ПАНДО на Испанском - Испанский перевод

• pando

Примеры использования Пандо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хосе Мануэль Пандо.
José Manuel Pando.

В сельских районах Бени, Пандо, Санта-Круса, Кочабамбы, Чукисаки, Тарихи и ЛаПаса распространена проказа.
La lepra se distribuye en zonas rurales de Beni, Pando, Santa Cruz Cochabamba Chuquisaca, Tarija y la Paz.

Роберто Хордан ПАНДО.
(Firmado) Roberto Jordán Pando.

Как утверждается, за вооруженным нападением стояли гражданские служащие и сторонники префектуры Пандо.
Se afirmó que ese ataque armado y las agresiones posteriores habían sido ejecutados por funcionarios y seguidores de la Prefectura de Pando.

Несмотря на оппозицию со стороны некоторых восточных районов страны( Санта-Крус, Пандо, Бени, Тариха), новая Конституция была принята большинством голосов.
A pesar de la oposición en parte del oriente del país(Santa Cruz, Pando, Beni, Tarija), la nueva Constitución fue aprobada por mayoría de votos.

Место Председателя занимает заместитель Председателя г-н Хордан Пандо( Боливия).
El Sr. Jordán Pando(Bolivia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

Наиболее крайние формы насилия имели место в сентябре 2008 года в связи с так называемой бойней в Пандо, о которой Совет по правам человека был проинформирован надлежащим образом.
La forma más extrema de esa violencia se había producido en septiembre de 2008, en la denominada masacre de Pando, de la cual el Consejo de Derechos Humanos había sido debidamente informado.

Вместе с Председателем обсуждение по пункту 3 вели следующие участники дискуссии: Джонатан Кло( Австралия), Раду Геаману( Румыния) и Хорхе Мануэль Пандо Вельхес( Перу).
Con el Presidente ocupando la presidencia, el debate sobre el tema 3 del programa estuvo dirigido por los siguientes panelistas: Jonathan Clough(Australia), Radu Geamanu(Rumania) y Jorge Manuel Pando Vílchez(Perú).

Кульминацией напряженности стала кровавая расправа в Пандо 11 сентября, во время которой было убито по крайней 11 человек и которая побудила правительство ввести чрезвычайное положение в этом департаменте.
El punto culminante de las tensiones fue la masacre de Pando, donde el 11 de septiembre murieron al menos 11 personas, lo que llevó al Gobierno a declarar el estado de sitio en ese departamento.

Согласно официальным данным, в Тарихе и Санта-Крусе программами вакцинации охвачено около 60% детей, тогда как в других департаментах, за исключением Бени- Пандо( 28%) и Альто( 36%), этот показатель колеблется в пределах 4050%.
Según el carnet alrededor del 60% de los niños de Tarija y Santa Cruz estarían vacunados en comparación de alrededor de 40% y 50% en los otros departamentos, excepto Beni Pando(28% y el Alto 36%).

Согласно информации, собранной отделением УВКПЧ в Боливии, 11 сентября 2008 года был открыт беспорядочный огонь по собравшейся группе крестьян и лиц из числа коренных народов в городе Эль- Польвенир( департамент Пандо).
Según informaciones recogidas por la Oficina del ACNUDH en Bolivia, el 11 de septiembre de 2008, en El Porvenir(Departamento de Pando) se hicieron disparos indiscriminados contra una reunión de campesinos e indígenas.

Что касается положения в отдельных департаментах, то особо следует выделить департамент Оруро, где все дети младше 15 лет живут с обоими родителями, и департаменты Бени и Пандо, где эта доля значительно ниже( соответственно 83 и 67%).
A nivel departamental destaca Oruro como el lugar donde los niños menores de 15 años viven con ambos padres y los departamentos de Beni y Pando donde se presenta la menor porción(83 y 67% respectivamente).

Спустя более пяти лет, прошедших после событий в департаментах Чукисака и Пандо, все еще не завершилось расследование уголовных дел из-за процессуальных проблем и отсутствия надлежащих усилий для выяснения обстоятельств этих дел и привлечения к ответственности виновных.
A más de cinco años de los hechos acaecidos en Chuquisaca y Pando, los procesos penales no han culminado, debido a incidentes procesales y a la poca atención prestada al esclarecimiento de los hechos y a la sanción de los responsables.

