ПАЙВА на Испанском - Испанский перевод

• paiva

Примеры использования Пайва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Паулу Пайва.
Excmo. Sr. Paulo Paiva.

Г-жа Пайва( Португалия) говорит, что ее страна намерена присоединиться к числу авторов этого проекта резолюции.
La Sra. Paiva(Portugal) dice que su país desea sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Г-жа Мария Амелия Пайва.
Sra. Maria Amélia Paiva.

Г-н ПАЙВА( Наблюдатель от Международной организации по миграции) напоминает, что партнерские отношения между УВКБ и Международной организацией по миграции( МОМ) сложились на основе общего наследия Международной организации по делам беженцев.
El Sr. PAIVA(Observador de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) recuerda que la colaboración entre el ACNUR y la OIM ha surgido del legado común de la Organización Internacional de Refugiados.

В своей статье<< Срочно необходимо обеспечить переподготовку>gt; президент ЛДВ Жозе де Пайва Нетту выступает за преобразование личности в качестве первоосновы для решения всех социальных проблем. Он резюмирует:<< Необходимо заниматься вопросами духовной жизни и реформирования человека.
En su artículo"¡Es urgente reeducar!", el Presidente de la LBV, José de Paiva Netto, defiende la transformación del individuo como punto de partida para la solución de todos los problemas sociales." Cuida el Espíritu, reforma al Ser Humano.

Г-н ПАЙВА Международная организация по миграции( МОМ), остановившись на проблеме торговли женщинами и девочками, говорит, что расширение этого весьма прибыльного для торговцев дела приводит к тому, что мигранты становятся жертвами злоупотребления и эксплуатации.
El Sr. PAIVA[Organización Internacional para las Migraciones(OIM)], centrando su intervención en la trata de mujeres y niñas, dice que la expansión de este comercio muy lucrativo expone a los migrantes a malos tratos y a la explotación.

Мы должны, двигаясь по пути социального и духовного просвещения, гарантировать ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, особенно чернокожих женщин, которые, как сказал президент Легиона Жозе ди Пайва Нетту, никому не уступят с точки зрения достоинства, таланта и ценности.
Debemos garantizar, mediante la reeducación social y espiritual, la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, especialmente contra la mujer negra que quien, según el Presidente de la Legión, José de Paiva Netto, posee tanta dignidad, talento y valor como cualquier otro ser humano.

Как отметил Председатель Лиги Жозе де Пайва Нетту:<< Неотложная потребность в повсеместном повышении уровня экологического самосознания народа, прежде чем снижение качества жизни станет необратимым, является в полной мере обоснованной.
En su calidad de Presidente de la Legión de la Buena Voluntad, José de Paiva Netto ha dicho:" La urgencia de la necesidad de expandir la conciencia ecológica de la población antes de que la disminución de la calidad de vida se vuelva irreversible está justificada.

Еще одним примером успеха в сфере социальных технологий является программа обучения и взаимодействия, осуществляемая Легионом доброй воли в отношении людей нескольких поколений в рамках как формального, так и неформального образования и основанная на" педагогике любви" и" экуменической гражданской педагогике", разработанной деятелем сферы образования Пайва Нетту.
Otro ejemplo de recomendación de tecnología social de éxito es el programa de aprendizaje e interacción que aplica la Legión de la Buena Voluntad, dirigido a personas de varias generaciones dentro del ámbito de la enseñanza tanto formal como informal, y que se basa en la pedagogía del afecto y en la pedagogía del ciudadano ecuménico, diseñado por el educador Paiva Netto.

Г-н Пайва( Португалия)( говорит по-английски): Португалия с сожалением информирует Комитет о том, что она выйдет из числа авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 7 под названием" Стрелковое оружие", поскольку не может согласиться с только что принятой устной поправкой.
Sra. Paiva(Portugal)(interpretación del inglés): Portugal lamenta informar a la Comisión que retirará su patrocinio del proyecto de resolución A/C.1/50/L.7, titulado“Armas pequeñas”, porque no pudo aceptar la enmienda verbal que acaba de aprobarse.

