ПЕКИНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de beijing
• de pekín

Примеры использования Пекинским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пекинским организационным комитетом.
El Comité Organizador Beijing.

С предполгаемым Пекинским агентов.
Con el supuesto emisario de Pekín.

Пекинским технологическим институтом.
Del Instituto de Tecnología de Pekín.

ЮНЕП заключила аналогичные договоренности с Пекинским организационным комитетом по проведению Олимпийских игр 2008 года.
El PNUMA ha establecido una asociación similar con el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008.

В эту программу также включены предметы, посвященные Кодексу поведения в отношении детей и молодежи, Гаванским и Пекинским правилам.
Se le incorporaron los temas del Código de la Niñez y Adolescencia, Reglas de la Habana y Reglas de Beijín.

Согласно Гаванским правилам и Пекинским правилам, должны предприниматься все усилия для применения в отношении детей мер, альтернативных содержанию под стражей.
Según las Reglas de La Habana y las Reglas de Beijing, deberá hacerse lo posible por aplicar a los niños medidas alternativas a la detención.

Кроме того, сотрудник по программе будет отвечать за управление всей административной деятельностью, связанной с Пекинским отделением, и за ее осуществление;
El oficial de programas sería responsable, además, de gestionar y realizar todas las actividades administrativas relacionadas con la oficina de Beijing;

Что касается взаимосвязи между Пекинским секретариатом и Конвенцией, то последняя имеет конституционный статус и преимущественную силу перед Пекинским секретариатом.
Con respecto a la relación entre la secretaría de Beijing y la Convención, esta última tiene carácter constitucional y tiene preferencia sobre la secretaría de Beijing.

Мне чрезвычайно приятно напомнить о весьма плодотворном сотрудничестве Китая с Агентством в сфере ядерной безопасности в период нашей подготовки к пекинским Олимпийским играм 2008 года.
Me complace recordar la cooperación fructífera que mantuvieron en materia de seguridad nuclear China y el Organismo durante los preparativos de los Juegos Olímpicos de Beijing de 2008.

Недавно возник забавный конфликт между пекинским Министерством охраны окружающей среды и американским посольством в Пекине.
Recientemente, hubo un debate muy divertido entre el ministerio de Medio Ambiente de Beijing y la Embajada de Estados Unidos en Beijing porque el ministerio culpó a la Embajada de Estados Unidos de intervenir en.

Совсем недавно меморандумы о взаимопонимании были подписаны с Университетом им. Герцена в Санкт-Петербурге, Пекинским университетом страноведения и Шанхайским университетом международных исследований.
Últimamente, se han firmado memorandos de entendimiento con la Universidad Herzen en San Petesburgo, la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing y la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai.

Демократическая Республика Конго воздает пекинским властям должное за все прилагаемые ими усилия по объединению их национальной территории теми методами, определять которые они будут сами, без какого бы то ни было вмешательства во внутренние дела их страны.
La República Democrática del Congo felicita a las autoridades de Beijing por todos los esfuerzos que despliegan para reunificar su territorio con los medios que ellas mismas determinen, y sin injerencia alguna en los asuntos internos de su país.

Члены Группы восточноевропейских государств вновь подтверждают свою приверженность Пекинским документам, которые формируют всеобъемлющие рамки политики, и придают особое значение их эффективному осуществлению.
Los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental reiteran su compromiso con los documentos de Beijing, que constituyen un marco político general, y consideran especialmente importante su ejecución efectiva.

Урбанизация и связанный с городами эффект локального перегрева"- в сотрудничестве со Службой природных ресурсов Канады, Канада, Пекинским педагогическим университетом, Китай, и Кельнским университетом, Германия;
La urbanización y el efecto de bóveda térmica de las ciudades", en colaboración con la Oficina de Recursos Naturales del Canadá(Canadá), la Universidad Normal de Beijing(China) y la Universidad de Colonia(Alemania);

Между УНП ООН и Пекинским педагогическим университетом был подписан меморандум о договоренности, а c 2014 года курс будет интегрирован в магистерскую антикоррупционную программу Международной антикоррупционной академии.
Se firmó un memorando de entendimiento entre la UNODC y la Universidad Normal de Beijing y en 2014, el curso se integrará en el programa de maestría de los estudios sobre la lucha contra la corrupción de la Academia Internacional contra la Corrupción.

Он был представлен в Пекине в октябре 2010 года на Форуме высокого уровня по вопросам сокращения масштабов нищетой и развития, а также на семинаре, организованном Пекинским университетом и Международным центром по проблемам сокращения масштабов нищеты в Китае.
Se presentó en octubre de 2010 en Beijing en el Foro de alto nivel sobre la reducción de la pobreza y el desarrollo y en un seminario organizado por la Universidad de Beijing y el Centro Internacional para la Reducción de la Pobreza de China.

Согласно Пекинским правилам,<< содержание под стражей до суда по возможности заменяется другими альтернативными мерами, такими, как постоянный надзор, активная воспитательная работа или помещение в семью или в воспитательное заведение или в дом>gt; 29.
En las Reglas de Beijing se indicó que" siempre que sea posible, se adoptarán medidas sustitutorias de la prisión preventiva, como la supervisión estricta, la custodia permanente, la asignación a una familia o el traslado a un hogar o a una institución educativa29.

С удовлетворением были отмечены, в частности, проведенные Региональным центром мероприятия, нацеленные на более долгосрочное наращивание потенциала, такие как совместная учебно- исследовательская программа по праву электронной торговли, разработанная совместно с Пекинским педагогическим университетом.
Se expresó agradecimiento, en particular, por las diversas actividades emprendidas por el Centro Regional para crear capacidad a más largo plazo, como el programa de docencia e investigación sobre el derecho del comercio electrónico establecido junto con la Universidad Normal de Beijing.

Изданное Пекинским бюро юстиции 29 июля 1999 года в связи с делами против последователей религиозного культа фалунь- гун, может рассматриваться как нарушение принципа 16 Основных принципов, касающихся роли юристов, поскольку оно представляет собой вмешательство в исполнение адвокатами своих функций.
Podía considerarse que la instrucción publicada por la Oficina de Justicia de Beijing el 29 de julio de 1999 en relación con los casos del Falun Gong vulneraban el principio 16 de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados, ya que constituía una injerencia injustificada en el desempeño de las funciones de los abogados.

В своем ответе правительство подтверждает, что Ли Хай был приговорен народным судом района Чаоян в Пекине к девяти годам тюремного заключения за" разглашение государственных секретов" и что его апелляция была отклонена Пекинским народным судом высокой инстанции, который подтвердил решение суда нижней инстанции.
En su respuesta el Gobierno confirma que Li Hai fue condenado por el tribunal del pueblo del distrito de Chaoyang, Beijing, a nueve años de prisión por hurgar secretos de Estado y que su recurso de apelación fue desestimado por el Tribunal Superior del Pueblo de Beijing, que confirmo la decisión del tribunal inferior.

ЮНЕП тесно сотрудничала с Пекинским организационным комитетом и местными властями, преследуя цель сделать Олимпийские и Паралимпийские игры экологически чистыми и озоносберегающими Играми; сократить поток дорожного движения во время проведения соревнований; и снизить бытовое и промышленное потребление угля.
El PNUMA colaboró estrechamente con el Comité Organizador de Beijing y las autoridades locales para que los Juegos Olímpicos y Paralímpicos fueran respetuosos con el medio ambiente, en particular en relación con el ozono, y para reducir el tráfico rodado durante las competiciones y disminuir el uso doméstico e industrial de carbón.

Для создания сбалансированного, свободного от стереотипов образа женщины, необходимо осуществить соответствующие мероприятия, предложенные Пекинским планом действий, включая полноценное и равное участие женщин в вопросах управления, программирования, образования, подготовки кадров и научных исследований в области средств информации.
Para alcanzar una imagen equilibrada y no estereotipada de la mujer, es preciso llevar a la práctica las actividades propuestas por el Plan de Acción de Beijing, comprendida la plena participación en igualdad de la mujer en la gestión, la programación, la educación, la formación y las investigaciones en los medios de comunicación.

Недавно возник забавный конфликт между пекинским Министерством охраны окружающей среды и американским посольством в Пекине. Министерство обвинило американское посольство в том, что оно вмешивается во внутреннюю политику Китая, обнародуя информацию о качестве воздуха в Пекине.
Recientemente, hubo un debate muy divertido entre el ministerio de Medio Ambiente de Beijing y la Embajada de Estados Unidos en Beijing porque el ministerio culpó a la Embajada de Estados Unidos de intervenir en la política interna de China por revelar datos de la calidad del aire de Beijing..

Центр ежемесячно готовит на основе региональной координации сезонные прогнозы в рамках Форума по прогнозированию климата для стран, расположенных в западной части Южной Америки, и под руководством ВМО сотрудничает в деле обмена информацией с Центром прогнозирования климата и прикладной климатологии Межправительственного органа по развитию в Найроби и Пекинским центром по изучению климата Управления метеорологии Китая. Центром установлены официальные партнерские отношения с целым рядом национальных океанографических институтов стран, расположенных в юго-восточной части Тихого океана.
El Centro produce pronósticos estacionales de periodicidad mensual coordinados a nivel regional en el marco del foro sobre las perspectivas climáticas en la región occidental de Sudamérica y, bajo la dirección de la OMM, coopera en el intercambio de información con el Centro de Predicciones Climatológicas y Aplicaciones de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo de Nairobi y el centro climatológico del Organismo Chino de Meteorología de Beijing, y está asociado oficialmente con varias instituciones oceanográficas nacionales de países del Pacífico sudoriental.

Согласно политике позитивных мер, принятой правительством в 1998 году вслед за Пекинским планом действий, ставится цель достичь 40- процентного представительства женщин на всех уровнях управления, в общественных органах, комиссиях, советах, комитетах и официальных органах, включая кабинет министров и Государственный совет.
La Política de acción afirmativa formulada en 1998 por el Gobierno después del Plan de Acción de Beijing estableció como meta una representación del 40% de mujeres en todos los niveles de gobernanza, en las juntas públicas, comisiones, consejos, comités y juntas oficiales, incluido el Consejo de Ministros y el Consejo de Estado.

В соответствии с пекинским мандатом, в котором признается, что Конвенция, как своеобразный" билль о правах" для женщин, обозначила исключительно важную область работы по поощрению и защите общечеловеческих прав женщин, ЮНИФЕМ приступил к осуществлению ежегодной программы, направленной на углубление понимания и расширение сферы применения Конвенции активистами движения в защиту прав женщин.
En respuesta al mandato establecido en Beijing, en el que se reconoce que, en su calidad de“carta de derechos de la mujer”, la Convención constituye un instrumento fundamental para fomentar y proteger los derechos humanos de la mujer, el UNIFEM ha puesto en marcha un programa anual destinado a que los defensores de los derechos de la mujer conozcan mejor la Convención y hagan mayor uso de ella.

ДООН наладила также партнерские отношения с Пекинским организационным комитетом по проведению игр XXIX Олимпиады, чтобы повысить потенциал добровольцев в рамках Олимпийских и Паралимпийских игр и привлечь граждан к участию в процессах устойчивого развития путем добровольного принятия мер по сбережению энергии и сокращению загрязнения.
Los VNU también se asociaron con el Comité Organizador de Beijing para los Juegos de la XXIX Olimpíada a fin de potenciar la capacidad de los voluntarios de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos y alentar la participación de los ciudadanos en el desarrollo sostenible a través del voluntariado para reducir el consumo energético y la contaminación.

За эти восемь лет пекинским муниципальным правительством были успешно разработаны более десяти стратегических документов и положений, включая следующие: Стандартизация производства мусульманских продуктов питания и обращения с ними, Соображения относительно ускорения экономического развития сельского хозяйства этнических меньшинств в ходе 11- го Пятилетнего плана, а также Программа отбора и обучения кадров из числа представителей этнических меньшинств на 2001- 2005 годы.
Durante ese tiempo, el ayuntamiento de Beijing formuló sucesivamente más de diez documentos de política y reglamentos, comprendida la armonización de la producción y gestión de la alimentación para musulmanes, opiniones relativas a la aceleración del desarrollo económico de las minorías étnicas en las zonas rurales durante el 11º plan quinquenal y el programa de selección y capacitación de funcionarios directivos de las minorías étnicas 20012005.

Пекинское заявление о борьбе с опустыниванием и содействии устойчивому развитию.
Declaración de Beijing sobre la lucha contra la desertificación y la promoción del desarrollo sostenible.

Пекинское муниципальное бюро газа.
Oficina Municipal de Gas de Beijing.