ПАРИЖАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• parisinos

Примеры использования Парижане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы парижане?
¿Ustedes son las Parisinas?

А что?- Как все парижане.
Como todos los parisinos.

Все парижане здесь мертвы.
Todos los parisinos están muertos aquí.

Я не понимаю, как парижане.
No sé cómo los parisinos.

Все парижане вышли на улицы.
Toda la gente en París salió a las calles.

У вас вокзал новый. Парижане повалят.
Con la nueva estación, los parisinos accudirán aquí.

Парижане способны только на презрение.
Los parisinos solo saben despreciar.

Вы проводите каникулы в Париже, а парижане- тут.
Ud pasa sus vacaciones en París. Y los parisinos vienen aquí.

Парижане- каторжане, парижанки- каторжанки!
Parisino cabeza de perro.-Parisino, cabeza de becerro!

Не знаю, а парижане бывают так раздраженны, заметил?
No sé. Los parisinos pueden ser muy huraños.¿Lo has notado?

Начнем с фейерверка, которым Парижане могли любоваться вчера вечером.
Comenzamos por unos fuegos de artificio, literalmente aquéllos que los parisinos tuvieron la ocasión de ver anoche.

Когда парижане уезжали отдыхать, мне начинало казаться, что этот город только мой.
Cuando los parisinos partían de vacaciones, sentía de pronto que la ciudad vacía era sólo mía.

Возможно, не только парижане могут жить интересной жизнью, Эйприл.
Es posible que los parisinos no sean los únicos capaces- de vivir una vida interesante, April.

Традиции ежегодных семейных балов уже пять столетий, а эти парижане проводят всего вторую революцию.
Los Mantes dan bailes todos los años desde hace cinco siglos y esos parisinos están en su segunda revolución.

Парижане, которые приготовили корзинки для пикника в надежде глотнуть свежего сельского воздуха, наверное, не правы, а правы те, кто останется дома или пойдет в кино, сядет за карты или проведет день с нами.
Los parisinos que estén preparando la cesta del picnic para pasar un día en el campo mejor que se queden en París, vayan al cine o jueguen a las cartas. O que escuchen la radio.

Когда эти библии были изучены, и было установлено точное единообразие каждой книги, парижане ополчились на Фуста, обвиняя его в черной магии.
Cuando examinaron los libros y comprobaron su exacta similitud los parisinos acusaron a Fust de realizar magia negra.

Как подтвердят многие, кто был во Франции, люди в сельской местности Франции считают, что именно они, а не парижане, составляют« настоящую» Францию.
Como pueden atestiguar muchos viajeros por Francia, los habitantes de la Francia rural están convencidos de que ellos, no los parisinos, constituyen la Francia“auténtica”.

ПАРИЖ- С момента терактов на сатирический журнал Charlie Hebdo и кошерный супермаркет в январе этого года, Парижане поняли, что варварство затаилось за углом и, что может ударить снова.
PARÍS- Desde los ataques terroristas de enero contra el semanario satírico Charlie Hebdo y un supermercado kosher, los parisinos sabían que la barbarie acechaba a la vuelta de la esquina y que volvería a golpear.

Но клермон- ферранцы ценят« простоту, прагматизм, напряженный труд и решительность», в то время как парижане делают больший акцент на« стиле и блеске».
Pero los de Clermont-Ferrand valoraban"la sencillez, el pragmatismo, el trabajo duro y la determinación", mientras que los parisinos acentuaban"el brío y la brillantez".

Англичанам и парижанам все время надо чинить какие-нибудь трубы.
Los ingleses y los parisinos siempre necesitan que les ajusten las cañerías.

Парижанам повезло заполучить тебя.
Esos parisinos tienen mucha suerte de tenerte.

Корсика парижанам.
Córcega parisinos.

Потом подстрелили парижанина- сварщика.
Y mataron al soldador de París.

Парижанам этого не понять.
No puedo entender esto de París.

Мне кажется, месье шевалье, скорей, парижанин!
Creo que el Caballero es ante todo Parisino.

А во Франции- с парижанами.
Y en Francia, con la gente de París.

Нет, стало совсем худо, мы даже стали вести подсчет проявлений хамства за день от парижан в наш адрес.
Eso es vergonzoso.- No, se puso tan mal que comenzamos a contar el número de veces al día que los parisinos nos insultan.

Повседневная жизнь парижан становится еще трудней, и тем не менее их всe больше набивается в театральных залах.
La vida de los parisienses se hace más difícil, pero los espectadores…-… siguen llenando los teatros.

С марокканскими французами он сгодится, но нужно остерегаться настоящих парижан до приема.
Para los franceses marroquíes quizá sea aceptable, pero… Hay que tener cuidado con los parisinos de verdad hasta la fiesta.

В оккупированной зоне комендантский час опустошает улицы после одиннадцати вечера, и для парижан очень важно не опоздать на последнее метро.
En la zona ocupada, las calles se vacían tras el toque de queda. Para los parisienses es muy importante no perder el último metro.