Легион доброй воли был основан в Бразилии Альсиро Заруром( 1914- 1979) 1 января 1950 года( Всемирный день мира); его президентом является журналист Жозе ди Пайва Нетту. Это-- некоммерческая организация гражданского общества, отстаивающая права индивидуума и преследующая благотворительные, филантропические, просветительские, культурные, философские, экуменические и альтруистские цели.
La Legião da Boa Vontade fue fundada en el Brasil por Alziro Zarur(1914-1979) el 1º de enero de 1950(Día Mundial de la Paz); la preside el periodista José de Paiva Netto y es una asociación sin fines de lucro de la sociedad civil, que promueve los derechos individuales y tiene propósitos filantrópicos, educativos, culturales, filosóficos, ecuménicos y altruistas.

Как заявил президент организации г-н Жосе ди Пайва Нетту,<< Благотворительность должна быть путеводной звездой для народных правительств. Благотворительность является самым мощным средством достижения мира, когда она понимается так же как братство и солидарность(…)>gt;.
El Sr. José de Paiva Netto, en su calidad de Presidente de la organización, declaró que la caridad debía ser la luz que guíe a los gobiernos, el instrumento más poderoso para alcanzar la paz, cuando se entiende también como fraternidad y solidaridad.

Создание такого общества, которое осознавало бы свои возможности осуществления своих прав и обязанностей с моральной, этнической и духовной ответственностью, является задачей каждого из нас и гражданского общества, как это подчеркнул журналист Пайва Нетту:<< Когда происходит крушение какой-либо страны или цивилизации, первым большим шагом к такому крушению является деморализация женщин.
Todos y cada uno de nosotros, integrantes de la sociedad civil, tenemos el deber de crear una sociedad consciente de su capacidad de expresar sus derechos y deberes con responsabilidad moral, étnica y espiritual. Como subraya el periodista Paiva Netto:" El primer factor grave que provoca el derrumbe de cualquier país o civilización es la actividad encaminada a la desmoralización de la mujer.

Г-н ПАЙВА Международная организация по миграции( МОМ) говорит, что в главе X Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию содержится всеобъемлющая и сбалансированная основа глобальной миграционной политики, которую приветствует МОМ.
El Sr. PAIVA(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que en el capítulo X del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se indica un marco de política mundial sobre migración general y equilibrado, que la OIM acogió calurosamente.

В число участников форума будут входить Его Превосходительство гн Густаво Альбин, Постоянный представитель Мексики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; гжа Эльза Рамос, Международная конфедерация свободных профсоюзов; гн Роберт Пайва, Постоянный наблюдатель от Международной организации по миграции при Организации Объединенных Наций; и гн Патрик Таран, старший сотрудник по вопросам миграции.
Harán uso de la palabra el Excmo. Sr. Gustavo Albin, Representante Permanente de México ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; la Sra. Elsa Ramos, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres; el Sr. Robert Paiva, Observador Permanente de la Organización Internacional para las Migraciones ante las Naciones Unidas; y el Sr. Patrick Taran, Especialista Superior en Migraciones de la OIL.

Гн Пайва( Международная организация по миграции), выступая по пункту 102 повестки дня, отмечает, что среди различных категорий международной миграции за последние 10 лет именно торговля людьми, и особенно женщинами, расширялась наиболее высокими темпами.
El Sr. Paiva(Organización Internacional para las Migraciones) hace referencia al tema 102 del programa, y señala que entre las diferentes categorías de migraciones internacionales de estos últimos 10 años, es el fenómeno de la trata de seres humanos, y en especial la trata de mujeres, el que ha experimentado el incremento más pronunciado.

Будут репатриированы также ниже следующие перуанские граждане: военнослужащие- Даниэль Сисниегас Кампос, Херардо Франсиско Пайва Кишпе; обвиняемые в шпионаже- Перси Чаваррия Лейва, Хосе Меса Салинас, Эдгар Семинарио Кобеньяс, Хосе Тимена Сандоваль, Хосе Рохано Гонсалес; и обвиняемые в уголовных преступлениях- Хорхе Энрике Минопе Карвахаль, Марко Антонио Минопе Карвахаль, Хосе Родриго Авила Барба и Хуан Револьяр Эстрада.
Los ciudadanos peruanos que serán repatriados son los siguientes: militares: Daniel Cisniegas Campos, Gerardo Francisco Paiva Quishpe; acusados de espionaje: Percy Chavarría Leiva, José Meza Salinas, Edgar Seminario Cobeñas, José Timena Sandoval, José Rojano González; y acusados de delitos comunes: Jorge Enrique Minope Carvajal, Marco Antonio Minope Carvajal, José Rodrigo Avila Barba y Juan Revollar Estrada.

Гн Пайва( Наблюдатель от Международной организации по миграции( МОМ)) говорит, что существует в настоящее время около 175 миллионов международных мигрантов, которые независимо от своего национального происхождения, расы или правового статуса пользуются наравне с гражданами принимающих их стран правами человека и основными свободами, присущими всем людям.
El Sr. Paiva(Observador de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que actualmente hay unos 175 millones de migrantes internacionales que, independientemente de su origen nacional, raza o situación jurídica, comparten con los nacionales de su comunidad de acogida los derechos humanos y las libertades fundamentales inherentes a todas las personas.

Для того чтобы новая повестка дня оказалась успешной, организация также предлагает сделать шаг вперед и включить в прения концепции" солидарного развития" и" экономики духовной и человеческой солидарности", которые несколько десятилетий назад уже применял на практике бразильский просветитель Жозе де Пайва Нетту в социальных и образовательных структурных подразделениях организации, чтобы преодолевать различные последствия международного экономического кризиса.
Para lograr el éxito de este nuevo programa, la organización sugiere asimismo que, en cierto modo, vayamos más allá incluyendo en el debate los conceptos del" desarrollo solidario" y la" economía de la solidaridad humana y espiritual", que aplicó de manera pragmática hace décadas el educador brasileño José de Paiva Netto en las dependencias social y de educación de la organización, superando diferentes momentos de crisis económica internacional.

Г-н МОФОКЕНГ( Южная Африка), к которому присоединяются г-жа ПАЙВА( Португалия) и г-н БХАТТАЧАРДЖИ( Индия), поддерживает поправку, только что предложенную представителем Сенегала, и надеется, что дополнительное время пойдет на пользу подготовительному процессу и что будут приняты все усилия для обеспечения более широкого участия представителей из развивающихся стран.
El Sr. MOFOKENG(Sudáfrica), al que se adhieren la Sra. PAIVA(Portugal) y el Sr. BHATTACHARJEE(India) apoyan la enmienda que acaba de proponer el representante de Senegal y expresan su esperanza de que el tiempo adicional sea en beneficio del proceso preparatorio y que se realicen todos los esfuerzos posibles para fortalecer la participación de representantes de los países en desarrollo.

На форуме выступят, в частности, Его Превосходительство гн Густаво Альбин, Постоянный представитель Мексики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; гжа Даниэла Наполи, Европейская комиссия; гжа Эльза Рамос, Международная конфедерация свободных профсоюзов; гн Роберт Пайва, Постоянный наблюдатель от Международной организации по миграции при Организации Объединенных Наций; и гн Патрик Таран, старший сотрудник по вопросам миграции, МОТ.
Harán uso de la palabra el Excmo. Sr. Gustavo Albin, Representante Permanente de México ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; la Sra. Daniela Napoli, Comisión Europea; la Sra. Elsa Ramos, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres; el Sr. Robert Paiva, Observador Permanente de la Organización Internacional para las Migraciones ante las Naciones Unidas; y el Sr. Patrick Taran, Especialista Superior en Migraciones de la Oficina Internacional del Trabajo.

Г-н Пайва( Международная организация по миграции)( говорит по-английски): Десять лет назад, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 182, Международной организации по миграции( МОМ) была оказана честь быть одной из трех организаций, не входящих в состав Организации Объединенных Наций, которые получили приглашение для участия в работе Межучрежденческого постоянного комитета( МПК).
Sr. Paiva(Organización Internacional para las Migraciones)(habla en inglés): Hace un decenio, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) tuvo el privilegio de ser una de las tres organizaciones no pertenecientes a las Naciones Unidas a las que se invitó específicamente a participar en el Comité Permanente entre Organismos.

Lt;< Легион доброй воли>gt; был основан 1 января 1950 года в Рио-де-Жанейро журналистом, ведущим радиопрограмм и общественным активистом Алзиру Заруром( 1914- 1979), преемником которого стал журналист, ведущий радиопрограмм и писатель Жозе де Пайва Нетту, который в настоящее время возглавляет организацию.<< Легион доброй воли>gt; обеспечивает функционирование 87 образовательных центров и центров предоставления социальных услуг в Бразилии и шести других странах( Аргентине, Многонациональном Государстве Боливия, Парагвае, Португалии, Соединенных Штатах Америки и Уругвае).
La Legião da Boa Vontade fue fundada en Río de Janeiro, el 1 de enero de 1950, por el periodista radial y activista social Alziro Zarur(1914-1979), a quien sucedió el también periodista radial y escritor José de Paiva Netto, quien preside actualmente la organización. La Legião da Boa Vontade mantiene 87 centros educativos y de servicio social en el Brasil y en otros seis países(la Argentina, Bolivia(Estado Plurinacional de), los Estados Unidos de América, el Paraguay, Portugal y el Uruguay).

В статье, озаглавленной<< Патримониальное насилие>gt;, Жозе де Пайва Нетту предупреждал об этой форме насилия, посредством которого женщинам, желающим работать, препятствуют в этом их партнеры, которые могут дойти до уничтожения личных документов, имущества супруги и рабочих инструментов, и даже до изгнания своих жен и детей из дома в качестве способа подавления их намерения работать.
En un artículo titulado" Violencia patrimonial", José de Paiva Netto advirtió sobre esta forma de violencia, que hace que las mujeres que desean trabajar se vean impedidas de hacerlo por sus parejas, que pueden llegar al punto de destruir documentos personales, los bienes comunes y las herramientas de trabajo, e inclusive expulsar del hogar a la mujer y los hijos para eliminar su intención de trabajar.

Г-н Пайва( Международная организация по миграции), отдавая должное замечательной работе, которую гжа Огата проделала на посту главы УВКБ, выражает удовлетворение тем, что давнее неофициальное сотрудничество между МОМ и Управлением Верховного комиссара вылилось в подписание меморандума о взаимопонимании, позволившего уточнить руководящие принципы оперативного взаимодействия и стимулировать проведение консультаций.
El Sr. Paiva(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) encomia el extraordinario trabajo cumplido por la Sra. Ogata a la cabeza del ACNUR y observa con agrado que la colaboración oficiosa que existe desde hace mucho tiempo entre la OIM y la Oficina del Alto Comisionado se ha concretado con la firma de un memorando de acuerdo que precisa las directrices relativas a la cooperación operacional y facilita las consultas.

В исследовании, опубликованном в его книге<< Размышления души>gt;, Пайва Нетту, создатель методологий<< Педагогика любви>gt; и<< Экуменическая педагогика гражданственности>gt;, заявляет о том, что:<< Моральное разложение мира зашло так далеко, что для того, чтобы положить конец насилию, осталось лишь одно сильнодействующее лекарство: основанное на взаимной поддержке, справедливости и просвещении братство.
En un ensayo publicado en su libro Reflexões da Alma, Paiva Netto, creador de las metodologías Pedagogía del afecto y Pedagogía del ciudadano ecuménico, afirma que:" la fragilidad moral del mundo está tan avanzada que, para poner fin a la violencia, sólo existe una medicina poderosa: el avance de la fraternidad que presta apoyo, aliada con la justicia, en la educación.

Г-н ПАЙВА наблюдатель от Международной организации по миграции( МОМ), касаясь проблем, с которыми сталкиваются женщины- мигранты, в особенности незаконной торговли, говорит, что мигранты в целом нередко оказываются в сложных условиях, как в ходе перемещения, так и при поселении в принимающих странах. При этом более уязвимыми из них являются женщины, и их особые потребности необходимо учитывать на всех этапах их миграции.
El Sr. PAIVA(Observador de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) se refiere a las cuestiones que afectan a las mujeres migrantes, en particular la trata de personas, y dice que los migrantes en general suelen estar expuestos a situaciones difíciles, tanto durante el viaje como una vez que se establecen en los países receptores, pero que las mujeres son especialmente vulnerables y que sus necesidades particulares deben tenerse en cuenta en todas las etapas de su migración.

И вновь приведем слова президента организации г-на Пайвы Нетту:<< Легион на своем примере показывает, что может сделать любовь в жизни людей.
Citando nuevamente al Sr. Paiva Netto, Presidente de la organización:" La Legión es un ejemplo de cómo puede cambiar el amor la vida de la gente.

Среди муниципалитетов эта группа наиболее широко представлена в Гимараинше( 217 учащихся) и в Кастело- ди- Пайве( 194 человека).
La municipalidad en la que hay mayor interés en este grupo por inscribirse es la de Guimarães, con 217 alumnos, seguida por la de Castelo de Paiva con 194.