ПАРАНЬОС на Испанском - Испанский перевод

• paranhos

Примеры использования Параньос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н да Роча Параньос, Бразилия.
(Sr. da Rocha Paranhos, Brasil).

( Карлос Антонио да Роча Параньос).
Carlos Antonio da Rocha Paranhos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): А сейчас слово имеет посол Бразилии гн Карлу Антониу да Роча Параньос.
El PRESIDENTE: Concedo ahora la palabra al Embajador del Brasil, Sr. Carlo Antonio da Rocha Paranhos.

Г-н Карлос Антониу да Роча Параньос( Бразилия).
Sr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos(Brasil).

А сейчас слово имеет посол Бразилии Карлос Антониу да Роча Параньос.
Tiene ahora la palabra el Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos.

Координатор: посол Карлос Антонио да Роча ПАРАНЬОС( Бразилия).
Coordinador: Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos(Brasil).

А теперь слово имеет уважаемый представитель Бразилии г-н да Роча Параньос.
Tiene ahora la palabra el representante del Brasil, Sr. da Rocha Paranhos.

Подходит к концу миссия посла Карлоса да Роча Параньоса в качестве представителя Бразилии на Конференции по разоружению.
La misión del Embajador Carlos da Rocha Paranhos en calidad de representante del Brasil ante la Conferencia de Desarme toca a su fin.

А теперь слово имеет посол Бразилии г-ну Карлус Антониу да Роча Параньос.
Tiene la palabra ahora el Embajador del Brasil, Sr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Бразилии да Роча Параньоса за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador da Rocha Paranhos del Brasil su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Сейчас я предоставляю слово послу Бразилии г-ну Карлосу Антониу да Роча Параньосу.
Concedo ahora la palabra al Embajador del Brasil, el Sr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos.

В заключение позвольте мне присоединиться к тем теплым словам, которые были обращены в адрес посла Параньоса, который получил назначение в качестве посла в Москву.
Quisiera concluir sumándome a las palabras calurosas de dedicadas al Embajador Paranhos, quien ha sido nombrado Embajador en Moscú.

Г-н де КАРВАЛЬО НЕТО( Бразилия)( перевод с английского): Я оглашу это заявление от имени посла Параньоса.
Sr. de CARVALHO NETO(Brasil)[traducido del inglés]: Leeré la declaración en nombre del Embajador Paranhos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я благодарю посла Бразилии да Роча Параньоса за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador da Rocha Paranhos, del Brasil, por su declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Гн да РОЧА ПАРАНЬОС( Бразилия)( говорит по-французски): Гн Председатель, прежде всего мне хотелось бы заверить вас в безоговорочном сотрудничестве делегации Бразилии.
Sr. da ROCHA PARANHOS(Brasil)[habla en francés]: Señor Presidente ante todo querría asegurarle la cooperación sin reservas de la delegación del Brasil.

Председатель Комитета посол Бразилии Карлос да Роча Параньос представил Конференции его доклад на ее четвертом пленарном заседании[…] ноября 2006 года.
El Presidente de la Comisión, Embajador Carlos da Rocha Paranhos de Brasil, presentó su informe a la Conferencia en su cuarta sesión plenaria el[…] de noviembre de 2006.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Бразилии за его выступление от имени посла Параньоса и благодарю вас за добрые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante del Brasil su declaración en nombre del Embajador Paranhos y también las amables palabras que dirigió la Presidencia.

А теперь просто несколько слов от имени Шри-Ланки, чтобы выразить благодарность и высказать прощальные напутствия нашему бразильскому коллеге послу Карлосу Антонио да Роча Параньосу.
Y ahora, unas palabras en nombre de Sri Lanka para dar las gracias y decir adiós a nuestro colega del Brasil, Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos.

Прежде всего позвольте мне поздравить посла Канады Мейера и посла Бразилии да Роча Параньоса со вступлением на посты координаторов соответственно по пунктам 3 и 4 нашей повестки дня.
Quiero comenzar felicitando al Embajador Meyer del Canadá y al Embajador da Rocha Paranhos del Brasil por haber asumido los puestos de coordinadores en relación con los temas 3 y 4 de nuestra agenda, respectivamente.

