ПАРАЗИТАРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• parasitarias

Примеры использования Паразитарные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее распространенными были инфекционные и паразитарные заболевания, по многим из которых был превышен установленный для них эпидемический порог.
Las enfermedades más extendidas son las de tipo infeccioso y parasitario, muchas de las cuales han superado el umbral epidémico.

От 1 до 4 лет преобладают болезни органов дыхания- 30, 1%, травмы и отравления- 29, 5%, инфекционные и паразитарные болезни- 11, 7%.
Entre las edades de 1 a 4 años prevalecen las enfermedades de los órganos respiratorios(30,1%), los traumatismos e intoxicaciones(29,5%) y las infecciones y enfermedades parasitarias(11,7%).

Основными причинами младенческой смертности являются заболевания органов дыхания( 39, 5%), инфекционные и паразитарные болезни, включая диарейные( 25, 5%), и состояния перинатального периода( 17, 9%).
Las principales causas de mortalidad infantil son los trastornos del aparato respiratorio(39,5%), las enfermedades infecciosas y parasitarias, incluidas las enfermedades diarreicas(25,5%) y los trastornos perinatales(17,9%).

Далее, в структуре причин смерти следуют болезни органов дыхания( 8, 4 общего числа умерших в 2009 году), а также болезни органов пищеварения, инфекционные и паразитарные болезни.
Además, hay que incluir las enfermedades del aparato respiratorio(8,4% del total de defunciones en 2009), así como las enfermedades del aparato digestivo y las enfermedades infecciosas y parasitarias.

Группа I включает инфекционные и паразитарные заболевания, респираторные инфекции, материнские и перинатальные заболевания, равно как и недостаточность питания, т. е. она включает все инфекционные болезни, ассоциируемые с нищетой.
El Grupo I abarca las enfermedades infecciosas y parasitarias, las infecciones respiratorias, las afecciones maternas y perinatales y las deficiencias nutricionales, es decir, incluye todas las enfermedades transmisibles asociadas a la pobreza.

Среди других причин- болезни органов дыхания( 14% и 16, 7%, соответственно), врожденные пороки развития( 11, 1% и 10, 8%), инфекционные и паразитарные болезни( 5, 8% и 6, 7%), травмы и отравления и другие внешние причины.
Entre otras causas, están las enfermedades de las vías respiratorias( el 14% y el 16,7%, respectivamente), los defectos congénitos de el desarrollo( el 11,1% y el 10,8%), las enfermedades infecciosas y parasitarias( el 5,8% y el 6,7%), los traumatismos e intoxicaciones, y otras causas externas.

Хадсон утверждает, что паразитарные финансисты смотрят на промышленность и труд, чтобы определить, сколько богатства они смогут извлечь за счет сборов, процентов и налоговых льгот, а не для обеспечения необходимого капитала для увеличения производства и эффективности.
Hudson afirma que las finanzas parasitarias analizan la industria y la mano de obra para determinar cuánta riqueza pueden extraer por honorarios, intereses y desgravaciones fiscales, en lugar de proporcionar el capital necesario para aumentar la producción y la eficiencia.

Основными причинами смерти детей в возрасте до одного года в 2009 году являлись заболевания и состояния, возникающие в перинатальном( послеродовом) периоде( 65% умерших новорожденных), болезни органов дыхания( 14%), врожденные аномалии( 11%), инфекционные и паразитарные болезни( 5%).
En 2009 las principales causas de muerte de niños menores de 1 año fueron enfermedades y estados que surgen en el período perinatal(65% de los recién nacidos fallecidos), enfermedades respiratorias(14%), anomalías congénitas(11%), y enfermedades infecciosas y parasitarias(5%).

Согласно оценкам ВОЗ, инфекционные и паразитарные заболевания являются причиной почти половины всех смертей и по-прежнему остаются основной причиной смертности в развивающихся странах( 45 процентов смертей по сравнению лишь с 4, 7 процента в развитых странах).
Según estimaciones de la Organización Mundial de la Salud, las enfermedades infecciosas y parasitarias representan casi la mitad de todas las defunciones y son la principal causa de mortalidad en los países en desarrollo(el 45% de las muertes, en comparación con sólo el 4,7% en los países desarrollados).

Материнская и детская смертность в Анголе связаны с общим плохим состоянием здоровья ангольских женщин, причинами которого являются плохое питание, инфекционные и паразитарные болезни, отсутствие надлежащей первичной медицинской помощи, особенно в районах, прилегающих к городам, и в сельских районах.
En Angola, la mortalidad maternoinfantil se relaciona con el precario estado de salud general de sus mujeres como consecuencia de la nutrición deficiente, las infecciones, las enfermedades parasitarias y la falta de una atención primaria de salud apropiada, especialmente en las adyacencias de las ciudades y en las zonas rurales.

