ПАТОГЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• patógenos

Примеры использования Патогенами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за вредными организмами и патогенами.
Control de organismos nocivos y de agentes patógenos.

Борьба с вредными организмами и патогенами в водяном балласте.
Control de los organismos perjudiciales y agentes patógenos en las aguas de lastre.

Когда наше тело борется с патогенами, оно использует иммунную систему, очень сложную и многослойную.
Cuando el organismo combate a los patógenos, recurre al ingenioso sistema inmunitario, que es muy complejo y tiene varias capas.

Контроль за вредными организмами и патогенами в балластной воде.
Control de organismos nocivos y de agentes patógenos en el agua de lastre.

Я имею в виду, если понадобятся тысячи лет, тогда все это бесполезно в смысле контроля над этими патогенами.
Quiero decir, si esto requiere miles de años entonces todo esfuerzo es inútil en términos del control de estos patógenos.

Контроль за вредными организмами и патогенами в балластных водах.
Control de organismos nocivos y de agentes patógenos en el agua de lastre.

В двух словах, мы делимся патогенами, а значит и болезнями, с теми, кто находится к нам ближе всего: нашим скотом.
En una palabra, compartimos patógenos, y por lo tanto enfermedades, con la especie que vivimos más cerca de: nuestro ganado.

Грибы являются наиболее разрушительными патогенами растений, включая важнейшие для экономики культуры.
Los hongos son los patógenos más destructivos para las plantas, incluyendo los cultivos de mayor importancia económica.

Также есть основания полагать, что здоровые микробы на кораллах смогут бороться с патогенами, если мы создадим правильные условия.
También hay algo de evidencia de que los microbios saludables en el coral pueden luchar contra el patógeno si las condiciones son correctas.

Iii для блокирования механизмов, которые используются патогенами для обхода или нарушения функционирования иммунной системы организма- хозяина;
Iii Negar los mecanismos que utilizan los patógenos para alterar el sistema inmune del huésped o escapar a él;

Как темп естественного отбора влияет на здоровье человека, наверное, наиболее очевидно в отношениях людей с инфекционными патогенами.
Que el camino de la selección natural afecta la salud humana es probablemente la más obvio en la relación de las personas con patógenos infecciosos.

В нем не отражается информация о том, что делают в лаборатории с патогенами, какие эксперименты там проводятся и какие методы используются при этом.
No cubre lo que el laboratorio hace con los agentes patógenos, qué experimentos se están realizando y cómo se están realizando.

Справившись с кровотечением и нарушением физического барьера, организм посылает специальные клетки на борьбу с патогенами, попавшими внутрь.
Cuando el sangrado está bajo control y la barrera asegurada, el cuerpo envía células especializadas para luchar contra cualquier patógeno que pudiera haber entrado.

Расширение возможностей для манипулирования патогенами, включая их патогенность, хозяйскую специфичность, трансмиссивность и реакцию на лекарства;
Una mayor capacidad para manipular los agentes patógenos, incluidos su patogenicidad, su especificidad ante un huésped, su transmisibilidad y su reacción a los fármacos;

Осуществление программы обеспечения надежности персонала, предусматривающей проведение текущей оценки сотрудников лабораторий на предмет их пригодности для работы с патогенами;
Mantener un programa de confiabilidad del personal que evalúe de forma continua al personal de laboratorio para velar por que resulte idóneo para el manejo de agentes patógenos;

Нужно обеспечивать высочайший уровень безопасности при обращении с патогенами и токсинами с целью предотвращения происшествий, и сегодня уже принимаются меры с этой целью.
Debe conseguirse el máximo nivel de seguridad en el manejo de patógenos y toxinas para evitar los accidentes, y hasta la fecha se han adoptado medidas a tal efecto.

Кампании массовой иммунизации искоренили целые заболевания, но дети в таких странах, как Гаити и Бангладеш продолжают умирать от заболеваний, легко поддающихся лечению, вызванных распространенными патогенами.
Las campañas de vacunación masiva eliminaron enfermedades enteras, pero en países como Haití y Bangladesh siguen muriendo niños por dolencias de fácil tratamiento causadas por patógenos comunes.

Последний предусматривает обязательные разрешения на работу с опасными патогенами, которые выдаются генеральным директором Национального управления охраны растений.
En esta última se dispone la obtención obligatoria de permisos para trabajar con patógenos peligrosos, expedido por el Director General de la Oficina Nacional de Protección Fitosanitaria.

Содействия осуществлению надзора над патогенами на национальном уровне посредством согласования и обновления применимых стандартов и руководящих принципов обеспечения биобезопасности и биозащиты, а также уточнения и обновления требований по биоизоляции.
Promover la vigilancia de los patógenos en el plano nacional, mediante la armonización y la actualización de las normas y las directrices de bioseguridad y biocustodia, y aclarar y actualizar los requisitos de bioconfinamiento.

Меры доверия предусматривают ежегодные заявления об объектах, на которых ведется работа над опасными патогенами и токсинами, программах в области обороны и публикациях, а также поощрение контактов между учеными государств- участников.
Esas medidas incluyen declaraciones anuales sobre las instalaciones en las que se trabaja con agentes patógenos y toxínicos peligrosos, programas de defensa, publicaciones y fomento de los contactos entre científicos de los Estados Partes.

Вклад министерского управления и нормативно- правового регулирования играет очень важную роль в стимулировании развития комплексной системы контроля над патогенами, предотвращении биотерроризма и формировании национальной культуры биобезопасности.
La participación de gestores de los ministerios y del personal regulador contribuye enormemente al desarrollo de un sistema integral de control de los patógenos, evita el bioterrorismo y establece una cultura nacional de biocustodia.

Рабочая группа Международного совета по исследованию моря, МОК и ИМО по балластной воде и другим судовым переносчикам занимается совершенствованием базы знаний о путях борьбы с вредоносными организмами и патогенами в балластной воде.
El Grupo de trabajo sobre el agua de lastre y otros vectores del buque integrado por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar, la COI y la OMI trabaja para mejorar la base de conocimientos en relación con el control de los organismos y patógenos dañinos presentes en el agua de lastre.

Распоряжение№ 13 от 13 июня 1994 года(<< Державный вестник>gt;№ 52/ 1994) относительно правил работы медицинских лабораторий, запрещает хранение или работу с какими-либо патогенами, которые не входят в сферу деятельности данной лаборатории.
El Reglamento No. 13 de 13 de junio de 1994(Boletín oficial 52/1994) relativo a las normas para el trabajo de los laboratorios médicos prohíbe el almacenamiento o el trabajo con patógenos no incluidos en la esfera de sus actividades.

В Индии действует регулирующий механизм по обеспечению безопасности и осуществлению контроля за патогенами, микроорганизмами, генетически измененными организмами и токсинами при производстве, импорте, экспорте, использовании и проведении научных исследований.
La India ha establecido un mecanismo regulatorio para mantener la seguridad y la vigilancia en lo que respecta a la en materia de producción, importación, exportación, utilización e investigación de patógenos, microorganismos, organismos modificados genéticamente y toxinas.

Работа с животными патогенами регулируется следующими документами: Постановление об осуществлении Закона о ветеринарно- медицинской деятельности(<< Державный вестник>gt;№ 55/ 2000) и Постановление№ 4 о лицензировании продукции ветеринарной медицины и препаратов(<< Державный вестник>gt;№ 7/ 2003).
El trabajo con patógenos animales se rige por los documentos siguientes: el Reglamento de aplicación de la ley sobre actividades veterinarias y médicas(Boletín oficial 55/2000) y el Reglamento No. 4 sobre los permisos para producir medicamentos y preparados veterinarios(Boletín oficial 7/2003).

В концепцию биозащищенности… важно включить двойное применение и потенциал для злоупотребления исследованиями[, ибо] эта проблема не вполне охвачена в руководящих принципах, регламентациях и надзорных работах в связи с патогенами и токсинами, включая генетически модифицированные агенты.
Es importante incluir el doble uso y la posibilidad de uso indebido de la investigación en el concepto de seguridad biológica…[ya que] esta cuestión no queda íntegramente comprendida en las directrices, los reglamentos y la supervisión de la labor con patógenos y toxinas, incluidos los agentes genéticamente modificados.

Имеются новые данные и аналитические материалы по ингаляционным формам болезней, вызываемых патогенами, которые могут иметь отношение к Конвенции, в том числе: новая гипотеза относительно причин высокой летальности ингаляционной формы сибирской язвы; и более подробное представление о первичной легочной чуме.
Se dispone de nuevos datos y análisis sobre las variantes respiratorias de enfermedades causadas por patógenos que podrían ser de interés para la Convención, como una nueva hipótesis sobre el mecanismo por el cual provoca la muerte el ántrax inhalado y una comprensión más detallada de la peste neumónica primaria.

Таблица 5 используется Комитетом по вопросам здравоохранения и безопасности для целей обеспечения национальной безопасности в качестве средства анализа его государственного реестра( помещений и деятельности, связанных с генетическими модификациями) в целях неразглашения информации о местонахождении объектов и деятельности, связанных с этими патогенами и токсинами.
El anexo 5 lo utiliza la Junta Ejecutiva de Salud y Seguridad, con fines de seguridad nacional, como instrumento para excluir del registro público(de instalaciones y actividades relacionadas con la modificación genética) el paradero y los detalles relativos a las actividades de esos patógenos y toxinas.

В разделе 16 этих положений говорится о том, что исследовательские работы с импортируемыми патогенами на уровнях биобезопасности 3 или 4 должны проводиться на том объекте, который указан в просьбе о выдаче разрешения, и что для осуществления последующих перемещений необходимо получить разрешение министерства здравоохранения Канады, для чего необходимо направить соответствующую просьбу.
Según el artículo 16 del Reglamento, la investigación sobre patógenos importados en el nivel de bioseguridad 3 ó 4 se debe realizar en el establecimiento declarado en el permiso y para los traslados posteriores se debe solicitar la aprobación del Ministerio de Sanidad del Canadá.

Правительственная Группа по биологической изоляции и биологической безопасности помогает разрабатывать уровни, процедуры и протоколы биоизоляции, которые необходимы для обеспечения безопасной работы с патогенами животных и зоонозными патогенами, химически опасными материалами и возбудителями болезней растений, требующими соблюдения карантина.
La Unidad de seguridad y contención de peligros biológicos del Gobierno ayuda a establecer los niveles, procedimientos y protocolos de biocontención que se necesitan para trabajar en condiciones de seguridad con agentes patógenos animales y zoonóticos, peligros químicos y plagas de plantas de importancia que justifique la cuarentena.