Посол да Роча Параньос, который всегда проявлял высокую компетентность, выдающиеся человеческие качества и большую мудрость, подает нам пример для подражания в плане успешного ведения нашей работы.
El Embajador da Rocha Paranhos, que siempre ha dado muestras de una gran competencia, de eminentes cualidades humanas y de gran sabiduría, nos deja un ejemplo para llevar a buen puerto nuestros trabajos.

В то же время я хотела бы приветствовать нового Председателя, Турцию, и, пользуясь случаем, выразить наши наилучшие пожелания послу да Роча Параньосу и послу Петричу на их новом поприще.
Al mismo tiempo, quisiera dar la bienvenida a la nueva Presidencia de Turquía y aprovechar la ocasión para expresar nuestros mejores deseos al Embajador da Rocha Paranhos y al Embajador Petritsch en sus nuevos cometidos.

Как вы знаете, вчера координатор по пункту 4 посол Бразилии да Роча Параньос завершил второй раунд своих неофициальных заседаний, и поэтому сегодняшнее неофициальное пленарное заседание было отменено.
Como ustedes saben, ayer el coordinador del tema 4, el Embajador da Rocha Paranhos del Brasil, concluyó la segunda ronda de sus reuniones oficiosas y por ello se ha cancelado la sesión plenaria oficiosa prevista para hoy.

Г-н Параньос( Бразилия)( говорит по-испански): Я выступаю от имени государств- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая и ассоциированных с ним государств Боливии, Чили и Перу.
Sr. Paranhos(Brasil): Hago uso de la palabra en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)-- la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay-- y de Bolivia, Chile y el Perú, Estados asociados.

Наконец, Координатор по этому вопросу посол Бразилии гн Параньос сумел укрепить доверие и диалог среди всех, создав тем самым конструктивную атмосферу, которая позволила добиться прогресса по существу вопроса.
Finalmente, el Coordinador de la cuestión, el Embajador del Brasil, Sr. Paranhos, ha conseguido reforzar la confianza y el diálogo de todos, creando así un clima constructivo que ha permitido avanzar en cuanto al fondo de la cuestión.

Г-н Да Роча Параньос( Бразилия)( говорит по-испански): Я выступаю от имени государств- членов МЕРКОСУР-- Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Парагвая и Уругвая и ассоциированных с ними государств-- Боливии, Колумбии, Перу, Чили и Эквадора.
Sr. Da Rocha Paranhos(Brasil): Hago uso de la palabra en nombre de los Estados Partes en el MERCOSUR-- Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela-- y los Estados asociados: Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú.

Государства- участники также назначили Координатором по взрывоопасным пережиткам войны посла Литвы Эдвардаса Борисоваса, а Координатором по минам, отличным от противопехотных,- посла Бразилии Карлоса Антониу да Роча Параньоса.
Los Estados Partes también nombraron al Embajador Edvardas Borisovas de Lituania, Coordinador sobre los restos explosivos de guerra, y al Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos del Brasil, Coordinador sobre las minas distintas de las minas antipersonal.

Посла Бразилии Карлоса Параньоса по пункту 4 повестки дня, озаглавленному<< Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>gt;;
Embajador Carlos Paranhos del Brasil para el tema 4 de la agenda, titulado" Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas";

В соответствии с совместной инициативой председателей Конференции 2007 года Координатор по пункту 4 повестки дня, озаглавленному<< Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>gt;, посол Карлос Параньос( Бразилия) провел пять неофициальных заседаний с 15 февраля по 13 марта 2007 года и представил доклад председателям 2007 года( CD/ 1827, приложение IV).
Con arreglo a la propuesta de los Presidentes de la Conferencia en 2007, el coordinador del tema 4 de la agenda, titulado" Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas", Embajador Carlos Paranhos(Brasil), celebró cinco reuniones oficiosas, del 15 de febrero al 13 de marzo de 2007, sobre cuyos resultados informó a los Presidentes de 2007(CD/1827, anexo IV).

Гн Да Роча Параньос( Бразилия)( говорит поиспански): Я выступаю от имени государств-- членов Общего рынка Южного Конуса( МЕРКОСУР) Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Парагвая и Уругвая и ассоциированных государств Боливии, Колумбии, Перу, Чили и Эквадора.
Sr. Da Rocha Paranhos(Brasil): Hago uso de la palabra en nombre de los Estados partes del Mercado Común del Cono Sur(MERCOSUR) Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela y los Estados asociado Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú.