Примеры использования ИКМС на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ИКМС-- индекс корректива по месту службы.
PAL-- post adjustment index.Разница между новым и действующим ИКМС в процентах.
Difference between new and existing PAL percentage.Выведенный на основе обследования ИКМС был на 2, 4 процента выше, чем действующий ИКМС.
The PAL based on the survey was 2.4 per cent higher than the existing PAL.В Нью-Йорке иЛондоне они связаны с оценкой компонента расходов на жилье в рамках ИКМС.
Индекс корректива по месту службы( ИКМС) остается без изменений.
The post adjustment index(PAL) stays constant.B Сокращение ИКМС не приводит к уменьшению размеров получаемого на руки вознаграждения для сотрудников в Мадриде.
B The reduction in PAL does not result Вышеупомянутый показатель будет представлять собой вес расходов вне места службы, который должен использоваться в расчетах ИКМС.
The above will constitute the out-of-area expenditure weight to be used in the calculation of PAIs.ИКМС 140 х 1, 05 147, поскольку 147 меньше 150, т. е. уровня заработной платы, размер заработной платы не изменяется.
PAI 140 x 1.05 147, as 147 is less than 150, i.e., the pay level; there is no change in pay applied.Можно ожидать аналогичные изменения ИКМС и коррективов по месту службы в ряде периферийных мест службы, например в Токио.
Similar changes in the PAIs and post adjustments of some of ИКМС увеличен со 150 до 157, 5; базовый оклад остается неизменным, однако вознаграждение увеличивается на 5 процентов, как и в пункте 2.
PAI is scaled forward from 150 to 157.5; base salary stays constant but net remuneration rises 5 per cent as in paragraph 2.Она утвердила рекомендации ККВКМС, касающиеся учета расходов на бытовые услуги ииспользования данных из внешних источников в расчетах ИКМС.
It approved the recommendations of ACPAQ relating to the treatment ofdomestic service costs and the use of external data in PAI calculations.И наконец, следует отметить, что сохранение нынешней системы расчета ИКМС для Женевы может быть оспорено в правовом порядке с двух точек зрения.
Finally, it should be noted that maintenance of the current system of computing the Geneva PAI is legally objectionable from two points of view.Ответ, как представляется, заключается в том, что ИКМС для них должен рассчитываться на основе расходов в районах, где они могут проживать и фактически проживают на территории Швейцарии.
The answer would seem to be that their PAI should be calculated on the basis of costs in the areas in which they can and do actually live in Switzerland.Установить два ИКМС в отношении лиц, работающих в Женеве: i один- для лиц, проживающих в Женеве и других местах в Швейцарии, и ii другой- для лиц, проживающих во Франции.
To establish two PAIs in respect of persons working in Geneva:(i) one for those residing in Geneva or elsewhere in Switzerland and(ii) another for those residing in France.У сотрудников не может возникать приобретенных прав в связи с применением того или иного правила или положения о персонале или любой процедуры,предусматривающих использование конкретного метода при расчете ИКМС для Женевы.
No staff could have an acquired right to any staff regulation or rule orto any procedure that results in a particular method in calculating the Geneva PAI.Незначительное занижение ИКМС для всех мест службы произошло в результате введения в 1990 году пересмотренной процедуры учета пенсионного компонента в ИКМС.
The slight underestimation of the PAIs for all duty stations had occurred with the introduction in 1990 of the revised procedure for handling the pension component of the PAI.While the PAIs for Washington, D.C. andMontreal would experience very slight increases, the PAI for Rome will not be affected and those for Geneva, London, Paris and Vienna will experience reductions.В результате вышеупомянутых изменений ИКМС и, соответственно, коррективов по месту службы будет достигнута чистая экономия в размере примерно 11 млн. долл. США в год.
As a result of С другой стороны,было признано также, что введение пересмотренной процедуры потребовало бы единовременного пересчета ИКМС примерно в 200 местах службы, что является трудоемкой операцией.
On Вместе с тем, поскольку соответствующие условия в Нью-Йорке и Женеве характеризуются значительными различиями( т. е. наличием в одном случае национальной границы),применение различных методов для расчета ИКМС может быть оправданным.
However, as relevant circumstances in New York and Geneva are significantly different(i.e., the existence of a national border),the different methods of calculating the PAI could be justified.В случае наличия разницы между уровнями ИКМС и множителя она устраняется в результате корректировки и, таким образом, повышение осуществляется лишь в тех местах, где это оправдано с точки зрения паритета покупательной способности.
In the case of existing gaps between PAIs and multiplier levels these are cleared through an adjustment operation and, hence, increases are only applied to the locations where purchasing-power parity justifies it.Без анализа текстов положений и правил о персонале соответствующих учреждений невозможно выносить какие-либо рекомендации по вопросу о том,следует ли вносить в них изменения в целях реализации новой процедуры определения ИКМС для Женевы.
Without examining the texts of the relevant agency staff regulations and rules, it is not possible to essay any advice on whether itis necessary to amend them in order to implement a new procedure for determining the Geneva PAI.Установить два ИКМС в отношении лиц, работающих в Женеве: i один- для лиц, имеющих право проживать либо в Швейцарии, либо во Франции по своему усмотрению; и ii второй- для лиц, не имеющих юридического права проживать во Франции;
To establish two PAIs in respect of persons working in Geneva:(i) one for those who are free to reside either in Switzerland or in France if they so choose; and(ii) another for those legally precluded from residing in France;Согласно информации, приведенной в приложении IX, осуществление решения Комиссии, изложенного в пункте 188 ниже, повлияет на ИКМС и, соответственно, на классы коррективов по месту службы в большинстве мест расположения штаб-квартир.
As may be seen from annex IX, the implementation of the Commission's decision as outlined in paragraph 188 below will have an impact on the PAIs, and consequently on the post adjustment classifications, at most headquarters duty stations.Она считала крайне необходимым приступить к проведению стадии II исследования в отношении трех потенциальных компараторов, выявленных на стадии I( гражданские службы Германии, Швейцарии и Японии), и подчеркнула необходимость точного определения разницы в стоимости жизни,для чего индексы коррективов по месту службы( ИКМС) являются неадекватным механизмом.
She considered it essential to proceed with phase II for the three potential comparators identified in phase I(Germany, Switzerland and Japan) and stressed the need for accurate measurement of cost-of-living differences,for which post adjustment indices(PAIs) were an inadequate tool.Таким образом, такие места службы, как Монреаль иРим, выиграют от предлагаемого изменения уже в самом ближайшем будущем, а ИКМС для таких мест службы, как Женева, Токио и Вена, с июля 1995 года будет немного ниже, чем в случае применения нынешней системы.
Thus, duty stations such as Montreal andRome would benefit from the proposed change in the very near future while the PAIs for duty stations such as Geneva, Tokyo and Vienna would be slightly lower from July 1995 than under the current system.Следует отметить, что оно фактически не обеспечивает выполнения положений раздела G части II резолюции 48/ 224, хотя оно, возможно, в значительной степени решает проблему, которая обусловила принятие такого решения:озабоченность по поводу того, что ИКМС в Женеве является необоснованно высоким ввиду использования несовершенного метода для его расчета;
It should be noted that it does not really comply with section II.G of General Assembly resolution 48/224, though in effect it may largely meet the preoccupationthat motivated that decision: the concern that the Geneva PAI is inappropriately high because of its faulty method of calculation;Вместе с тем на концептуальном уровне паритет покупательной способности может быть обеспечен a либопутем сопоставления двух множителей или ИКМС- по одному для каждой из граничащих стран, b либо посредством продолжения применения единого множителя, но определенного на основе результатов обследования сотрудников с учетом их места жительства.
At a conceptual level, however, equal purchasing power could be ensured by either(a)establishing two multipliers or PAIs, one for each side of the border, or(b) by continuing with a single multiplier but based on a survey of staff wherever they lived.Установление 10- процентного диапазона расходов вне места службы для мест службы группы I привело к возникновению такого положения, при котором в некоторых местах службы,например в Монреале и Риме, расходы вне места службы в ИКМС учитывались не полностью, и, таким образом, не обеспечивалась полная защита этих мест службы от колебаний валютных курсов.
The establishment of a 10 per cent band for out-of-area expenditures for group I duty stations had resulted in a situation where, at some duty stations, e.g., Montreal and Rome,full recognition of out-of-area expenditures was not reflected in the PAI and they were thus not fully protected against currency fluctuations.Объективное и серьезное завышение ИКМС по крайней мере для тех сотрудников, которые работают в Женеве, но проживают во Франции, является нарушением принципа обеспечения равного уровня жизни за равный труд, заложенного во всей системе коррективов по месту службы, и таким образом ставит в относительно невыгодное положение сотрудников категории специалистов во всех других местах службы.
By objectively and seriously overstating the PAI of at least those staff working in Geneva but residing in France, it offends against the equal living standard for equal work principle of the entire post adjustment system, thus relatively disadvantaging the Professional staff at all other duty stations.
