ПАНДУРЕВИЧ на Испанском - Испанский перевод

• pandurević
• pandurevic

Примеры использования Пандуревич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пандуревич и Трбич.
Pandurević y Trbić.

Дело Пандуревича и Трбича.
Causa Pandurević y Trbić.

Г-н Младен Пандуревич СГС.
Sr. Mladen Pandurevic- CCS.

Г-н Младен Пандуревич, Сербский гражданский совет( СГС).
Sr. Mladen Pandurevic, Consejo Cívico Serbio(SCC).

Приказом от 24 марта 2005 года было подтверждено новое обвинительное заключение против Пандуревича и Трбича.
Mediante resolución de fecha 24 de marzo de 2005 se confirmó la imputación de una nueva acusación contra Pandurević y Trbić.

Крстич и Пандуревич(<< Сребреница-- Корпус" Дрина">>).
Krstić y Pandurević(" Srebrenica-Cuerpo Drina").

Вуядин Попович, Любиша Беара, Драго Николич, Любомир Боровчанин и Винко Пандуревич обвиняются в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов или обычаев войны.
A Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin y Vinko Pandurević se les imputan acusaciones de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra.

Винко Пандуревич: н, ген., было опечатано до 7/ 12/ 01.
Vinko Pandurević: v., gen., se mantuvo confidencial hasta que se hizo público el 07/12/01.

Вуядин Попович, Любиша Биара, Драго Николич, Любомир Боровчанин и Винко Пандуревич обвиняются в геноциде, заговоре с целью совершения геноцида, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.
A Vujadin Popović, Ljubiša Beara. Drago Nikolic, Ljubomir Borovčanin, y Vinko Pandurević se les imputan genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra.

Винко Пандуревич: ген., н, п. Обвинительный акт был опечатан до 07/ 12/ 01.
Vinko Pandurević: gen., v., c. Se mantuvo confidencial hasta su divulgación el 7/12/01.

В августе 2001 года было частично рассекречено утвержденное 2 ноября 1998 года обвинительное заключение против Винко Пандуревича, с тем чтобы дать властям Республики Сербской и Союзной Республики Югославии возможность задержать обвиняемого.
En agosto de 2001 se levantó parcialmente el secreto sobre el auto de acusación contra Vinko Pandurević(confirmado el 2 de noviembre de 1998) para que las autoridades de la República Srpska y la República Federativa de Yugoslavia capturaran al acusado.

Винко Пандуревич был передан в распоряжение Трибунала 23 марта, а Милорад Трбич-- 7 апреля.
Vinko Pandurević fue trasladado a la sede del Tribunal el 23 de marzo, y Milorad Trbić el 7 de abril.

Вуядин Попович и Любиша Беара были приговорены к пожизненному лишению свободы, Драго Николич-- к 35 годам тюремного заключения, Радивое Милетич-- к 19 годам заключения, Любомир Боровчанин-- к 17 годам заключения, Винко Пандуревич-- к 13 годам заключения, а Милан Гверо-- к 5 годам заключения.
Vujadin Popović y Ljubiša Beara fueron condenados a prisión perpetua; Drago Nikolić a 35 años de prisión; Radivoje Miletić a 19 años de prisión; Ljubomir Borovčanin a 17 años de prisión; Vinko Pandurević a 13 años de prisión; y Milan Gvero a 5 años de prisión.

Винко Пандуревич был переведен в место пребывания Трибунала 23 марта 2005 года, а Милорад Трбич-- 7 апреля 2005 года.
Vinko Pandurević fue trasladado a la sede del Tribunal el 23 de marzo de 2005 y Milorad Trbić lo fue el 7 de abril del mismo año.

Вуядину Поповичу, Любише Беаре, Драго Николичу, Любомиру Боровчанину, Винко Пандуревичу и Здравко Толимиру предъявлены обвинения в геноциде и покушении на геноцид, а также пять пунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и один пункт обвинения в нарушении законов и обычаев войны.
A Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Vinko Pandurević y Zdravko Tolimir se les imputan acusaciones de genocidio y asociación para cometer genocidio así como cinco acusaciones de crímenes de lesa humanidad y una acusación de violación de las leyes y usos de la guerra.

