ПАРАЗИТАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• parasitarias
• parasíticas
• parásitos

Примеры использования Паразитарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь выявленные случаи основных инфекционных и паразитарных заболеваний.
Nuevos casos de infecciones principales y enfermedades parasíticas Enfermedad.

От малярии, одной из наиболее опасных тропических паразитарных болезней, погибает больше людей, чем от любого другого инфекционного заболевания.
El paludismo, una de las enfermedades parasíticas tropicales más graves del mundo, causa más muertes que cualquier otra enfermedad transmisible.

Его цель состоит в оказании содействия профессиональной подготовке по вопросам контроля за загрязнением и рационального лечения трансмиссивных и паразитарных заболеваний.
Su objetivo es facilitar la capacitación en la lucha contra la contaminación ambiental y la gestión racional de las enfermedades transmitidas por vectores y parásitos.

Проводилось лечение детей от различных болезней, в особенности диареи, рвоты, паразитарных болезней, кожных заболеваний, анемии, недоедания и связанных с ним болезней, а также глазных заболеваний.
Se aplicaron tratamientos contra diversas enfermedades, en particular diarrea, vómitos, parásitos, enfermedades de la piel, anemia, malnutrición y enfermedades conexas, y enfermedades de los ojos;

Мужчины чаще умирают от ишемической болезни, новообразований, туберкулеза, травматических повреждений и отравлений, инфекционных и паразитарных болезней, а также от психических и поведенческих расстройств.
Los hombres mueren con más frecuencia de enfermedades isquémicas, neoplasmas, tuberculosis, lesiones traumáticas y envenenamientos, enfermedades infecciosas y parasíticas y trastornos mentales y del comportamiento.

Приходится признать, что после продолжительного снижения уровня смертности от инфекционных и паразитарных болезней, с начала 90- х годов наблюдается его заметное повышение, особенно в городской местности.
Hay que reconocer que después de una larga época de disminución de la morbilidad por enfermedades infecciosas y parasitarias, desde el principio de los años noventa se observa un incremento considerable, en particular en las zonas urbanas.

Процесс урбанизации наиболее серьезно затрагивает санитарную инфраструктуру, что связано с высокими показателями распространения инфекционных и паразитарных болезней, которые обусловлены отсутствием воды и санитарии.
Los aspectos sanitarios constituyen la repercusión más grave del proceso de urbanización, con elevadas tasas de incidencia de enfermedades infecciosas y parasíticas causadas por la falta de abastecimiento de agua y saneamiento.

Что касается положения в области здравоохранения, то в соответствии с данными Департамента биостатистики министерства здравоохранения и социального обеспечения 8, 5% населения в возрасте от 10 до 19 лет погибает от инфекционных и паразитарных заболеваний.
En cuanto a la situación de salud, según datos del Departamento de Bioestadística del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, el 8,5% de la población comprendida entre los 10 y 19 años fallece por enfermedades infecciosas y parasitarias.

Число случаев инфекционных заболеваний сократилось со 198, 4 на 100 000 жителей в 1961 году до 3, 2 в 1991 году, при этом число случаев туберкулеза, проказы и паразитарных заболеваний сократилось соответственно до 1, 8,, 054 и, 9%.
La prevalencia de enfermedades infecciosas ha disminuido de 198,4 por 100.000 en 1961 a 3,2 en 1991 y la prevalencia de la tuberculosis, la lepra y las enfermedades parasitarias bajó al 1,8%, 0,054%, 0,9% respectivamente.

Несмотря на прогресс, достигнутый в последние несколько лет, Ангола по-прежнему сталкивается в секторе здравоохранения со многими трудностями, в числе которых можно назвать большое число случаев инфекционных и паразитарных заболеваний среди детей и женщин.
A pesar de los avances registrados en los últimos años, Angola sigue enfrentándose a numerosos desafíos en el sector de la salud, que afectan especialmente a las mujeres y los niños con incidencia de enfermedades infecciosas y parasitarias.

