ПАПЕЭТЕ на Испанском - Испанский перевод

• papeete

Примеры использования Папеэте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столица: Папеэте.
Capital: Papeete.

Девятая Южнотихоокеанская конференция судей, Папеэте, Таити.
Novena Conferencia Judicial del Pacífico Sur, Pepeete, Tahití.

Кайенна Фор-де-Франс Реюньон Папеэте Пуэнт- а- Питр.
Cayena Fort-de-France Saint-Denis de la Reunión Papeete Pointe-à-Pitre.

Основным центром занятости и экономической деятельности является Папеэте.
Papeete representa la principal cuenca de empleo y núcleo de actividades económicas.

В ноябре 2004 года в Папеэте, Таити, прошло совещание сторон, подписавших это Соглашение8.
En noviembre de 2004 se celebró en Papeete(Tahití), una reunión de los signatarios del acuerdo8.

Истцы обжаловали это решение в апелляционный суд Папеэте.
Los denunciantes han recurrido contra esa decisión ante el Tribunal de Apelación de Papeete.

Где-то между Сан- Педро и Папеэте лодка исчезает. Пока однажды, через пару лет, вдруг не появляется вместе со своим владельцем.
En algún lugar entre San Pedro y Papeete, el bote desaparece hasta que un día un par de años después el bote y el dueño aparecen de repente.

Управление портом осуществляется государственным учреждением, именуемым Автономный порт Папеэте.
Su gestión depende de un establecimiento público, el Puerto Autónomo de Papeete.

Они утверждают, что их предки были лишены этой собственности по решению гражданского суда Папеэте 6 октября 1961 года.
Afirman que sus antepasados fueron injustamente desposeídos de su propiedad por un jugement de licitation del Tribunal civil d' instance de Papeete el 6 de octubre de 1961.

В рассматриваемом случае авторы воспользовались этой процедурой и подали жалобы главному судье Папеэте.
En el caso presente, los autores siguieron este procedimiento y presentaron denuncias ante el Juez Decano de Papeete.

Авторами сообщения являются Вайхере Бордес, Ноэль Нарии Тауира и Джон Темехаро, граждане Франции, проживающие в Папеэте, Таити, Французская Полинезия.
Los autores de la comunicación son Vaihere Bordes, Noël Narii Tauira y John Temeharo, ciudadanos franceses residentes en Papeete(Tahití), Polinesia francesa.

Комитет отмечает, что вопрос о жестоком обращении, которому подверглись авторы сообщения, в настоящее время является предметом расследования в Папеэте.
El Comité señala que la cuestión de los malos tratos sufridos por los denunciantes está siendo actualmente objeto de una investigación judicial en Papeete.

Новая Каледония приняла участие в Форуме ЕС по вопросам заморских территорий, проходившем в Папеэте, о- в Таити, с 29 марта по 1 апреля 2005 года.
Nueva Caledonia participó en el Foro de Países y Territorios de Ultramar de la Unión Europea, celebrado en Papeete(Tahití), del 29 de marzo al 1° de abril de 2005.

Сообщение представлено адвокатом от имени г-на Сириля Ле Гайика и 12 других лиц, граждан Франции, проживающих в Папеэте, Таити.
Comunicación presentada por un abogado en representación de Cyril Le Gayic y otras 12 personas, ciudadanos franceses residentes en Papeete(Tahití).

Согласно информации Министерства заморских территорий Франции, порт Папеэте является морской гаванью, связывающей Французскую Полинезию с внешним миром.
Según la información del Ministerio de Ultramar de Francia, el puerto de Papeete es el enlace marítimo de la Polinesia Francesa con el mundo exterior.

Он расположен в 1060 километрах к юго-востоку от приблизительного центра Французской Полинезии и 1656 километров к юго-востоку от столицы, города Папеэте.
Se localiza a 1060 kilómetros al sureste del centro aproximado de la Polinesia Francesa y 1656 kilómetros al sureste de la capital, la ciudad de Papeete.

Комитет отмечает, что спор о праве собственности на землю был разрешен судом Папеэте в 1961 году и что предыдущие владельцы не оспаривали это решение.
El Comité observa que el Tribunal de Papeete resolvió en 1961 la controversia por la propiedad de la tierra y que los propietarios anteriores no recurrieron contra la decisión.

И вместо столкновения с непредсказуемым условно- досрочным и мальчиками в душе, ты будешь нежиться на моей банановой плантации недалеко от Папеэте.
En vez de enfrentarte a una impredecible junta de la condicional y a la ducha con los chicos, estarás relajándote en una pequeña plantación bananera que tengo en las afueras de Papeete.

Если бы авторы опротестовали постановление Апелляционного суда Папеэте от 29 апреля 1993 года на основании" протеста третьей стороны", в отношении любого решения по их протесту можно было бы подать апелляцию в Кассационный суд.
Si los autores hubieran cuestionado la sentencia del Tribunal de Apelación de Papeete de 29 de abril de 1993 mediante el procedimiento de" tierce opposition", toda decisión adoptada sobre esa cuestión podría haber sido recurrida ante el Tribunal de Casación.

Ответственность за них власти возложили на союз А ТИ& apos; А И МУА, который в этот день призвал к проведению забастовки. 9 сентября 1995 года члены руководства этого союза заседали в штаб-квартире организации в Папеэте.
Las autoridades consideraron responsable de los disturbios al sindicato A TI' A I MUA que había convocado una huelga ese día. Los miembros de la Junta Ejecutiva del sindicato estaban reunidos en la oficina de la organización en Papeete el 9 de septiembre de 1995.

