ПАТОЛОГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• patología
• patologías

Примеры использования Патологию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отнесу в патологию.
Lo llevaré a patología.

Ты усугубляла мою патологию.
Porque tú has contribuido mucho a mi patología.

Отправьте это в патологию, пожалуйста.
Envía esto a Patología, por favor.

Я должен отнести это в патологию.
De verdad, tengo que llevar esto a patología.

Отнеси это в патологию, мне нужен анализ.
Lleva esto a patología y que lo miren en el microscopio.

Мне нужно было отнести в патологию пару проб мочи.
Tuve un par de muestras de orina para pasar a Patología.

А Вы двое, идите в патологию и проверьте снимки Кадди.
Vosotros dos id a patología y buscad las muestras de Cuddy.

Кроме того, следует включить эту патологию в социальную страховку.
Además es necesario incorporar esta patología en la cobertura del seguro social.

Обычно вы видите такую патологию в случаях жестокого обращения или пренебрежения.
Usualmente, esta patología es de casos de abuso o negligencia.

А гериатр пытается остановить песочные часы, предотвращая превращение повреждений в патологию.
Y los geriatras tratan de retener el desgaste del tiempo deteniendo el daño y convirtiéndolo en patología.

Изучала криминальную патологию. Была одной из моих студенток.
Estudiaba patología criminal y fue una de mis alumnas.

Но рассматривать анти- космополитизм, прежде всего, как католическую патологию было бы ошибкой.
Sin embargo, sería un error considerar el anticosmopolitismo como una patología particularmente católica.

Несколько лет назад я проводил анализ, включающий патологию манипулирования и уязвимости жертвы.
Hace unos años, escribí un análisis hablando sobre la patología de la manipulación y la vulnerabilidad de las víctimas.

Тем не менее идентификация конкретного анормального гена не позволяет предсказывать патологию и степень ее серьезности.
No es posible, sin embargo, predecir la patología, su gravedad mediante la determinación de un gen anormal específico.

На легочную патологию в большей мере влияют выбросы предприятий черной металлургии и энергетических установок.
Las patologías pulmonares dependen en mayor medida de los desechos de las empresas siderúrgicas y de las instalaciones energéticas.

Хотя он не следует определенному шаблону, идея превратить свои жертвы в статуи предполагает еще более любопытную патологию.
A pesar de que no sigue un patrón secuencial, el convertir a sus víctimas en estatuas sugiere una patología aún más curiosa.

Например, дефекты активации провоспалительного ответа у летучих мышей эффективно снижают патологию, вызванную коронавирусами.
Por ejemplo, defectos en la activación de la respuesta proinflamatoria en los murciélagos reduce eficientemente la patología provocada por los coronavirus.

Я использую слово" повреждение" для обозначения тех событий на промежуточном этапе, которые вызваны метаболизмом, и которые, в свою очередь, вызывают патологию.
Voy a usar la palabra"daño" para denotar esas cosas intermedias que son causadas por el metabolismo, y que finalmente causan una patología.

Это, конечно, очень краткосрочная стратегия; битва проиграна заранее оттого, что причины, вызывающие патологию, с течением времени накапливаются.
Por supuesto, es una estrategia cortoplacista, es una batalla perdida, ya que las cosas que causan la patología se tornan mas abundantes a medida que el tiempo pasa.

Желание заклеймить ислам как патологию и<< ось зла>gt; придает легитимность экстремистам, которые используют религию лишь в качестве предлога для своих действий.
El deseo de tildar al Islam de patológico y de eje del mal ofrecería legitimidad a los extremistas que utilizan la religión únicamente como pretexto para sus actos.

США и остальной мир нуждаются в государственной политике, осуществляемой путем консультаций и обсуждений, а не через прогрессирующую патологию одного человека.
Estados Unidos(y el mundo) necesitan que sus políticas públicas se determinen a través de consultas y deliberaciones, no la patología en deterioro de un solo hombre.

Установка" Ящичная система поддержки мышей", предназначенная для получения новой информации о генетических механизмах, контролирующих физиологию и патологию костной массы, была подгружена на МКС в августе 2009 года и в настоящее время функционирует в полном объеме.
El Mice Drawer System, cuyo objeto es arrojar luz sobre los mecanismos genéticos en que se basan la fisiología y las patologías de la masa ósea, fue cargado en la Estación en agosto de 2009 y está ahora en pleno funcionamiento.

По итогам Всероссийской диспансеризации детей 2002 года доля здоровых детей составляла 33, 89%, с одновременным увеличением вдвое удельного веса детей, имеющих хроническую патологию и инвалидность.
De acuerdo con los resultados del reconocimiento nacional de los niños de 2002, la parte de los niños sanos equivalía al 33,89%, duplicándose al mismo tiempo la parte de los niños con patologías crónicas y discapacidad.

Г-жа Ньювэрт( Управление Верховного комиссара по правам человека) напоминает, что Конвенция рассматривает инвалидность как патологию общества, концентрируя внимание на условиях среды и общественных условиях, которые делают или не делают общество открытым для всех.
La Sra. Neuwirth(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) recuerda que en la Convención la discapacidad se trata como una patología de la sociedad, y se presta atención especial a las condiciones ambientales y sociales que determinan que una sociedad sea o no inclusiva.

Своевременное проведение и улучшение качества скринингового тестирования женщин в женских консультациях и родовспомогательных учреждениях; детей раннего возраста, что позволит выявить патологию на ранних стадиях ее развития;
El examen médico oportuno y de mejor calidad de las mujeres en los consultorios médicos femeninos y las clínicas obstétricas y de los niños de temprana edad, lo que permitirá detectar las patologías en una etapa temprana de su desarrollo;

Вывод о причине смерти, изложенный в протоколе вскрытия( безусловно, это лишь краткое резюме, поскольку протокол судебно-медицинского вскрытия трупа никак не может быть таким кратким), лишен оснований и не позволяет со всей достоверностью установить главную патологию, повлекшую за собой смерть: в протоколе лишь содержится описание конечной стадии перед смертью, но не указывается ее причина, поэтому он вообще не представляет никакой ценности.
La causa de la muerte que figura en el informe de la autopsia(que seguramente debe ser un breve resumen puesto que no es posible que un informe judicial sea tan corto) no proporciona información alguna sobre la patología que ocasionó la muerte y es una mera declaración sobre el estado terminal de la persona fallecida y no sobre la causa, por lo que no tiene valor alguno.

Рассматриваемое на макроуровне межличностное насилие, совершаемое в отношении женщин и девочек, а в некоторых обществах-- даже одними женщинами по отношению к другим, все же представляет собой культурное явление( а не чисто индивидуальную патологию), которое берет начало в культуре женоненавистничества, глобальной по своим масштабам.
Desde una perspectiva de conjunto, la violencia interpersonal contra las mujeres y las niñas por parte de los hombres e incluso entre las mujeres en algunas culturas es todavía de índole cultural(y no se limita a casos individuales puramente patológicos), dimanantes de una cultura de misoginia de dimensión mundial.

Отобраны были, в частности, эксперты, специализирующиеся в таких областях, как химия, токсикология, биология( включая микробиологию, морскую биологию, биологическую океанографию, морскую зоологию и патологию растений); медицина; эпидемиология; экономика окружающей среды, экологии и природных ресурсов( включая геохимию, гидрологию, геоэкологию); атмосферные науки; оценка нефтяных разливов и ликвидация их последствий; управление пастбищными угодьями и бухгалтерский учет.
Se contrataron los servicios de consultores especializados, entre otros, en los sectores siguientes: química; toxicología; biología(inclusive microbiología, biología marina, oceanografía biológica, zoología marina y patología vegetal); medicina; epidemiología; economía ambiental, ecológica y de recursos naturales; geología(inclusive geoquímica, hidrología, geoecología); ciencias de la atmósfera; evaluación de los derrames de petróleo e intervención contra ellos; explotación de pastizales, y contabilidad.

Возраст не как патология, а как потенциал.
La edad, ya no como una patología, sino como un potencial.

Как бы вы обращались с подобной патологией?
¿Y cómo manejaría a alguien con esta patología?