Нехватка рабочей силы в домашних хозяйствах усугубляется воздействием эпидемии ВИЧ/ СПИДа и сезонными вспышками малярии, диареи и других паразитарных болезней, а также связанным с ними хроническим дефицитом питательных микроэлементов.
Las limitaciones laborales a nivel doméstico se han agravado por las consecuencias del VIH/SIDA y la reaparición estacional del paludismo, la diarrea y otras enfermedades parasitarias, y por las deficiencias subyacentes de micronutrientes a largo plazo.

На Международной конференции по народонаселению( Мехико) выражался настоятельный призыв обеспечить достаточное снабжение питьевой водой и надлежащую санитарию для ликвидации инфекционных и паразитарных заболеваний или борьбы с ними( рекомендация 22).
La Conferencia Internacional de Población de México, D.F. pidió con urgencia que se prestara un abastecimiento suficiente de agua potable y un saneamiento adecuado para erradicar o controlar las enfermedades infecciosas y parasitarias(recomendación 22).

Кроме того, большую обеспокоенность Комитета вызывает увеличение случаев паразитарных, инфекционных и респираторных заболеваний( в частности, туберкулеза), а также обостряющаяся проблема недостаточного питания детей и малая доля детей, вскармливаемых грудью.
Además el aumento de las enfermedades parasitarias, infecciosas y respiratorias(en especial la tuberculosis) es un problema que preocupa gravemente al Comité, igual que el aumento de la malnutrición y el escaso porcentaje de niños que son amamantados.

Единственным реально распространяемым лекарственным препаратом является парацетамол, который не может применяться для удовлетворения наиболее насущных потребностей( лечения дерматологических, инфекционных, паразитарных, гастроэнтерологических и неврологических заболеваний на почве авитаминоза).
El único medicamento que se distribuye es el paracetamol, que no es el más adecuado para responder a las patologías más frecuentes(problemas dermatológicos, infecciosos, parasitarios, gástricos y neurológicos relacionados con las carencias vitamínicas).

По истечении более 40 лет смертность в силу таких инфекционных и паразитарных болезней, как туберкулез, дифтерия, гепатит, вирусный менингит, которые, как считалось, были полностью искоренены на европейском континенте, вновь возросла в странах с переходной экономикой.
Tras descender durante más de 40 años, en las economías de transición volvió a aumentar la mortalidad debida a enfermedades infecciosas y parasitarias, tuberculosis, difteria, hepatitis y meningitis viral, que se consideraban erradicadas del continente europeo.

Самыми важными задачами инспекции по охране здоровья является борьба с распространением инфекционных и паразитарных заболеваний, регистрация инфекционных и паразитарных заболеваний и изучение распространенности инфекционных болезней среди населения.
Los cometidos más importantes de la Inspección de Protección de la Salud son controlar la propagación de las enfermedades contagiosas y parasitarias, llevar un registro de las enfermedades transmisibles y parasitarias y examinar la prevalencia de las infecciones en el ser humano.

Положение в области питания в Мавритании вызывает озабоченность; оно усугубляется неблагоприятной экологической обстановкой, которая стимулирует распространение пищевых патологий и тем самым способствует возникновению инфекционных и паразитарных заболеваний, особенно у детей младше 5 лет.
Mauritania se caracteriza por una situación nutricional preocupante, agravada por un medio ambiente hostil que genera un aumento de la prevalencia de trastornos nutricionales que favorecen la aparición de enfermedades infecciosas y parasitarias, particularmente en los niños menores de 5 años.

Сократилось, по сравнению с 2002 годом, число умерших от болезней органов дыхания( на 35, 2%), от некоторых инфекционных и паразитарных болезней( на 6, 1%), от болезней системы кровообращения( на 7, 7%), от злокачественных новообразований( на 6, 5%), от внешних причин( на 18, 7%).
En comparación con 2002 se ha reducido el número de muertes por enfermedades respiratorias(en un 35,2%), por ciertas enfermedades infecciosas y parasitarias(en un 6,1%), por enfermedades cardiovasculares(en un 7,7%), por tumores malignos(en un 6,5%) y por causas externas(en un 18,7%).

Если сопоставить эти показатели с данными за 2000 год, нельзя не отметить, что относительная доля смертности, вызванной перинатальными патологиями, продолжает снижаться в то время, как младенческая смертность от врожденных аномалий, инфекционных и паразитарных заболеваний и проблем дыхательной системы возросла.
Si estos indicadores se comparan con los datos del 2000, se observa que se el porcentaje de muertes debidas a patologías perinatales ha seguido disminuyendo, mientras que las derivadas de anomalías congénitas, enfermedades infecciosas y parasitarias y problemas respiratorios han aumentado.

ВОЗ продолжала предпринимать усилия по уменьшению заболеваемости и смертности в результате паразитарных, детских инфекционных и диарейных заболеваний и уделяла повышенное внимание вопросам сокращения заболеваемости и смертности матерей на основе проведения различных мероприятий.
La OMS prosiguió sus esfuerzos por reducir la morbilidad y la mortalidad causadas por infecciones de parásitos, las enfermedades infecciosas y las enfermedades diarreicas de los niños, e hizo mayor hincapié en la morbilidad y la mortalidad derivadas de la maternidad mediante una serie de actividades.

Ситуация со здравоохранением в Того характеризуется высоким уровнем младенческой и детской смертности из-за распространенности таких инфекционных и паразитарных заболеваний, как малярия, кишечные инфекции, острые респираторные заболевания, корь, коклюш, дифтерит, а также заболеваний, вызываемых недоеданием.
La situación sanitaria en el Togo se caracteriza por tasas elevadas de mortalidad infantil y juvenil imputables a enfermedades infecciosas y parasitarias como el paludismo, las enfermedades diarreicas, las infecciones respiratorias agudas, el sarampión, la tos ferina, la difteria y las carencias nutricionales.

В 2000 году младенческая смертность была вызвана рядом факторов: 46, 2% младенцев умерли из-за перинатальных патологий, 32%- от врожденных аномалий, 5, 2%- от травм, отравлений и других внешних факторов, 1, 9%- от инфекционных или паразитарных заболеваний и 1, 4%- из-за проблем дыхательной системы.
Mortalidad infantil En 2000 las causas de mortalidad infantil se distribuyeron como sigue: el 46,2% de las muertes se debieron a patologías perinatales, el 32% a anomalías congénitas, el 5,2% a lesiones, intoxicaciones y otros factores externos, el 1,9% a enfermedades infecciosas o parasitarias y el 1,4% a problemas del sistema respiratorio.

В книге на филателистическом материале описываются история медицины, появление и развитие терапии, хирургии, лечение внутренних, инфекционных и паразитарных болезней, космическая медицина, развитие международного сотрудничества в области медицины, деятельность Всемирной организации здравоохранения и Международного Красного Креста.
En el libro se describe el material filatélico sobre la historia de la medicina, aparición y desarrollo de la terapéutica, cirugía, enfermedades infecciosas y parasitarias, biomedicina aerospacial, el desarrollo de la colaboración internacional en el área de medicina, la actividad de la Organización Mundial de la Salud y de la Cruz Roja Internacional.

Показатели мужской смертности в разбивке по причинам смерти отличаются от показателей женской смертности: они в 3, 1 раза выше применительно к несчастным случаям, отравлениям и травмам, в 2, 7 раза выше в отношении инфекционных и паразитарных болезней, в 1, 8 раза выше в отношении болезни дыхательной системы и в 1, 2 раза выше в отношении опухолей.
La mortalidad masculina, clasificada por causas de defunción, presenta diferencias con respecto a la mortalidad femenina: es 3,1 veces mayor para los accidentes, envenenamientos y traumatismos, 2,7 veces mayor para las enfermedades transmisibles y parasitarias, 1,8 veces mayor para las enfermedades del sistema respiratorio y 1,2 veces mayor para los tumores.

