijo que el UNICEF se sentía alentado por la mayor atención que se prestaba a la protección de los niños contra la violencia y reconoció la necesidad de aprender más acerca de la magnitud del problema.

Ее отец был вынужден сменить свое имя на языке аймара по материнской линии на испанское имя…"( мадридская газета" Эль- Паис", перепечатано из газеты" Ла- Расон", издаваемой в Ла-Пасе, Боливия, номер за 27 декабря 1994 года)".
Su padre se vio obligado a cambiar su apellido aimará por el español de la línea materna…"(El País, de Madrid, reproducido por La Razón de La Paz(Bolivia), en fecha 27 de diciembre de 1994.).

В настоящее время данный документ проходит проверку на основе методологии, применяемой в сетевых медицинских центрах локальных систем комплексной охраны здоровья населения( СИЛАИС) в Эстели и Масая и в госпитале" Велес- Паис" в Манагуа.
Este documento actualmente está en proceso de validación utilizando una metodología aplicada en los centros de salud de cabeceras departamentales con los SILAIS de Estelí, Masaya y el Hospital Vélez Paiz de Managua.

Испания: дело№ 526/ 1993- Хилл( А/ 52/ 40): 10 октября 2002 года авторы представили копию статьи из газеты" Паис", в которой отмечалось, что Верховный суд выполнил рекомендации, содержавшиеся в тексте соображений Комитета.
España: caso Nº 526/1993- Hill(A/52/40): el 10 de octubre de 2002, los autores presentaron copia de un artículo del periódico El País en que se afirmaba que el Tribunal Supremo había aplicado el dictamen del Comité.

В число" дежурных пунктов" было включено пять больниц, в которые направляются все лица, подвергшиеся какому-либо виду насилия( больничные учреждения в Хинотеге, Леоне и Карасо а также госпитали" Велес- Паис" и" Ленин Фонсека").
Se han establecido cinco hospitales como" sitios centinelas" en los cuales se registran todas las personas que son atendidas por haber sufrido algún tipo de violencia(Hospital de Jinotega, León, Carazo, Vélez Paiz, Lenín Fonseca).

В сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) и инициативой<< Альянса паис>> МУНИУЖ провел исследование, в котором участвовал ряд правительственных, неправительственных и научных организаций в Колумбии.
El INSTRAW realizó, en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y Alianza País, un estudio que reunió a varias organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y académicas de Colombia.

Комитет провел встречу с г-жой Мартой Сантос Паис, директором Отдела оценки, политики и планирования ЮНИСЕФ, которая напомнила о том, что Конвенция используется в качестве основы для всех программ и направлений деятельности ЮНИСЕФ.
El Comité celebró una reunión con la Sra. Marta Santos Pais, Directora de la División de Evaluación, Políticas y Planificación del UNICEF, que recordó que la Convención se utilizaba como marco para todos los programas y actividades del UNICEF.

В настоящее время данный документ проходит проверку при помощи методологии, применяемой в сетевых медицинских центрах местных систем комплексной охраны здоровья населения( СИЛАИС) в Эстели и Масая и в госпитале Велес- Паис в Манагуа.
Este documento actualmente está en proceso de su validación utilizando una metodología aplicada en los centros de salud cabecera con los Sistemas Locales de Atención Integral en Salud(SILAIS) de Estelí, Masaya y el hospital Vélez Paiz de Managua.

На выборах 1990 года кандидатом на должность вице-президента была впервые одна женщина( Арасели Конде де Паис), на выборах 1995- 1996 годов кандидатом на должность президента была также женщина( Флор де Мария Альварадо Суарес де Солис).
En las elecciones de 1990, en las postulaciones para ocupar la vicepresidencia únicamente 1mujer participó como candidata,(Dra. Aracely Conde de Paiz) y en las elecciones 95-96 1 mujer participó como candidata a ocupar el cargo de la presidencia(Flor de María Alvarado Suárez de Solis).

Первая часть утреннего заседания( см. CRC/ C/ SR. 729) была посвящена выступлениям г-жи Мэри Робинсон, Верховного комиссара по правам человека, Антонеллы Вердиани, представителя ЮНЕСКО, Марты Сантос Паис, представителя ЮНИСЕФ, Алекса Бучарта, представителя ВОЗ, и Председателя.
La primera parte de la sesión matutina(véase CRC/C/SR.729) se dedicó a las declaraciones de Mary Robinson, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Antonella Verdiani, representante de la UNESCO, Marta Santos Pais, representante del UNICEF, y Alex Butchart, representante de la OMS y el Presidente.

Эти интервью проводились с рядом представителей средств массовой информации, включая радиослужбу компании Би-би-си, телевизионную службу компании Би-би-си, Си- эн- эн, газету" Трибюн де Женев" и другие женевские газеты," Интернэшнл Геральд трибьюн"," Эль Паис" и другие издания.
Esas entrevistas se concertaron con varias organizaciones de prensa y otros medios de difusión, entre ellas el Servicio Mundial de Radio de la BBC, el Servicio Mundial de Televisión de la BBC, la CNN, la Tribune de Genève y otros periódicos de esa ciudad, el International Herald Tribune, El País y otros.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей Марта Сантос Паис указала, что, несмотря на торжественные мероприятия в ознаменование 25- й годовщины принятия Конвенции о правах ребенка и достигнутые в ее контексте позитивные результаты, многое еще предстоит сделать.
La Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños, Marta Santos Pais, dijo que aunque había que celebrar el 25º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño y dar el debido reconocimiento a sus logros, todavía quedaba trabajo por delante.

