ПАРДО на Испанском - Испанский перевод

• pardo

Примеры использования Пардо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роб Пардо.
Rob Pardo.

ЧИКО ПАРДО, Фернандо Г.
Fernando G. CHICO PARDO.

Хорхе Пардо.
Jorge Pardo.

Кристиной Мартинес- Пардо.
Cristina Martínez-Pardo.

Эдгар МОНТАНЬО ПАРДО( Кандидат от Боливии).
Edgar MONTAÑO PARDO(designado por Bolivia).

Цита родила Елизавету в Королевском дворце Эль- Пардо в Мадриде.
Zita dio a luz a Isabel en el Palacio Real de El Pardo en Madrid.

Г-н Родриго ПАРДО, министр иностранных дел Колумбии, от имени Движения неприсоединения.
Sr. Rodrigo PARDO, Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia, en nombre del Movimiento de Países No Alineados.

На том же заседании Генеральная Ассамблея утвердила также назначение г-на Фернандо Г. Чито Пардо на оставшийся период трехлетнего срока, истекающего 31 декабря 1997 года.
En la misma sesión, la Asamblea General confirmó también el nombramiento del Sr. Fernando G. Chico Pardo por el tiempo restante del período de tres años que terminaría el 31 de diciembre de 1997.

Пардо продолжал свою борьбу и был рад увидеть завершение этой работы в заключительном акте-- в открытии Конвенции для подписания в Монтего- Бее, Ямайка, 10 декабря 1982 года.
Pardo siguió estando en la brecha y se alegró al ver concluir el ejercicio en el acto final, la apertura a la firma de la Convención en Montego Bay, Jamaica, el 10 de diciembre de 1982.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово бывшему президенту Мальты Его Превосходительству гну Уго Мифсуду Бонничи, который выступит, с тем чтобы почтить память покойного посла Мальты Арвида Пардо.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Ugo Mifsud Bonnici, ex Presidente de Malta, quien rendirá un homenaje especial al ex Embajador Arvid Pardo, de Malta.

Напоминая также о принципиальной роли, сыгранной послом Мальты Арвидом Пардо, и в частности о его прозорливом выступлении, прозвучавшем 1 ноября 1967 года на Генеральной Ассамблее и приведшем к принятию Конвенции.
Recordando también el crucial papel desempeñado por el Embajador Arvid Pardo, de Malta, en particular el visionario discurso que pronunció el 1 de noviembre de 1967 ante la Asamblea General y que condujo a la aprobación de la Convención.

Джозеф Вариоба в своем послании Ассамблее напомнил, что 36 лет назад уважаемый Постоянный представитель Мальты посол Арвид Пардо добился включения в повестку дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций пункта о морском дне.
En su mensaje a la Asamblea, Joseph Warioba recordó que 36 años antes el distinguido Representante Permanente de Malta, Embajador Arvid Pardo, había inscrito el tema de los fondos marinos en el programa de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Посол Франчетти Пардо от имени министра иностранных дел Италии г-на Ламберто Дини сообщил Конференции о результатах последнего заседания Президиума и поблагодарил Сенегал за организацию второй сессии КС.
El Embajador Franchetti Pardo, en nombre del Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, Sr. Lamberto Dini, informó a la Conferencia de los resultados de la última reunión de la Mesa y felicitó al Senegal por la organización del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Утвердила произведенное Генеральным секретарем назначение членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года, следующих лиц: г-на Ахмеда Абдуллатифа, г-на Фернандо Чико Пардо и г-на Дж. Й. Пиллея.
Confirmó el nombramiento hecho por el Secretario General de las siguientes personas como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años que comenzaría el 1º de enero de 1998: Sr. Ahmad Abdullatif, Sr. Fernando Chico Pardo y Sr. J. Y. Pillay.