Если проанализировать уровень инфекционных и паразитарных заболеваний в Федерации Боснии и Герцеговины за трехлетний период, то становится очевидным, что существующая тенденция является более менее постоянной, за исключением эпидемического паротита и вируса гепатита А. Уровни этих двух заболеваний в 2000 и 2001 годах демонстрировали тенденцию к росту, и поэтому они рассматриваются как эпидемии.
Si observamos la tasa de enfermedades infecciosas y parasitarias en un período de tres años en la Federación de Bosnia y Herzegovina, resulta evidente que la tendencia es más o menos constante con la excepción de la parotiditis epidémica y la hepatitis vírica A. Las tasas de esas dos enfermedades muestran tendencia a aumentar en los años 2000 y 2001 y, como consecuencia, figuran como epidemias.

Недостаточное и небезопасное в санитарном отношении водоснабжение, плохие санитарные условия, значительное загрязнение воздуха в жилищах, где используются традиционные виды топлива, распространение малярии, туберкулеза и других инфекционных и паразитарных болезней и отсутствие доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья приводят к большим потерям вследствие высокой смертности и заболеваемости.
Un suministro de agua insuficiente y contaminado, los escasos servicios de saneamiento, la grave contaminación del aire y las viviendas producida por los combustibles tradicionales, la malaria, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas y producidas por parásitos, y la falta de acceso a los servicios de salud reproductiva eran causa de numerosas muertes y enfermedades.

В общей структуре инфекционных и паразитарных заболеваний в 2001 году наиболее значительной являлась группа респираторных инфекционных заболеваний, на которую приходилось 84, 8 процента случаев заболеваний, за ней шла группа желудочно-кишечных заболеваний, на которые приходилось 10, 4 процента, и паразитарные заболевания, составлявшие 3, 4 процента, а оставшиеся 1, 5 процента приходились на другие инфекционные заболевания.
En la estructura total de las enfermedades contagiosas y parasitarias en 2001, el grupo más representado es el grupo de las enfermedades respiratorias contagiosas, con el 84,8% de los casos de enfermedad, seguido por el grupo de las enfermedades intestinales contagiosas, con el 10,4%, y el de las enfermedades parasitarias, con el 3,4%, mientras que el 1,5% restante está integrado por otras enfermedades contagiosas.

Признавая также, что в настоящее время во всех регионах мира происходят изменения в эпидемиологической обстановке, характеризующиеся увеличением распространенности хронических и дегенеративных заболеваний наряду с сохранением высоких уровней распространенности инфекционных и паразитарных заболеваний во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой, на которые ложится двойное бремя в связи с тем, что они вынуждены противостоять новым и вновь возникающим инфекционным заболеваниям, таким как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, при одновременном возрастании угрозы неинфекционных заболеваний.
Reconociendo también que en todas las regiones del mundo se está produciendo una transición epidemiológica caracterizada por el aumento de la prevalencia de las enfermedades crónicas y degenerativas, mientras que en muchos países en desarrollo y de economía en transición la prevalencia de las enfermedades infecciosas y parasitarias sigue siendo alta, países que soportan la doble carga de combatir la aparición y reaparición de algunas enfermedades transmisibles como el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria, además de la creciente amenaza de las enfermedades no transmisibles.

Что касается инфекционных и паразитарных болезней, попрежнему являющихся проблемой общественного здравоохранения, то децентрализация и устойчивое финансирование эпидемиологического контроля, о чем шла речь в предыдущем докладе, попрежнему являются руководящими принципам деятельности бразильского государства, что позволяет обеспечивать большую интеграцию с другими основными инициативами в области охраны здоровья, такими, как общинные агенты охраны здоровья, группы охраны здоровья семьи и сеть служб, составляющих Единую систему охраны здоровья.
En cuanto a las enfermedades infecciosas y parasitarias que siguen siendo un problema de salud pública, la descentralización y la financiación sostenida del control de las endemias, que se abordaron en el informe anterior, siguen sirviendo de orientación para la actuación del Estado brasileño, permitiendo una integración mayor con otras iniciativas de atención básica, como los agentes comunitarios de salud, los equipos de salud de la familia y la red de servicios dependiente del Sistema Único de Salud.

У женщин больше всего шансов оказаться в больнице с какимлибо инфекционным паразитарным заболеванием.
Las mujeres tienen más probabilidades de ser ingresadas por su sufrir enfermedades infecciosas parasíticas.