Г-жа Сантос Паис заявила, что богатый опыт, приобретенный за 20 лет, включая изменение в пользу восприятия детей в качестве правообладателей, соответствующие институциональные и правовые реформы, а также всеобъемлющая оценка работы региональных и национальных механизмов могут послужить полезным исходным материалом для проведения обсуждения.
La Sra. Santos Pais declaró que la vasta experiencia acumulada a lo largo de 20 años, en particular la creciente percepción de que los niños son titulares de derechos, las correspondientes reformas institucionales y legislativas, y una evaluación global de la labor desarrollada por los mecanismos regionales y nacionales, podría servir de orientación útil para el debate.

Тема уникального характера прав ребенка и конкретных прав, вытекающих из Конвенции, была представлена Мартой Сантос Паис- Специальным докладчиком Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, и Жаном Зерматтеном- заместителем Председателя Комитета по правам ребенка.
La Sra. Marta Santos Pais, Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, y el Sr. Jean Zermatten, Vicepresidente del Comité de los Derechos del Niño, presentaron el tema relativo a la naturaleza singular de los derechos del niño y de los derechos especiales protegidos por la Convención.

В ходе прений, которые открыли члены Комитета г-жа Марта Сантос Паис, г-н Томас Хаммарберг и г-жа Акила Белембаого( см. СRС/ С/ 20, приложение V), особое внимание уделялось необходимости поставить интересы ребенка в центр всех стратегий, принимаемых международными финансовыми учреждениями, учреждениями по вопросам развития и правительствами.
Durante el debate, cuya introducción corrió a cargo de miembros del Comité(Sra. Marta Santos Pais, Sr. Thomas Hammarberg y Sra. Akila Belembaogo; véase CRC/C/20, anexo V), se insistió especialmente en la necesidad de que los niños ocupen un lugar central en todas las políticas, tanto de instituciones financieras internacionales como de organismos de desarrollo o gobiernos.

Для расширения международного сотрудничества в области образования и определения путей совершенствования системы осуществления Конвенции о правах ребенка в этой области Комитет в лице нескольких своих членов( г-жи Ходы Бадран, г-жи Акилы Белембаого и г- жы Марты Сантос Паис) в ноябре 1993 года в Париже провел неофициальную встречу с представителями ЮНЕСКО.
Con el fin de intensificar la cooperación internacional en la esfera de la educación y considerar medios de mejorar el sistema de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en esta esfera el Comité, representado por algunos de sus miembros(Sra. Hoda Badran, Sra. Akila Belembaogo y Sra. Marta Santos Pais), celebró una reunión oficiosa con el representante de la UNESCO en París en noviembre de 1993.

Г-н Альваро Мендонса Моура*, г-н Жозе Перейра Гомеш**, г-н Луис Фару Рамош, гжа Луиза Паис, г-жа Кристина Мониз, г-н Франсиско Сарайва, г-жа Катарина Альбукерк, г-жа Ракель Тавареш, г-жа Ана- Кристина Бранко, г-н Педро Алвес, гжа Патрисиа Гальваньо Теллеш, г-жа Далила Пинту, г-жа Марио Ду Росариу Кабрита.
Sr. Alvaro Mendoça Moura*, Sr. José Pereira Gomes**, Sr. Luís Faro Ramos, Sra. Luísa Pais, Sra. Cristina Moniz, Sr. Francisco Saraiva, Sra. Catarina Albuquerque, Sra. Raquel Tavares, Sra. Ana Cristina Branco, Sr. Pedro Alves, Sra. Patricia Galvao Telles, Sra. Dalila Pinto, Sra. María do Rosário Cabrita.

Г-жа Сантос Паис, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, указала, что важнейшее значение для недопущения случаев насилия в отношении детей имеет система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, основанная на соблюдении прав ребенка; к сожалению, правосудие по делам несовершеннолетних по-прежнему остается той областью, где правами детей часто пренебрегают и где серьезной проблемой остается насилие.
La Sra. Santos Pais, Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, dijo que contar con un sistema de justicia juvenil enmarcado en los derechos del niño era fundamental para prevenir los incidentes de violencia contra niños. Lamentablemente, la justicia juvenil seguía siendo un ámbito donde a menudo se ponían en peligro los derechos del niño y donde la violencia seguía siendo un problema grave.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей Марта Сантос Паис участвовала в третьем форуме арабского гражданского общества по проблемам детства, который организовал Совет арабских государств по проблемам детства и развития и который проводился в Каире в феврале 2010 года, где она встречалась с детьми и вела с ними открытый диалог.
La Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños, Marta Santos Pais, participó en el tercer foro sobre la infancia de la sociedad civil árabe, organizado por la ONG y celebrado en El Cairo en febrero de 2010, donde pudo reunirse con niños y entablar con ellos un diálogo abierto.

На заседании выступили участники дискуссионной группы Марта Сантос Паис, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей; Рани Д. Шанкардасс, Генеральный секретарь Индийской ассоциации" За реформу уголовной системы и правосудие"; Луис Педернера," Сеть защиты прав мальчиков, девочек и подростков" государств Латинской Америки и Карибского бассейна; Дайнюс Пурас, руководитель и профессор Центра детской психиатрии и социальной педиатрии Вильнюсского университета; и Абдул- Манафф Кемокаи, Исполнительный директор Международной организации по защите детей, Сьерра-Леоне.
Participaron en la mesa redonda Marta Santos Pais, Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños; Rani D. Shankardass, Secretaria General de la Penal Reform and Justice Association-India; Luis Pedernera, de la Red latinoamericana y caribeña por la defensa de los derechos de los niños, niñas y adolescentes; Dainius Puras, Director y catedrático del Centro de Psiquiatría Infantil y Pediatría Social de la Universidad de Vilna; y Abdul Manaff Kemokai, Director Ejecutivo de Defensa de Niñas y Niños Internacional, de Sierra Leona.