Определенные инфекционные или паразитарные переносчики увязываются с раком: вирусные гепатиты B и C вызывают рак печени; бактерия Хеликобактер пилори усиливает опасность рака желудка; шистосомоз повышает риск рака мочевого пузыря; и фасциолез усиливает угрозу рака желчных протоков.
Algunos agentes infecciosos o parasitarios están relacionados con el cáncer: las hepatitis virales tipo B y C provocan cáncer de hígado; la bacteria Helicobacter pylori aumenta el riesgo de cáncer de estómago; la esquistosomiasis aumenta el riesgo de cáncer de vejiga, y la distomatosis hepática incrementa el riesgo de cáncer de las vías biliares.

Восьмой доклад по результатам второй оценки прогресса в осуществлении Глобальной стратегии в области здравоохранения для всех к 2000 году свидетельствует о том, что в странах, где широко распространены инфекционные и паразитарные заболевания, около половины всех смертей, как правило, происходят в возрасте до пяти лет.
Los resultados del octavo informe sobre la segunda evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia Mundial de Salud para Todos en el Año 2000 indican que, en los países donde la incidencia de las enfermedades infecciosas y parasitarias es alta, aproximadamente la mitad de todas las muertes ocurre en general antes de los 5 años.

Как представляется, инфекционные и паразитарные болезни, болезни органов дыхания, несчастные случаи, насилие, самоубийства и факторы, непосредственно связанные с употреблением алкоголя, являются причинами смерти, связанными со значительными различиями в уровне образования в России( Shkolnikov and others, 1998).
Las enfermedades infecciosas y parasitarias, las enfermedades respiratorias, los accidentes, la violencia, los suicidios y los factores vinculados directamente con el consumo de alcohol parecen haber sido las causas de muerte relacionadas con las diferencias más amplias en materia de educación registradas en Rusia(Shkolnikov y otros, 1998).

В связи с тем что изменение климата и стихийные бедствия, как предполагается, влияют на эпидемиологию человеческих и животных паразитов путем изменения способов их передачи и географического распределения, паразитарные болезни должны быть включены в будущие исследования влияния глобальных климатических тенденций на состояние здоровья людей и животных.
Las futuras investigaciones sobre los efectos de la evolución climática mundial en la salud humana y animal tenían que incluir las enfermedades parasitarias, pues se preveía que el cambio climático y los desastres naturales influirían en la epidemiología de los parásitos de humanos y animales modificando sus pautas de transmisión y su distribución geográfica.

В 1970е годы, когда стало ясно, что главные инфекционные и паразитарные заболевания, поражавшие человечество на протяжении веков, успешно контролируются или излечиваются, тем самым снижая смертность даже при отсутствии последовательного экономического роста, возникли надежды на то, что смертность от инфекционных заболеваний будет продолжать снижаться повсюду.
En la década de los setenta, cuando quedó patente que se estaba logrando controlar o tratar las principales enfermedades infecciosas y parasitarias que habían afectado a la humanidad durante siglos y, por tanto, reducir la mortalidad incluso sin un crecimiento económico sostenido, se esperaba que la mortalidad por enfermedades transmisibles continuara disminuyendo en todas partes.

В 2009 году основными причинами смертности были опухоли( 30%), болезни системы кровообращения( 27%), болезни дыхательных органов( 6%), болезни системы пищеварения( 4%), психические расстройства( 3%), инфекционные или паразитарные болезни( 2%), самоубийства( 2%), дорожно-транспортные происшествия( 1%), а также другие причины, на которые приходится в общей сложности около 20%.
En 2009, las principales causas de defunción eran los tumores(30%), las enfermedades del aparato circulatorio(27%), las enfermedades del aparato respiratorio(6%), las enfermedades del aparato digestivo(4%), los trastornos mentales(3%), las enfermedades infecciosas o parasitarias(2%), los suicidios(2%), los accidentes carreteros(1%) y otras causas(20%).

Наиболее частыми причинами, по которым женщины посещают гинеколога и пользуются услугами системы первичного медико-санитарного обслуживания, являются болезни мочевыводящих путей и репродуктивной системы, факторы, оказывающие воздействие на состояние здоровья и контакты со службой здравоохранения, инфекционные и паразитарные заболевания, беременность, роды, обращения в послеродовой период и в случае возникновения опухолей.
Las razones más frecuentes por las que las mujeres visitan a sus ginecólogos y utilizan los servicios del sistema de atención primaria de la salud son enfermedades del aparato urinario y del sistema reproductivo, factores que influyen en el estado de salud y el contacto con el servicio de atención de la salud, las enfermedades contagiosas y parasitarias, el embarazo, el parto, el período posnatal y los tumores.

Главными причинами слабого здоровья и преждевременной смерти в африканских странах являются малярия и другие передаваемые водой болезни; детские болезни, такие, как острые респираторные инфекции, диарейные заболевания и корь; паразитарные заболевания, недоедание, незаразные болезни, такие, как рак и сердечно-сосудистые заболевания; материнская смертность; и ВИЧ/ СПИД и туберкулез, число случаев заболевания которым, как представляется, растет по мере распространения ВИЧ/ СПИД.
Las causas principales de mala salud y de muerte prematura en los países africanos son el paludismo y otras enfermedades transmitidas por el agua; enfermedades que afectan a los niños como las infecciones respiratorias agudas, las enfermedades diarreicas y el sarampión; las enfermedades parasitarias, la malnutrición, enfermedades no transmisibles como el cáncer y las enfermedades cardiovasculares; la morbilidad materna; y el VIH/SIDA y la tuberculosis, que parece haberse exacerbado de resultas de la incidencia del VIH/SIDA.

Единственными болезнями, оправдывающими меры, ограничивающие свободу передвижения, являются потенциально эпидемические заболевания, как это определено соответствующими документами Всемирной организации здравоохранения, а также иные инфекционные болезни или заразные паразитарные заболевания, если они являются объектом защитных мероприятий в отношении граждан принимающего государства.
Las únicas enfermedades que podrán justificar una medida que limite la libertad de circulación serán las enfermedades con potencial epidémico como se definen en los instrumentos correspondientes de la Organización Mundial de la Salud, así como otras enfermedades infecciosas o parasitarias contagiosas siempre que sean, en el país de acogida, objeto de disposiciones de protección para los nacionales.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы инфекционные и паразитарные заболевания, такие, как малярия, туберкулез, проказа и шистосомоз, не только не уносили бы огромное число жизней, но и не служили бы препятствием для достижения экономического и социального прогресса; активизировать предпринимаемые на национальном и международном уровнях усилия по борьбе с этими заболеваниями, в частности путем создания при содействии Всемирной организации здравоохранения потенциала в развивающихся странах, включая оказание поддержки исследовательским центрам.
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que las enfermedades infecciosas y parasitarias, como el paludismo, la tuberculosis, la lepra y la esquistosomiasis, no sigan haciendo estragos ni obstaculizando el progreso económico y social, y redoblar los esfuerzos a nivel nacional e internacional para combatir esas enfermedades, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo con la cooperación de la Organización Mundial de la Salud, incluido el apoyo a los centros de investigación.

В общей структуре инфекционных и паразитарных заболеваний в 2001 году наиболее значительной являлась группа респираторных инфекционных заболеваний, на которую приходилось 84, 8 процента случаев заболеваний, за ней шла группа желудочно-кишечных заболеваний, на которые приходилось 10, 4 процента, и паразитарные заболевания, составлявшие 3, 4 процента, а оставшиеся 1, 5 процента приходились на другие инфекционные заболевания.
En la estructura total de las enfermedades contagiosas y parasitarias en 2001, el grupo más representado es el grupo de las enfermedades respiratorias contagiosas, con el 84,8% de los casos de enfermedad, seguido por el grupo de las enfermedades intestinales contagiosas, con el 10,4%, y el de las enfermedades parasitarias, con el 3,4%, mientras que el 1,5% restante está integrado por otras enfermedades contagiosas.

Их поведение просто паразитарная реакция на раздражитель.
Su comportamiento es sólo una reacción parásita a los estímulos.

У женщин больше всего шансов оказаться в больнице с какимлибо инфекционным паразитарным заболеванием.
Las mujeres tienen más probabilidades de ser ingresadas por su sufrir enfermedades infecciosas parasíticas.

Очень редкий паразитарный менингит.
Una meningitis parásita muy rara.

Вновь выявленные случаи основных инфекционных и паразитарных заболеваний.
Nuevos casos de infecciones principales y enfermedades parasíticas Enfermedad.

Можно отметить, что заболеваемость инфекционными и паразитарными болезнями, вторая по частотности причина смертности в 1979 году, в 2002 году стала занимать пятое место.
Cabe señalar que las enfermedades infecciosas y parasitarias, que eran la segunda causa de muerte en 1979, pasaron a ocupar el quinto lugar en 2002.

Приоритетное внимание следует уделять усилиям по борьбе с наиболее распространенными детскими заболеваниями, особенно инфекционными и паразитарными, и профилактике недоедания среди детей.
Debe darse prioridad a la lucha contra las principales enfermedades infantiles, especialmente las infecciosas y parasitarias, y a prevenir la malnutrición de los niños.

В ней подчеркивается важность борьбы с основными детскими болезнями, особенно инфекционными и паразитарными заболеваниями, и предотвращения недоедания среди детей, особенно девочек.
Subraya la importancia de reducir las principales enfermedades infantiles, en particular las enfermedades infecciosas y parasitarias, y evitar la malnutrición entre los niños, en especial entre las niñas.

От малярии, одной из наиболее опасных тропических паразитарных болезней, погибает больше людей, чем от любого другого инфекционного заболевания.
El paludismo, una de las enfermedades parasíticas tropicales más graves del mundo, causa más muertes que cualquier otra enfermedad transmisible.

Все спекулятивное, паразитарное, злокачественное, раздутое, от всех этих администраций, начиная с Картера и даже раньше, слилось воедино в администрации Обамы.
Todo lo que es especulativo, parasítico, cancerígeno, excesivo, de todas estas administraciones, volviendo hasta Carter e incluso más allá, se une en la administración de Obama.