В дополнительной записке адвокат заявляет, что апелляционный суд Папеэте подтвердил решение следственного судьи от 18 октября 1996 года об отклонении просьбы заявителей относительно восстановления обстоятельств.
En otra exposición, el abogado afirma que el Tribunal de Apelación de Papeete ha confirmado la decisión del juez de instrucción de 18 de octubre de 1996 por la que rechazó la solicitud de los denunciantes de que se procediera a reconstituir los hechos.

Участники отметили успешное проведение недавно неофициальной встречи между представителями Океании и Франции, состоявшейся в июле 2003 года в Папеэте, Французская Полинезия, и приветствовали принятые на себя в ходе этой встречи французским правительством обязательства в отношении оказания помощи.
Los dirigentes tomaron nota del éxito de la reunión oficiosa entre Oceanía y Francia que se celebró recientemente en Papeete, Polinesia francesa, en julio de 2003, y acogieron con beneplácito los compromisos de asistencia hechos por el Gobierno de Francia durante la reunión.

В июле 2003 года президент Ширак имел встречу с главами государств Тихоокеанского региона в Папеэте, Таити, в ходе которой он заявил о своем стремлении развивать сотрудничество между странами региона, в частности между французскими тихоокеанскими территориями Французская Полинезия и Новая Каледония.
En julio de 2003, el Presidente Chirac se reunió con los Jefes de Estado del Pacífico en Papeete(Tahití). En la reunión, el Presidente expresó su intención de intensificar la cooperación entre los países de la región, en particular con los Territorios de la Polinesia Francesa y Nueva Caledonia.

Так, в момент продажи оспариваемого участка и судебного разбирательства, завершившегося решением суда Папеэте от 6 октября 1961 года, они могли оспорить законность начатой процедуры или компетенции суда.
Así, estas personas, cuando se realizó la venta de las tierras en cuestión y con ocasión de los procedimientos que dieron lugar a la sentencia del Tribunal de Papeete de 6 de octubre de 1961, podrían haber cuestionado la legalidad del procedimiento iniciado o podrían haber planteado la no competencia del Tribunal.

Принимая к сведению принятую Ассамблеей Французской Полинезии в Папеэте, Таити, 18 августа 2011 года резолюцию, в которой она выразила свое желание, чтобы Французская Полинезия была повторно включена в список несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, и принятое советом министров правительства Французской Полинезии 15 июня 2011 года решение потребовать повторного включения.
Tomando nota de la resolución aprobada por la Asamblea de la Polinesia Francesa en Papeete(Tahití) el 18 de agosto de 2011, en que esta expresó su voluntad de que se volviera a inscribir a la Polinesia Francesa en la lista de Territorios no autónomos de las Naciones Unidas, y la decisión adoptada por el Consejo de Ministros del Gobierno de la Polinesia Francesa el 15 de junio de 2011 en que se pedía dicha reinscripción.

Вопреки утверждениям авторов, земельные споры разрешаются специалистами, так как в суде первой инстанции Папеэте имеются двое судей, специализирующихся на рассмотрении земельных споров, и каждый из них председательствует ежемесячно на двух сессиях суда, посвященных рассмотрению таких дел.
Contrariamente a lo alegado por los autores, el Tribunal de Primera Instancia de Papeete concede una atención especializada a las controversias sobre tierras, ya que dos jueces especializados en este tipo de litigios presiden dos sesiones del tribunal reservadas a ese tipo de controversias cada mes.

Утверждается, что этот аргумент применим и к возможности подачи кассационной жалобы: поскольку авторы не участвовали в судебном разбирательстве в Апелляционном суде Папеэте 29 апреля 1993 года, они не могли обратиться с кассационной жалобой в Кассационный суд.
Según se afirma, el mismo argumento se aplica a la posibilidad de la casación: como los autores no fueron parte en el proceso tramitado ante el Tribunal de Apelación de Papeete en el que se dictó sentencia el 29 de abril de 1993, no podían interponer recurso ante el Tribunal de Casación.

Государство- участник отмечает, что авторы могли бы опротестовать(" auraient pu former tierce opposition") как решение суда первой инстанции Папеэте, так и решение Апелляционного суда Папеэте, оспорив законность правового титула РИВНАК на оспариваемый участок и компетенцию указанных судов.
El Estado Parte hace notar que los autores podrían haber intervenido("… auraient pu former tierce opposition"), contra la decisión del Tribunal de Primera Instancia de Papeete y también contra la sentencia del Tribunal de Apelación de Papeete, cuestionando el título de RIVNAC a las tierras disputadas y negando la competencia de esos tribunales.

Июля 1992 года РИВНАК подал в суд первой инстанции Папеэте иск с просьбой вынести решение о промежуточном судебном запрете; в тот же день просьба была удовлетворена, и авторам и другим лицам, занявшим этот участок, было приказано незамедлительно покинуть его и выплатить РИВНАК 30 тыс. тихоокеанских франков. 29 апреля 1993 года Апелляционный суд Папеэте утвердил вынесенное решение и вновь потребовал незамедлительно покинуть занятый земельный участок.
El 30 de julio de 1992, la RIVNAC presentó al Tribunal de Primera Instancia de Papeete una solicitud de orden de interdicción; la solicitud fue aprobada el mismo día, y en ella se ordenaba a los autores y ocupantes del lugar que lo abandonaran inmediatamente y pagaran 30.000 FPC(Francs Pacifique) a la RIVNAC. El 29 de abril de 1993, el Tribunal de Apelación de Papeete confirmó la interdicción y reiteró que los ocupantes tenían que abandonar el lugar inmediatamente.