На своем 1- м заседании 15 декабря Специальная рабочая группа путем аккламации избрала гна Мохаммада Резу Джаббари( Исламская Республика Иран), г-на Октавио Переса Пардо( Аргентина) и г-на Огтая Джафарова( Азербайджан) заместителями Председателя.
En su primera sesión, celebrada el 15 de diciembre, el Grupo de Trabajo ad hoc eligió por aclamación como Vicepresidentes al Sr. Mohammad Reza Jabbari(República Islámica del Irán), al Sr. Octavio Pérez Pardo(Argentina) y al Sr. Ogtay Jafarov(Azerbaiyán).

Г-н Пардо Гарсиа- Пенья( Колумбия)( говорит по-испански): От имени моего правительства я поздравляю г-на Фрейташа ду Амарала( Португалия) с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на пятидесятой сессии, в решающий момент в истории Организации.
Sr. Pardo García-Peña(Colombia): En nombre de mi Gobierno, quiero felicitar al Sr. Freitas do Amaral por su elección como Presidente de la Asamblea General durante el quincuagésimo período de sesiones, en una etapa crucial de la historia de nuestra Organización.

Письмо Генерального секретаря от 16 января 1992 года( S/ 23433) на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся его намерения назначить бригадного генерала Виктора Суансеса Пардо( Испания) Главным военным наблюдателем и командующим военным подразделением МНООНС.
Carta de fecha 16 de enero de 1992(S/23433) dirigida al Presidente del Consejo se Seguridad por el Secretario General en la que expresa su intención de nombrar al General de Brigada Víctor Suanzes Pardo(España) Jefe de Observadores Militares y Comandante de la División Militar de la ONUSAL.

Именно Пардо предложил тогдашнему премьер-министру моей страны Джорджио Боргу Оливере выступить с инициативой от имени Мальты и предложить принять определенные принципы, касающиеся эксплуатации богатств морского дна и его недр за пределами национальной юрисдикции.
Pardo fue el que propuso al entonces Primer Ministro de mi país, Giorgio Borg Olivera, que Malta tomara la iniciativa y propusiera la adopción de ciertos principios en relación con la explotación del fondo oceánico y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Страны нашего Альянса считают особой честью и с гордостью вспоминают историческую и по праву известную роль, которую сыграли профессор Арвид Пардо, Мальта, и посол Томми Ко, Сингапур,-- и другие известные политические и видные деятели островных государств.
Los países de nuestra Alianza se sienten especialmente honrados y orgullosos al recordar los papeles históricos y merecidamente celebrados que desempeñaron el Profesor Arvid Pardo, de Malta, y el Embajador Tommy Koh, de Singapur, así como distinguidos gobernantes y personalidades de los Estados insulares.

Примат Мирового океана обеспечивает естественную силу и определяет мотивацию роли, которую играют и продолжают играть островные государства в этой области, и обусловливает исключительный вклад представителей островных государств, как, например, покойного профессора Арвида Пардо, Мальта.
La primacía de los océanos constituye una fuerza y una motivación naturales para el papel que desempeñan y mantienen los Estados insulares en este tema y para la contribución excepcional que aportan los representantes de los Estados insulares, como el fallecido profesor Arvid Pardo, de Malta.

Но если взглянуть еще дальше, то можно с удовлетворением отметить, что мы добились значительного прогресса с тех пор, как в 1967 году, на двадцать второй сессии Генеральной Ассамблеи, посол Пардо из Мальты впервые выступил с концепцией" общего наследия человечества".
Pero si nos remontamos aún más en el pasado, es muy gratificante tomar nota de los progresos que hemos logrado desde que en el vigésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, en 1967, el Embajador Pardo, de Malta, lanzó por primera vez el concepto de“patrimonio común de la humanidad”.

Прежде всего позвольте мне присоединиться к гну Уго Мифсуду Бонничи и воздать дань уважения памяти покойного посла Арвида Пардо-- основателя идей, которые привели к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и принятию Конвенции, двадцатую годовщину со дня открытия для подписания которой мы сегодня отмечаем.
Ante todo, quiero sumarme al Sr. Ugo Mifsud Bonnici para rendir homenaje al fallecido Embajador Arvid Pardo, cuyas ideas condujeron a la celebración de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a la Convención pertinente, de cuya apertura a la firma conmemoramos hoy el vigésimo aniversario.