Правительство страны учредило выплату единовременной суммы в 50 000 боливиано для родственников погибших в ходе кровавых событий в Пандо, а также приняло меры по предоставлению медицинской, продовольственной, социальной и психологической помощи пострадавшим в ходе конфликта.
El gobierno nacional estableció el pago único excepcional de 50.000 Bs. a familiares de los fallecidos en las masacres ocurridas en Pando, así como la otorgación de asistencia médica, alimentaria, social y psicológica a las víctimas heridas en el conflicto.

В тропических и субтропических зонах Ла-Паса, Бени, Пандо, Санта-Круса и Кочабамбы распространен лейшманиоз( 93, 2%- кожный лейшманиоз и 6, 8% слизистый лейшманиоз; только один раз, а именно в 1993 году, в районе солнечной долины были зафиксированы случаи висцерального лейшманиоза).
La leishmaniasis se distribuye en las zonas tropicales y subtropicales de La Paz, Beni, Pando, Santa Cruz y Cochabamba, el 93,2% se presentaron en formas cutáneas y el restante 6,8% en formas mocosas(únicamente en 1993 se notificaron formas viscerales en los yungas).

Комитет сожалеет по поводу конфликтов и актов насилия на почве расизма в отношении коренных народов и коренных крестьянских общин, которые приводят к гибели людей, и отмечает, что интенсивность этих инцидентов обострилась после 2006 года, в том числе в районах Кочабамба, Чукисака, Санта-Крус и Пандо.
El Comité se lamenta por los conflictos y actos de violencia racista contra personas de pueblos y naciones indígena originario campesino, incluso resultando en muertes, agravados a partir del año 2006 e incluyendo enfrentamientos en Cochabamba, Chuquisaca Santa Cruz y Pando.

Оппозиция ответила на это проведением манифестаций, направленных против властей, и нападениями на государственные учреждения и общины коренных жителей, 15 членов которых в провинции Пандо были зверски убиты наемниками, по-видимому, находившимися на службе у местных властей.
La oposición respondió con manifestaciones contra el poder y ataques a infraestructuras públicas y miembros de la comunidad indígena, 15 de los cuales fueron masacrados en la provincia de Pando por mercenarios que, con toda probabilidad, habían sido contratados por las autoridades locales.

Комитет выражает сожаление в связи с конфликтами и актами насилия на почве расизма, направленными против представителей коренных народов и коренных крестьянских общин и приводящими к гибели людей, интенсивность которых обострилась после 2006 года, в том числе в районах Кочабамба, Чукисака, Санта-Крус и Пандо.
El Comité se lamenta por los conflictos y actos de violencia racista contra personas de pueblos y naciones indígena originario campesino, incluso resultando en muertes, agravados a partir de 2006 e incluyendo enfrentamientos en Cochabamba, Chuquisaca Santa Cruz y Pando.

Сентября 2008 года в департаменте Пандо экстремистские группы, воспользовавшись проведением гражданских и политических демонстраций, стали подстрекать к ненависти и расизму против коренного населения, в результате чего 13 человек было убито, 15 человек взято в заложники и свыше 80- ранено.
En el departamento de Pando, el 11 de septiembre de 2008, grupos violentos utilizaron las movilizaciones cívicas y políticas para incitar al odio y al racismo contra la población indígena, teniendo como resultado la muerte de 13 personas, 15 rehenes y más de 80 heridos.

В 2009 году Палата депутатов одобрила доклад комиссии по расследованию, и было возбуждено уголовное преследование против Леопольдо Фернандеза( бывшего в тот момент губернатором Пандо) и еще 26 человек по обвинениям в терроризме, убийствах и преступном сговоре.
En 2009, la Cámara de Diputados aprobó el informe de la comisión de investigación y se ha abierto un procedimiento judicial contra Leopoldo Fernández(que era el gobernador de la región de Pando en aquel momento) y otras 26 personas, por los cargos de terrorismo, asesinato y asociación para delinquir.

