ПАНАМУ на Испанском - Испанский перевод

• panamá
• panama

Примеры использования Панаму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отели Панаму сити.
Hoteles Panama City.

Вам нужно лишь отправиться в Панаму.
Por esto, solo tendras que ir a Panama.

Оттуда тебя перебросят через Панаму в Вашингтон.
Desde allí es probable que seas transportado por Ciudad de Panamá a Washington.

Приложения к докладу миссии, направленной в панаму.
Anexos al informe sobre la mision de asistencia tecnica a panama.

Когда я покидал Панаму, мне обещали, что придержат для меня одну вакансию.
Cuando deje Panam, me dijeron que siempre tendría un trabajo para mí.

Со своей стороны и Куба значительно увеличила объем экспорта в Панаму.
Por su parte, este último país ha experimentado un considerable aumento en sus exportaciones hacia Panamá.

Когда террористы отправились в Панаму для подготовки покушения, мы знали больше, чем они планировали, даже больше, чем они сами знали.
Cuando fueron a hacer el atentado allá en Panamá, nosotros sabíamos más de lo que estaban planeando que lo que ellos mismos sabían.

Основными странами- экспортерами обычных вооружений в Республику Панаму были Бразилия, Германия, Италия и Соединенные Штаты Америки.
Los principales países exportadores de armas convencionales a la República de Panamá fueron Alemania, Brasil, Estados Unidos de América e Italia.

Я вижу Панаму с более качественным здравоохранением, образованием, транспортом, а также с семьями, которые становятся более счастливыми и более сплоченными.
Veo a un Panamá con una mejor salud, una mejor educación, un mejor transporte, con familias más unidas y más contentas.

Совместная поездка членов исполнительных советов ПРООН, ЮНФПА, ЮНОПС, ЮНИСЕФ, Структуры<< ООН- женщины>gt; и ВПП в Панаму и Сальвадор( 23 марта-- 1 апреля 2014 года).
Visita conjunta de miembros de las Juntas Ejecutivas del PNUD, el UNFPA, el UNOPS, el UNICEF, ONU-Mujeres y el PMA a Panamá y El Salvador, 23 de marzo a 1 de abril de 2014.

Если исключить Панаму и Гондурас, то наибольшая доля расходов в пересчете на душу населения будет приходиться на Либерию, Судан, Афганистан и Эритрею.
Dejando de lado los gastos de Panamá y Honduras, Liberia, el Sudán, el Afganistán y Eritrea son los receptores de los mayores gastos per cápita.

Из тюремного заключения Посада был вызволен Национальным американо- кубинским фондом, который через Панаму выделил 50 тыс. долл. для организации его побега. 18 августа 1985 года Посада бежал.
Posada es rescatado por la Fundación Nacional Cubano Americana, que envía 50 mil dólares a través de Panamá para financiar la fuga; escapa el 18 de agosto de 1985.

Декан Гроссман представлял МАКПЧ в ходе миссий в Аргентину, Бразилию, Гаити, Гватемалу, Доминиканскую Республику, Канаду, Колумбию, Мексику, Панаму и Перу, среди прочих стран.
El Decano Grossman ha representado a la CIDH en misiones realizadas a la Argentina, el Brasil, el Canadá, Colombia, Guatemala, Haití, México, Panamá, el Perú y la República Dominicana, entre otros países.

Он настоятельно призвал Панаму, в частности, способствовать диалогу о праве женщин на репродуктивное здоровье, включая последствия ограничительных законов об аборте.
El Comité instó a Panamá, entre otras cosas, a facilitar el diálogo sobre el derecho de la mujer a la salud reproductiva, que incluyera las consecuencias de las leyes restrictivas sobre el aborto.

Доклады о поездках членов Бюро в Кыргызстан и членов Исполнительного совета в Панаму и Перу будут представлены Совету на второй очередной сессии в сентябре.
Los informes de las visitas a Kirguistán por miembros de la Mesa y a Panamá y el Perú por miembros de la Junta Ejecutiva se presentarán a la Junta en el segundo período ordinario de sesiones, en septiembre.

Пятнадцатая очередная сессия Генеральной конференции ОПАНАЛ, состоявшаяся в Мехико в июле 1997 года, избрала членами Совета на период 1997- 2001 годов Панаму и Перу для замены Колумбии и Мексики.
La XVª Conferencia General Ordinaria del OPANAL, celebrada en México en julio de 1997, eligió como miembros del Consejo para el período 1997- 2001 a Panamá y Perú, en reemplazo de Colombia y de México.

Наряду с этим несколько государств- членов в этом регионе, включая Бразилию, Колумбию, Мексику и Панаму, уже вносят существенный вклад в структуру и укомплектованность кадрами отделений УНП ООН.
Además, varios Estados Miembros de la región, como el Brasil, Colombia, México y Panamá, ya están contribuyendo sustancialmente a la estructura y dotación de personal de las oficinas de la UNODC.

В первой половине 1997 года ухудшение обстановки безопасности в приграничных районах побудило значительное число жителей бежать в Панаму и впоследствии в Венесуэлу и Эквадор.
En el primer semestre de 1997, un empeoramiento de las condiciones de seguridad en las zonas fronterizas indujeron a un gran número de personas a huir a Panamá y, posteriormente, a Venezuela y Ecuador.

