ПАИС на Английском - Английский перевод

• pais
• país
• paiz

Примеры использования Паис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эль- Паис Уругвай.
El Pais Uruguay.

Паис>> испанская газета.
El País Spanish newspaper.

Испанская газета<< Паис>>, журналист Мариа Анхелес Эспиноса-- 17 ноября 2011 года.
Spanish newspaper El País, journalist María Angeles Espinosa-- 17 November 2011.

Он также работает в уругвайской газете" Эль Паис" и пишет для нее статьи по социальным вопросам.
He also works for the Uruguayan newspaper El País, writing about social issues.

Июля 1998 года" Эль Паис" сообщила, что председатель суда опросил 11 судей.
On 26 July 1998, El País reported that the President of the Court had questioned the 11 magistrates.

Комитет направил в качестве своих представителей г-жу Марту Сантос Паис и г-на Томаса Хаммарберга.
The Committee designated as its representatives Mrs. Marta Santos Pais and Mr. Thomas Hammarberg.

Г-жа Сантос Паис объяснила, каким образом процедура подачи сообщения будет связана с ее мандатом.
Ms. Santos Pais explained how a communications procedure would be relevant for her mandate.

Табукки регулярно пишет для культурных страниц газет Коррьере делла Сера и Эль Паис.
Tabucchi regularly contributed articles to the cultural pages of the newspapers Corriere della Sera and El País.

Первоначально, Тьяго Паис Диас был в числе приглашенных композиторов, однако Элдер Годиньо заменил его после его ухода.
Originally, Tiago Pais Dias was among the invited composers, however, Hélder Godinho replaced him after his withdrawal.

Января в Каналитос, неподалеку от столицы, был застрелен Сандро Д. Паис Луна предположительно военным уполномоченным.
On 22 January, at Canalitos near the capital city, Sandro D. Páiz Luna was shot dead, allegedly by a military commissioner.

Мая Генеральный секретарь назначил Марту Сантос Паис своим новым Специальным представителем по вопросам насилия в отношении детей.
On 1 May, the Secretary-General appointed Marta Santos Pais as his new Special Representative on violence against children.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей г-жа Марта Сантос Паис пятьдесят пятая сессия.
The Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Ms. Marta Santos Pais fifty-fifth session.

В 2008 году в интервью испанской газете« Эль Паис», Роулинг сказала:« Меня очень притягивает религия, но в то же время я чувствую в себе большую неуверенность.
In a 2008 interview with the Spanish newspaper El País, Rowling said,"I feel very drawn to religion, but at the same time I feel a lot of uncertainty.

Г-жа Сантос Паис проинформировала Комитет о проведенном г-жой Грасой Машел по просьбе Комитета исследовании о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
The Committee was informed by Mrs. Santos Pais about Ms. Gra¢a Machel's study on the impact of armed conflict on children, undertaken following a request of the Committee.

Консультантами по специальным вопросам были: Ибрахима Фалл( Сенегал), Кимберли Гэмбл- Пейн( Соединенные Штаты Америки), Стивен Льюис( Канада) и Марта Сантуш Паис Португалия.
The special advisers are: Ibrahima Fall(Senegal), Kimberly Gamble-Payne(United States of America), Stephen Lewis(Canada) and Marta Santos Pais Portugal.

С 2007 года он является аргентинским послом доброй воли ЮНЕСКО, а в 2010 он стал участником программы Студио Паис Бисентенарио, которую показывали в эфире государственного« Канала 7».
Since 2007 he has been the Argentine ambassador to the UNESCO and in 2010 he performed in the Estudio País Bicentenario programme broadcast by the state-run Canal Siete.

Исследование началось под руководством Сьюзен Биссел, возглавлявшей в то время группу по реализации международных норм, и под общим руководством Марты Сантос Паис, тогдашнего директора ИЦИ.
The study began under the supervision of Susan Bissell, then Chief of the Implementation of International Standards Unit, under the direction of Marta Santos Pais, at the time Director of the IRC.

Мусоросжигательная печь больницы Ленина Фонсеки обслуживает больницы им. Берты Калдерон, Ф. Велес Паис, Альдо Чаваррия, психиатрическую лечебницу, дерматологическую, онкологическую и глазную клиники.
The incinerator at Lenin Fonseca Hospital supports Berta Calderón Hospital, F. Vélez Paiz Hospital, Aldo Chavarria Hospital, and the Psychiatric, Dermatological, Oncological and Ophthalmological Hospitals.

После заявлений, сделанных г-жой Сантос Паис и г-ном Зерматтеном, последовали прения, в ходе которых многие делегации анализировали связи между уникальным характером прав ребенка и процедурой подачи сообщений.
Ms. Santos Pais's and Mr. Zermatten's statements were followed by a debate in which many delegations explored the links between the unique nature of the rights of the child and a communications procedure.