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с безнаказанностью актов насилия на почве расизма, направленных против представителей коренных народов и коренных крестьянских общин и приводящих к гибели людей, в том числе в районах Кочабамба, Чукисака, Санта-Крус и Пандо.
El CERD expresó su preocupación por la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante los conflictos y por los actos de violencia racista perpetrados contra integrantes de los pueblos y naciones indígena originario campesinos, algunos de los cuales se saldaron con víctimas mortales, como los enfrentamientos en Cochabamba, Chuquisaca, Santa Cruz y Pando.

Не было получено никаких сообщений о чрезмерном применении силы со стороны сотрудников полиции в ходе отдельных операций, проводившихся в 2009 году в целях роспуска антиправительственной группы наемников в городе Санта-Крус и задержания местных оппозиционных политических деятелей в Пандо, предположительно причастных к убийству фермеров из числа коренного населения годом ранее.
No se han denunciado casos de uso excesivo de la fuerza por la policía durante las operaciones realizadas por separado en 2009 para desarticular un grupo de mercenarios contrarios al Gobierno en Santa Cruz y para detener a miembros de las autoridades opositoras de Pando que presuntamente estaban implicados en una masacre de campesinos indígenas el año anterior.

Целью Боливийской программы поддержки здравоохранения является улучшение доступа населения к первичным медико-санитарным услугам, в частности к услугам по охране здоровья матери и ребенка, и повышения их качества, а также укрепления управленческого потенциала сектора здравоохранения на центральном, районом и местном уровнях в таких беднейших департаментах страны, как Оруро, Бени и Пандо.
El Programa de Apoyo al Sector de Salud de Bolivia tiene por objeto mejorar el acceso a los servicios de atención primaria de salud y su calidad, especialmente la atención maternoinfantil, y reforzar las capacidades de gestión del sector de la salud pública en los planos central, departamental y local en los departamentos más pobres de Oruro, Beni y Pando.

Перед лицом этих событий, носивших террористический и расистский характер, президент в сентябре 2008 года объявил в провинции Пандо чрезвычайное положение в целях восстановления там правопорядка, уведомив Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о введении этой меры, которая была одобрена государствами- членами Союза наций Южной Америки( UNASUR).
Frente a estos acontecimientos de naturaleza terrorista y racista, el Presidente declaró el estado de sitio en la provincia de Pando en septiembre de 2008 con objeto de restablecer el estado de derecho, medida de la que informó al Secretario General de las Naciones Unidas y que fue aprobada por los Estados miembros de la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR).

В соответствии с международной рекомендацией показатель смертности по этой причине не должен превышать 1 процента, а показатель смертности в обследованных медицинских учреждениях после внедрения СНАП и СНАП- 1 составляет, 68 процента, но в департаментах Оруро и Пандо он остается высоким и составляет 2 процента.
De acuerdo con la recomendación internacional la letalidad específica por causa y la global no debiera ser mayor al 1%, la letalidad encontrada en los servicios de salud evaluados luego de la aplicación del CEOm y CEOm1 es de 0,68%, sin embargo se mantiene la tasa de letalidad alta en los departamentos de Oruro y Pando con 2%.

Принять дополнительные меры по привлечению к судебной ответственности всех лиц, виновных в злоупотреблениях, с целью искоренения безнаказанности в связи с нарушениями прав человека( Швеция); ускорить проведение беспристрастных расследований случаев насилия в Санта-Крус и Пандо с целью выявления лиц, несущих за них ответственность, и их привлечение к судебной ответственности в рамках справедливого судебного разбирательства независимым судом( Австрия); провести тщательное и беспристрастное судебное расследование актов насилия, совершенных в Пандо( Соединенное Королевство);
Adoptar nuevas medidas para enjuiciar a todos los autores de abusos a fin de poner fin a la impunidad de los responsables de violaciones de los derechos humanos(Suecia); agilizar la investigación imparcial de los incidentes de violencia ocurridos en Santa Cruz y Pando con miras a encontrar a los responsables y someterlos a un juicio imparcial ante un tribunal independiente(Austria); llevar a cabo una investigación judicial minuciosa e imparcial de los actos de violencia acaecidos en Pando(Reino Unido);