Делегация Аргентины поздравила Панаму с ее достижениями в защите прав человека, в том числе с внесением изменений в Уголовный кодекс, упразднением ряда законов и принятием закона о бытовом насилии.
La Argentina felicitó a Panamá por sus logros en la esfera de los derechos humanos, en particular la enmienda del Código Penal, la revocación de ciertas leyes y la adopción de una ley sobre la violencia doméstica.

Член группы официальных лиц, сопровождавших президента Республики Кипр архиепископа Макариуса во время государственных визитов Его Преосвященства в Панаму, Перу, Уругвай, Чили, Эквадор и Колумбию( 1966 год).
Miembro de la comitiva oficial del Presidente de la República de Chipre, Arzobispo Makarios, durante las visitas de Estado de Su Beatitud a Panamá, el Perú, el Uruguay, Chile, el Ecuador y Colombia(1966);

Американские вооруженные интервенции под предлогом защиты граждан Соединенных Штатов в Латинской Америки продолжались вплоть до недавнего времени, о чем свидетельствуют интервенции в Гренаду в 1983 году и Панаму в 1989 году.
La intervención militar de los Estados Unidos, so pretexto de defender a nacionales estadounidenses en América Latina, ha continuado hasta épocas recientes, como demuestran las intervenciones en Granada en 1983 y Panamá en 1989.

По предложению Председателя Генеральная Ассамблея назначила девять членов Комитета по проверке полномочий: Камерун, Китай, Панаму, Португалию, Самоа, Сент-Люсию, Соединенные Штаты, Сьерра-Леоне и Российскую Федерацию.
A propuesta del Presidente, la Asamblea General designa a nueve miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: el Camerún, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Panamá, Portugal, Santa Lucía, Samoa y Sierra Leona.

Я очень рада тому, что Генеральная Ассамблея только что избрала Панаму вторым непостоянным членом Совета Безопасности от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна на срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.
Me complace enormemente que la Asamblea General haya elegido a Panamá, a partir del 1º de enero de de 2007, como segundo miembro no permanente del Consejo de Seguridad del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Сотрудники ЮНОДК участвовали в поездках представителей Контртеррористического комитета и Исполнительного директората в Азербайджан, Гану, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Панаму, Сенегал, Тимор- Лешти, Узбекистан, Бруней- Даруссалам, Тунис и Йемен;
La UNODC participó en visitas del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva a Azerbaiyán, Ghana, la Jamahiriya Árabe Libia, Panamá, el Senegal, Timor-Leste, Uzbekistán, Brunei Darussalam, Túnez y el Yemen;

Выразив обеспокоенность высоким уровнем детского труда среди девочек, КЛДЖ призвал Панаму, в частности, принять законодательство и меры для обеспечения соблюдения принципа" равной оплаты труда равной ценности".
Preocupaba al CEDAW el elevado índice de trabajo infantil entre las niñas, por lo que instó a Panamá a que, entre otras cosas, aprobara leyes y adoptara medidas para garantizar el principio de" igual remuneración por un trabajo de igual valor".

Выражает глубокое сожаление по поводу интервенции в Панаму вооруженных сил Соединенных Штатов Америки, которая представляет собой вопиющее нарушение международного права и независимости, суверенитета и территориальной целостности государств;
Deplora profundamente la intervención en Panamá de las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América, que constituye una flagrante violación del derecho internacional y de la independencia, soberanía e integridad territorial de los Estados;

В том же 2010 году Комитет отметил, что 64% экономически активных женщин занимаются низкодоходной деятельностью, и настоятельно призвал Панаму принять соответствующие меры для сокращения разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами.
También en 2010, la Comisión señaló que el 64% de las mujeres económicamente activas participaban en actividades de bajos ingresos e instó a Panamá a adoptar medidas apropiadas para reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres.

В том же 2010 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) настоятельно призвал Панаму рассмотреть возможность ратификации Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
También en 2010, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) instó a Panamá a considerar la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Некоторые страновые отделения отмечают, что коренные народы конкретно упоминаются в общих страновых оценках или рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ряда стран, включая Боливию, Бразилию, Гватемалу, Панаму и Перу.
Algunas oficinas de los países señalan que se menciona específicamente a los pueblos indígenas en el sistema de evaluación común para los países o en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de distintos países, entre ellos, Bolivia, el Brasil, Guatemala, Panamá y el Perú.

В течение отчетного периода члены Комитета посетили Австралию, Бангладеш, Бельгию, Буркина-Фасо, Данию, Египет, Кению, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Люксембург, Мадагаскар, Мали, Нидерланды, Новую Зеландию, Панаму, Республику Корея, Сенегал, Сингапур, Соединенное Королевство, Уганду и Узбекистан.
Durante el período de que se informa, el Comité ha visitado Australia, Bangladesh, Bélgica, Burkina Faso, Dinamarca, Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia, Kenya, Luxemburgo, Madagascar, Malí, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Panamá, el Reino Unido, la República de Corea, el Senegal, Singapur, Uganda y Uzbekistán.