ПАТОГЕННЫМИ МИКРООРГАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• microorganismos patógenos

Примеры использования Патогенными микроорганизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение биобезопасности и биозащищенности лабораторий, оперирующих патогенными микроорганизмами;
Mejora de la bioseguridad y la biocustodia de los laboratorios en que se manipulen microorganismos patógenos;

Hydrophila, А. caviae и А. sobria считаются условно- патогенными микроорганизмами, что означает, что они редко заражают здоровых людей.
Hydrophila, A. caviae y A. sobria son conocidas como patógenos oportunistas, es decir, sólo infectan huéspedes con una respuesta inmunitaria debilitada.

Разрушительный характер увеличивает риск суперинфекции другими патогенными микроорганизмами.
La naturaleza destructiva del linfogranuloma también incrementa el riesgo de sobreinfección por otros microorganismos patógenos.

Требование к ученым и соответствующему лабораторному персоналу, имеющему дело с патогенными микроорганизмами,- соблюдать оперативные правила, с тем чтобы предотвратить утечку патогенных микроорганизмов и защитить здоровье населения.
Es preciso que los científicos y demás personal de los laboratorios que trabajan con microorganismos patógenos se atengan a las normas operacionales a fin de impedir la fuga de esos microorganismos y proteger la salud pública.

Национальных механизмов по обеспечению и поддержанию безопасности и надзора над патогенными микроорганизмами и токсинами;
Mecanismos nacionales para instituir y mantener la seguridad y la vigilancia de los microorganismos patógenos y las toxinas;

В публикации обозначено четыре уровня биобезопасности( от 1 до 4) для работы с патогенными микроорганизмами на основе оценки рисков, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1540( 2004), и увязки между биобезопасностью и защитой.
La publicación utiliza cuatro niveles de bioseguridad para el trabajo con microorganismos patógenos que se basan en una evaluación del riesgo pertinente para la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y el nexo entre bioseguridad y biocustodia.

Нижеследующие юридические акты имеют большое значение для обеспечения безопасности и контроля за патогенными микроорганизмами и токсинами:.
Los siguientes actos jurídicos revisten importancia a efectos de garantizar la seguridad y la fiscalización de los microorganismos patógenos y las toxinas:.

Последующие рабочие заседания были посвящены детальному рассмотрению пункта 5 повестки дня( необходимые национальные меры по осуществлению запрещений, изложенных в Конвенции, включая введение уголовного законодательства) и пункта 6 повестки дня( национальные механизмы по обеспечению и поддержанию безопасности и надзора над патогенными микроорганизмами и токсинами).
Las sesiones de trabajo siguientes se dedicaron al estudio detallado del tema 5 del programa(Examen de las medidas nacionales necesarias para aplicar las prohibiciones estipuladas en la Convención, incluida la promulgación de leyes penales) y del tema 6 del programa(Examen de los mecanismos nacionales para instituir y mantener la seguridad y ejercer la vigilancia sobre los microorganismos patógenos y las toxinas).

Обсуждение национальных механизмов по обеспечению и поддержанию безопасности и надзора над патогенными микроорганизмами и токсинами(" тема ii").
Examen de los mecanismos nacionales para instituir y mantener la seguridad y ejercer la vigilancia sobre los microorganismos patógenos y las toxinas(" asunto ii").

Договоренность, достигнутая на пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, предусматривает, что государства-- участники Конвенции будут обсуждать две темы и будут содействовать общему пониманию и принятию эффективных действий по этим двум темам; темами этого года являются осуществление Конвенции на национальном уровне и безопасность и контроль за патогенными микроорганизмами и токсинами.
En la quinta Conferencia de Examen se llegó al acuerdo de que los Estados partes debían promover el entendimiento mutuo y la adopción de medidas eficaces con respecto a dos cuestiones; las correspondientes a este año son la aplicación de la Convención en el plano nacional, y la seguridad y el control de los microorganismos patógenos y toxínicos.

Мексика с интересом следит за дополнительными мерами, предложенными некоторыми государствами- участниками в целях укрепления национального законодательства, разработки стандартов безопасности при обращении с патогенными микроорганизмами и их перевозке, а также создания национальных систем контроля за деятельностью в сфере генной инженерии и биотехнологии.
México observa con interés las medidas adicionales propuestas por algunos Estados Partes dirigidas al fortalecimiento de las legislaciones nacionales, al establecimiento de estándares de seguridad en el manejo y transporte de microorganismos patogénicos y a los sistemas de control nacional de actividades de ingeniería genética y biotecnología.

Многие государства выдают ученым лицензии или разрешения на исследования в сферах генной инженерии и работу с патогенными микроорганизмами.
Muchos Estados conceden licencias o permisos a los científicos para realizar investigaciones de ingeniería genética y trabajar con microorganismos patógenos.

Совещание экспертов по Конвенции о биологическом оружии( КБО) предоставило возможность для своевременного проведения плодотворного обсуждения двух актуальных тем: принятие государствами необходимых мер по осуществлению предусмотренных в Конвенции запретов, включая вступление в действие уголовного законодательства, и создание национальных механизмов для поддержания безопасности и наблюдения за патогенными микроорганизмами и токсинами.
La reunión de expertos de la Convención sobre las armas biológicas abrió una oportunidad para un intercambio provechoso sobre dos temas oportunos y pertinentes: la adopción de las medidas nacionales necesarias para aplicar las prohibiciones establecidas en la Convención, incluida la promulgación de legislación penal y el establecimiento de mecanismos nacionales para mantener la seguridad y la vigilancia de los microorganismos patógenos y las toxinas.

В-третьих, ведение сельского хозяйства в городах должно быть подчинено цели обеспечения продовольственной безопасности и охраны здоровья людей посредством недопущения чрезмерной концентрации в пищевых продуктах пестицидов, гербицидов, тяжелых металлов, патогенных организмов и других токсичных веществ; в частности, существует весьма высокая степень риска, связанного с использованием неочищенных или плохо очищенных канализационных вод для орошения сельскохозяйственных угодий, в том числе опасность заражения такими патогенными микроорганизмами и гельминтами( червяками), как Ascaris( нематоды) и Ancylostoma( анкилостома).
En tercer lugar, las prácticas de agricultura urbana deben proteger la seguridad alimentaria y la salud, evitando la contaminación de los alimentos con un exceso de residuos de plaguicidas y herbicidas, metales pesados, organismos patógenos y otros materiales tóxicos; más concretamente, el empleo de aguas residuales sin tratar o no tratadas adecuadamente para la irrigación de cultivos comporta grandes riesgos para la salud, incluidas las infecciones causadas por microorganismos patógenos y helmintos(gusanos), como el Ascaris(nematodos) y el Ancylostoma(anquilostoma).

Viii синтезирование патогенных микроорганизмов;
Viii Sintetizar microorganismos patógenos;

Патогенные микроорганизмы на патогенные микроорганизмы.
Los microorganismos patógenos con microorganismos patógenos.

Патогенные микроорганизмы против патогенных микроорганизмов.
Microorganismos patógenos con microorganismos patógenos.

Следует проводить оценки риска по всем аспектам патогенных микроорганизмов.
Con respecto a los microorganismos patógenos deberían evaluarse los riesgos en todos sus aspectos.

Модернизация лабораторий по патогенным микроорганизмам.
Se han mejorado los laboratorios de microorganismos patogénicos.

Использовавшимися агентами были в основном патогенные микроорганизмы, доступные исполнителю преступного акта благодаря его профессии и/ или учебе.
Los agentes utilizados fueron principalmente microorganismos patógenos a que tuvieron acceso los autores en el desempeño de su profesión o en sus estudios.

Цель мытья рук в медицинских учреждениях- удаление патогенных микроорганизмов(« микробов») и предотвращение их распространения.
El propósito del lavado de manos en el entorno de atención médica es eliminar los microorganismos patógenos("gérmenes") y evitar transmitirlos.

Постановление о занесении в списки ядовитых веществ целого ряда возбудителей инфекционных заболеваний и патогенных микроорганизмов;
Decreto en que se clasifican las listas de sustancias tóxicas de diversos agentes de enfermedades infecciosas y microorganismos patógenos.

Ученые,( работающие)… с заболеваниями животных, несут обязанность использовать патогенные микроорганизмы мирным образом.
Los científicos(que se ocupan) de… las enfermedades de los animales tienen la obligación de utilizar los microorganismos patógenos con fines pacíficos.

Оборудование для проточной( тангенциальной) фильтрации, способное обеспечивать разделение патогенных микроорганизмов, вирусов, токсинов или клеточных культур и обладающие всеми следующими характеристиками:.
Cross(tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic microorganisms, viruses, toxins or cell cultures having all the following characteristics:.

Его называют БЛИС, и он блокирует действие патогенных микроорганизмов и придает свежесть дыханию.
Se llama BLIS, y se ha demostrado que rechaza agentes patógenos y proporciona buen aliento.

Количество, используемое для производства или переработки с указанием происхождения, вида, разновидности или характера и качества полученного агента, патогенного микроорганизма или токсина.
La cantidad utilizada para la fabricación o transformación, con indicación de la cepa, especie, variedad o tipo, y la cantidad de agente, microorganismo patógeno o toxina obtenidos;

Оборудование для распылительной сушки, способное высушивать токсины или патогенные микроорганизмы и обладающее всеми следующими характеристиками:.
Spray drying equipment capable of drying toxins or pathogenic microorganisms having all of the following characteristics:.

Постановление, касающееся применения, импорта, экспорта, хранения, безвозмездной или коммерческой передачи, приобретения и перевозки определенных возбудителей инфекционных заболеваний, патогенных микроорганизмов и токсинов.
Decreto relativo al establecimiento, la importación, exportación, tenencia, cesión a título gratuito u oneroso, adquisición y transporte de ciertos agentes responsables de enfermedades infecciosas, microorganismos patógenos y toxinas.

Следует отметить, что эти положения также применимы к генетически измененным организмам, полученным из генетических элементов этих агентов или содержащим эти элементы, и к материалам, содержащим рассматриваемые в этом документе патогенные микроорганизмы и токсины.
Cabe observar que esas disposiciones también han de aplicarse a los organismos modificados genéticamente extraídos de esos agentes o que formen parte integrante de ellos, así como a los productos que contengan microorganismos patógenos y toxinas incluidos en los decretos.