Путем аккламации Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Ахмеда Абдуллатифа( Саудовская Аравия), г-на Фернандо Чико Пардо( Мексика) и г-на Д. Ю. Пиллая( Сингапур) членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que confirme los nombramientos como miembros del Comité de Inversiones del Sr. Ahmad Abdullatif(Arabia Saudita), el Sr. Fernando Chico Pardo(México) y el Sr. J. Y. Pillay(Singapur) por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2004.

В настоящее время применяются следующие пять категорий:" белый"," пардо"," прето"," желтый"( с желтым оттенком кожи, который характерен для потомков иммигрантов из Азии) и" коренной"." Пардо" и" прето" вместе образуют группу" чернокожее население", которая составляет основную часть населения в большинстве штатов Бразильской Федерации.
Las cinco categorías utilizadas actualmente son: branco, pardo, preto, amarelo(amarillo, que capta a los descendientes de inmigrantes asiáticos) e" indígena". Pardos y pretos conjuntamente constituyen los" negros", que representan la mayoría de la población en la mayor parte de los Estados de la Federación del Brasil.

Когда Арвид Пардо, посол Мальты, малого островного развивающегося государства в средиземноморском регионе, предложил включить этот вопрос в международную повестку дня, первоначально задача заключалась в разработке и установлении международного правового режима исследования и использования богатых минералами ресурсов международного морского дна.
Cuando el Embajador Arvid Pardo de Malta, un pequeño Estado insular en desarrollo de la región del Mar Mediterráneo, colocó este asunto en el programa internacional, el objetivo era el de la consecución de un régimen jurídico internacional para la exploración y la explotación de los recursos ricos en minerales de los fondos marinos internacionales.

В частности, я хотел бы выразить признательность покойному послу Арвиду Пардо, который предложил включить вопрос об использовании дна моей и океанов в мирных целях в повестку дня двадцать второй сессии Генеральной Ассамблеи в 1967 году в своей знаменитой речи, в которой излагалась концепция общего наследия человечества.
En particular, quiero rendir homenaje al fallecido Embajador Arvid Pardo, quien, en el famoso discurso donde expuso el concepto de patrimonio común de la humanidad, propuso incluir, en el programa del vigésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1967, el tema del uso de los fondos marinos oceánicos y su subsuelo con fines pacíficos.

Государства-- члены КАРИКОМ хотели бы воздать должное Мальте-- одному из небольших островных государств-- и особенно покойному послу Мальты при Организации Объединенных Наций гну Арвиду Пардо, благодаря которому была выработана концепция о том, что океан и его ресурсы за пределами национальной юрисдикции являются общим наследием человечества.
Los Estados de la CARICOM desean rendir un homenaje especial a Malta, que también es un pequeño Estado insular, y en particular al fallecido Embajador de Malta ante las Naciones Unidas, Sr. Arvid Pardo, a quien debemos reconocer el mérito de haber planteado por primera vez el concepto de que los océanos y sus recursos, fuera de los límites de la jurisdicción nacional, son patrimonio común de la humanidad.

После исторического предложения Постоянного представителя Мальты посла Арвида Пардо о том, чтобы морское дно за пределами национальной юрисдикции было объявлено общим наследием человечества,-- а Шри-Ланка поддержала это предложение, когда Генеральная Ассамблея учредила Специальный комитет для его изучения,-- посол Амерасингхе был избран Председателем этого Комитета и руководил его работой, начиная с его первого заседания в Рио-де-Жанейро в 1967 году.
Tras la histórica propuesta del Representante Permanente de Malta, Embajador Arvid Pardo, de que los fondos marinos situados fuera de los límites de la jurisdicción nacional se declararan patrimonio común de la humanidad-- propuesta que Sri Lanka también patrocinó cuando la Asamblea General creó un comité especial para estudiarla--, el Embajador Amerasinghe fue elegido Presidente del comité, y lo presidió empezando por su primera reunión en Río de Janeiro en 1967.