Испания: дело№ 526/ 1993- Хилл( А/ 52/ 40): 10 октября 2002 года авторы представили копию статьи из газеты" Паис", в которой отмечалось, что Верховный суд выполнил рекомендации, содержавшиеся в тексте соображений Комитета.
Spain: case No. 526/1993- Hill(A/52/40): on 10 October 2002, the authors provided a copy of an article from El País newspaper stating that the Supreme Court had implemented the Committee's Views.

Г-жа Сантос Паис заявила, что ЮНИСЕФ испытывает особое удовлетворение в связи с повышенным вниманием, уделяемым защите детей от насилия, и признанием необходимости иметь больше информации о масштабах этой проблемы.
Ms. Santos Pais said that UNICEF was encouraged by the increased attention paid to the protection of children against violence and the recognition of the need to learn more about the magnitude of the problem.

Г-н Абдельазиз( Египет) поздравляет гжу Марту Сантос Паис с назначением на должность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и заверяет ее в полной поддержке своей страны.
Mr. Abdelaziz(Egypt) congratulated Ms. Marta Santos País on her appointment as Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and assured her of his country's full support.

В настоящее время данный документ проходит проверку на основе методологии, применяемой в сетевых медицинских центрах локальных систем комплексной охраны здоровья населения( СИЛАИС) в Эстели и Масая и в госпитале" Велес- Паис" в Манагуа.
This document is currently in process of being validated using a methodology applied in departmental capital health centres with the SILAIS of Esteli, Masaya and the Vélez Paiz Hospital of Managua.

На выборах 1990 года кандидатом на должность вице-президента была впервые одна женщина( Арасели Конде де Паис), на выборах 1995- 1996 годов кандидатом на должность президента была также женщина Флор де Мария Альварадо Суарес де Солис.
In the 1990 elections, there was only one woman candidate for Vice-President(Aracely Conde de Paiz); in the 1995-1996 elections, there was one woman candidate for President Flor de María Alvarado Suárez de Solis.

В число" дежурных пунктов" было включено пять больниц, в которые направляются все лица, подвергшиеся какому-либо виду насилия больничные учреждения в Хинотеге, Леоне и Карасо а также госпитали" Велес- Паис" и" Ленин Фонсека.
Five hospitals have been established as"sentinel sites" in which all those in care after having suffered some sort of violence are registered Hospitals of Jinotega, León, Carazo, Vélez Paiz, and Lenin Fonseca.

В сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) и инициативой<< Альянса паис>> МУНИУЖ провел исследование, в котором участвовал ряд правительственных, неправительственных и научных организаций в Колумбии.
INSTRAW conducted, in collaboration with the International Organization for Migration(IOM) and Alianza País, a study which brought together a number of governmental, non-governmental and academic organizations in Colombia.

В настоящее время данный документ проходит проверку при помощи методологии, применяемой в сетевых медицинских центрах местных систем комплексной охраны здоровья населения( СИЛАИС) в Эстели и Масая и в госпитале Велес- Паис в Манагуа.
That record is currently systematically tested in the field by the main health centres of the Local comprehensive health treatment systems(SILAIS) at Estelí and Masaya and by the Vélez Paiz hospital in Managua.

Комитет провел встречу с г-жой Мартой Сантос Паис, директором Отдела оценки, политики и планирования ЮНИСЕФ, которая напомнила о том, что Конвенция используется в качестве основы для всех программ и направлений деятельности ЮНИСЕФ.
The Committee held a meeting with Mrs. Marta Santos Pais, Director, UNICEF's Division of Evaluation, Policy and Planning, who recalled that the Convention was being used as a framework for all the programmes and activities of UNICEF.

Интерактивные услуги/ СD- RОМ: Библиотека подписана на широкий ассортимент услуг в интерактивном режиме( например, Lexis- Nexis, DIALOG и т. д.) и широкую подборку текстовых и библиографических CD- ROM например,« Нью-Йорк таймс»,« Монд»,« ЭконЛит»,« Паис» и т. д.
On-Line Services/CD-ROMs: the Library subscribes to a wide range of on-line services(e.g., Lexis-Nexis, DIALOG, etc.) and an extensive collection of full-text and bibliographic CD-ROMs e.g. The New York Times, Le Monde, EconLit, PAIS, etc.

Г-жа Сантос Паис отметила, что систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не следует воспринимать как второстепенную систему правосудия для подростков, находящихся в конфликте с законом, и что она не предназначена для того, чтобы маргинализировать или карать детей.
Ms. Santos Pais said that juvenile justice could not be perceived as a second-class justice system for youth in conflict and that it had not been designed to marginalize or to punish children.