Пандуревич не признал себя виновным по всем пунктам обвинения 3 мая 2005 года, а Трбич не признал себя виновным по всем пунктам обвинения 11 мая.
Pandurević se declaró inocente de todas las acusaciones el 3 de mayo de 2005 y Trbić lo hizo el 11 de mayo del mismo año.

К числу дел, которые рассматривались в этот период, относятся дела Орича; Крайишника; Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Толимира, Милетича, Гверо и Пандуревича.
Las causas juzgadas durante el período de el presente informe fueron: Orić; Krajišnik; Mrkšić, Radić y Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić y Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević y Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Tolimir, Miletić, Gvero y Pandurević.

Винко Пандуревич сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения 3 мая, а Милорад Трбич сделал такое же заявление 11 мая.
Vinko Pandurević se declaró inocente de todos los cargos el 3 de mayo, y el 11 de mayo, Milorad Trbić se declaró inocente de todos los cargos.

На стадии судебного разбирательства одновременно находятся восемь следующих дел: Прлич, Стоич, Пральяк, Петкович, Чорич и Пушич; Милутинович, Шаинович, Ойданич, Павкович, Лазаревич и Лукич; Попович, Беара, Николич, Боровчанин, Милетич, Гверо и Пандуревич; Д. Милошевич; Харадинай, Брахимай и Балай; Бошкоски и Тарчуловски; Делич; и Шешель.
Las ocho causas siguientes están simultáneamente en la etapa de enjuiciamiento: Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić y Pušić; Milutinović, Sainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević y Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero y Pandurević; D. Milosević; Haradinaj, Brahimaj y Balaj; Boškoski y Tarčulovski; Delić; y Šešelj.

Винко Пандуревич обвиняется в геноциде, соучастии в геноциде, совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.
Vinko Pandurević está acusado de genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra.

Дополнительно было заявлено 18 промежуточных апелляций, относящихся к следующим делам: Бошкоски и Тарчуловски; Чермак и Маркач; Хаджихасанович; Халилович; Крайишник; Меякич и др.; Милошевич( Слободан); Мркшич; Орич; Пандуревич и Трбич; Попович; Прлич и др.; Прлич и др.( Стоич); Райич; Шешель; Станишич и Симатович; Тодович; и Толимир и др.
Hubo otras 18 apelaciones de decisiones interlocutorias en los casos siguientes: Boškoski y Tarčulovski; Čermak y Markač; Hadžihasanović; Halilović; Krajišnik; Mejakić y otros; Milošević( Slobodan); Mrkšić; Orić; Pandurević y Trbić; Popović; Prlić y otros; Prlić y otros( Stojić); Rajić; Šešelj; Stanišić y Simatović; Todović; y Tolimir y otros.

Июня 2005 года обвинение заявило ходатайство об объединении данного дела с делами Вуядина Поповича, Любиши Беары, Драго Николича, Любомира Боровчанина и Винко Пандуревича и Милорада Трбича, предъявлении всем девяти обвиняемым общих обвинений и рассмотрении их дела на основании объединенного обвинительного заключения. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении на рассмотрение Судебной камере III в составе председательствующих судей всех трех судебных камер.
El 10 de junio de 2005, la fiscalía pidió la acumulación de la causa a las de Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovćanin y Vinko Pandurević y Milorad Trbić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005, el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.

В начале июля 2006 года запланировано приступить к рассмотрению двух других дел с большим числом обвиняемых-- Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича, Дьердьевича и Лукича и дела Толимира, Милетича, Гверо, Пандуревича, Беара, Поповича, Трбича и Боровчанина, а разбирательство по делу Шешеля начнется в августе по окончании рассмотрения дела Краишника.
Se prevé que las otras dos causas con varios acusados, Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević, Ðorđević y Lukić; y Tolimir, Miletić, Gvero, Pandurević, Beara, Popović, Trbić y Borovčanin se inicien a principios de julio de 2006 y que el juicio contra Šešelj comience en agosto, cuando termine la causa Krašjnik.