В своем решении МСПЧ признал" Республику Эль-Сальвадор подлежащей международной ответственности за нарушения прав человека, совершенные сальвадорскими Вооруженными силами во время массовых убийств 11- 13 декабря 1981 года в поселке Эль- Мосоте, кантон Хойа, в населенных пунктах Ранчериа, Лос- Торилес и Хокоте- Амарильо, а также в кантоне Серро- Пандо и в пещере Серро- Ортис, департамент Морасан.
En la sentencia, la CIDH, declaró" responsable internacionalmente a la República de El Salvador por las violaciones de derechos humanos perpetradas por la Fuerza Armada salvadoreña en las masacres cometidas del 11 al 13 de diciembre de 1981 en el caserío El Mozote, el cantón la Joya, los caseríos Ranchería, Los Toriles y Jocote Amarillo, así como en el cantón Cerro Pando y en la cueva del Cerro Ortiz, del Departamento de Morazán.

В 2002 году в Боливии образование взрослых, предназначенное для лиц, которые не смогли закончить курс своего обучения в системе формального образования, предлагалось 403 очными центрами, распределенными на территории всей страны следующим образом: 106 центров- в департаменте СантаКрус, 95 центров- в департаменте ЛаПас, 64 центра- в департаменте Кочабамба, 29 центров- в департаменте Оруро, 29 центров- в департаменте Чукисака, 27 центров- в департаменте Тариха, 27 центров- в департаменте Потоси, 21 центр- в департаменте Бени и 5 центров- в департаменте Пандо.
La oferta de educación de adultos en Bolivia, destinada a personas que no pudieron concluir sus estudios en el área de educación formal, alcanzó en el año 2002 a 403 centros de educación distribuidos en todo el país de la siguiente forma: 106 en Santa Cruz, 95 en La Paz, 64 en Cochabamba, 29 en Oruro, 29 en Chuquisaca, 27 en Tarija, 27 en Potosí, 21 en Beni y 5 en Pando.

Многонациональное Государство Боливия расположено в центральной части Южной Америки. Площадь Боливии составляет 1 098 581 квадратный километр. В политико- административном отношении страна состоит из департаментов, провинций, муниципалитетов и территорий общин первопоселенческих коренных народов и крестьян. В стране насчитывается девять департаментов: Бени, Чукисака, Кочабамба, Ла-Пас, Оруро, Пандо, Потоси, Санта-Крус и Тариха, которые подразделяются на 112 провинций и 327 муниципалитетов.
El Estado Plurinacional de Bolivia se encuentra ubicado en la parte central de América de el Sur, cuenta con una extensión territorial de 1.098.581 km2, la división política y administrativa que adoptó se organiza en departamentos, provincias, municipios y territorios indígena originario campesinos, contando con nueve departamentos: Beni, Chuquisaca, Cochabamba, La Paz, Oruro, Pando, Potosí, Santa Cruz y Tarija, divididos en 112 provincias y 327 municipios.

В этом же контексте следует отметить создание общинных центров дистанционного обучения( ОЦДО), основной функцией которых является обеспечение доступа и адекватного использования информационных и коммуникационных технологий в сельских районах национальной системы образования; на первом этапе этой работы создано 7 центров дистанционного обучения в департаменте Бени, 13 таких центров- в департаменте Чукисака, 14- в департаменте Кочабамба, 28- в департаметне Ла-Пас, 16- в департаменте Оруро, 5- в департаменте Пандо, 11- в департаменте Потоси, 17- в департаменте Санта-Крус и 5- в департаменте Тариха.
De igual forma se puede mencionar la creación de Telecentros Educativos Comunitarios( TEC), cuyo principal objetivo es el brindar acceso y uso adecuado de las tecnologías de información y comunicaciones, en el área rural de el Sistema Educativo Nacional; en una primera etapa los resultados de este proyecto fueron la instalación de 7 Telecentros en Beni, 13 TECs en Chuquisaca, 14 TECs en Cochabamba, 28 TECs en La Paz, 16 TECs en Oruro, 5 TECs en Pando, 11 TECs en Potosí, 17 TECs en Santa Cruz y 5 TECs en Tarija.