К числу восьми дел, которые рассматривались в течение отчетного периода, относятся дела Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Д. Милошевича; Харадиная, Брахимая и Балая; и Бошкоски и Тарчуловски.
Las ocho causas juzgadas durante el período de el presente informe fueron Mrksić, Radić y Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić y Pušić; Milutinović, Sainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević y Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero y Pandurević; D. Milosević; Haradinaj, Brahimaj y Balaj; y Boškoski y Tarčulovski.

Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Вуядина Поповича, Драго Николича, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо и Винко Пандуревича и Милорада Трбича и чтобы все девять проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился о передаче ходатайства об объединении дел на рассмотрение Судебной палаты III в составе председательствующих судей судебных палат.
El 10 de junio de 2005, la Fiscal pidió la acumulación de la causa a las de Vujadin Popović, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić y Milan Gvero y Vinco Pandurević y Milorad Tribić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005 el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados que presiden las salas de primera instancia.

В настоящее время на стадии судебного разбирательства одновременно находится семь следующих дел: Обвинитель против Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Обвинитель против Милутиновича, Шайновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Обвинитель против Поповича, Пеары, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Обвинитель против Перишича; Обвинитель против Шешеля; Обвинитель против Готовина, Чермака и Маркача; и Обвинитель против Лукича и Лукича.
Actualmente están en fase de juicio las ocho causas siguientes: Fiscalía c. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić y Pušić; Fiscalía c. Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević y Lukić; Fiscalía c. Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero y Pandurević; Fiscalía c. Perišić; Fiscalía c. Šešelj; Fiscalía c. Gotovina, Čermak y Markač; y Fiscalía c. Lukić y Lukić.

Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Любишы Беары, Драго Николича, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира, Радивое Милетича, Милана Гверо, Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении дел на рассмотрение Судебной камеры III в составе председательствующих судей судебных камер.
El 10 de junio de 2005, la fiscalía pidió la acumulación de la causa a las de Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić y Milan Gvero, Vinko Pandurević y Milorad Trbić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005 el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.

На стадии судебного разбирательства одновременно находятся восемь следующих дел: Обвинитель против Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Обвинитель против Милутиновича, Шайновича, Ойданича, Павковича, Лазалевича и Лукича; Обвинитель против Поповича, Беары, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Обвинитель против Делича; Обвинитель против Бошкоски и Тарчуловски; Обвинитель против Шешеля; Обвинитель против Готовины, Ивана Чермака и Младена Маркача; Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича.
Actualmente están en la fase de el juicio las ocho causas siguientes: la Fiscalía c. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Čorić y Pušić; la Fiscalía c. Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević y Lukić; la Fiscalía c. Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero y Pandurević; la Fiscalía c. Delić; Fiscal c. Boškoski y Tarčulovski; la Fiscalía c. Šešelj; la Fiscalía c. Gotovina, Ivan Čermak, y Mladen Markač; y la Fiscalía c. Jovica Stanišić y Franko Simatović.

Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении этого дела в одно производство с делами Вуядина Поповича, Любиши Беары, Драго Николича, Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо и Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и одному обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении дел на рассмотрение Судебной палаты III в составе председательствующих судей судебных палат.
El 10 de junio de 2005, la Fiscal pidió que se acumulara la causa a las de Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nokolić, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić y Milan Gvero y Vinko Pandurević y Milorad Trbić, y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente en una sola causa. El 29 de junio de 2005 el Presidente del Tribunal ordenó que se remitiera la solicitud de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.

Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Вуядина Поповича, Любаши Беары, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо и Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился о передаче ходатайства об объединении этих дел на рассмотрение Судебной камеры III в составе председательствующих судей Судебных камер.
El 10 de junio de 2005, la fiscalía pidió que la causa se acumulara a las de Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić y Milan Gvero y Vinko Pandurević y Milorad Trbić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005, el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente.