Примеры использования Пекинским на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Введен Пекинским почтовым конгрессом 1999 года.
С марта 2015- заместитель командующего Пекинским военным округом.
Since 2015 he has been a deputy commander of the Beijing Military Region.Их апелляция была заслушана 3 ноября 2003 года Пекинским вышестоящим народным судом и отклонена 6 ноября 2003 года.
Their appeal was heard on 3 November 2003 by the Beijing Higher People's Court and dismissed on 6 November 2003.В начале 1974 он был переведен на командование Пекинским военным округом.
Градостроитель в сотрудничестве с Пекинским институтом архитектурного дизайна BIAD.
Urban planner in cooperation with Beijing Institute for Architectural Design BIAD.Большим успехом стала поддержка этого экспериментального проекта Пекинским управлением юстиции.
The great thing is that the pilot got support from the Beijing Bureau of Justice.Роль Архитектор в сотрудничестве с Пекинским институтом архитектурного дизайна BIAD.
Role Architect in cooperation with Beijing Institute for Architectural Design BIAD.С июля 1995 года по декабрь 1997 года- заместитель командующего Пекинским военным округом.
From July 1995 to December 1997, he was the deputy commander of Beijing Military Region.Эти курсы будут организованы и проведены Пекинским университетом авиации и астронавтики.
The course would be organized and conducted by the Beijing University of Aeronautics and Astronautics.Занимал пост командующего Пекинским военным округом( 2007- 2012) и начальника штаба Гуанчжоуского военного округа 2003- 2007.
He later served as Commander of the Beijing Military Region(2007-2012). and commander of Guangzhou Military Region 2003-2007.Эти курсы были организованы и проведены Пекинским университетом авиации и астронавтики ПУАК.
The course had been organized and conducted by Beijing University of Aeronautics and Astronautics BUAA.Вы также можете найти блюда с пекинским вкусом, такие как Гу Лу мясо с тушеными ананасами и помидорами и сладкую утку Дао Хуа.
You can also find dishes with Beijing flavor such as Gu Lu meat with braised pineapples and tomatoes and sweet Dao Hua duck.В ноябре 2007 года подписан договор о сотрудничестве с Пекинским университетом науки и технологий, кафедра физической химии.
In November, 2007 was signed agreement with Peking University of science and technologies, department of physical chemistry.Визит был организован Пекинским ВМС международным учебно- консультационным центром и факультетом авиационных и космических систем.
Visit was organized by Beijing International Naval Training and Consulting Center and Faculty of Aviation and Space Systems.ЮНЕП заключила аналогичные договоренности с Пекинским организационным комитетом по проведению Олимпийских игр 2008 года.
UNEP has entered into a similar partnership with the Beijing Organizing Committee for the 2008 Olympic Games.Меморандум о Взаимопонимании о развитии двусторонних связей между университетом« АДА» и Пекинским Университетом Языков и Культуры.
Memorandum of Understanding on the development of bilateral ties between the University"ADA" and Beijing Language and Culture University.Наряду с Восточно-китайским университетом и Пекинским классическим университетом, является одним из трех самых престижных классических университетов Китая.
Along with East China Normal University and Beijing Normal University are the top three normal universities in mainland China.С этой целью в 2009 году были подписаны меморандумы о договоренности между УМ и университетом Фудань и между УМ,Научно-техническим университетом Макао и Пекинским университетом.
To this end, MoUs were signed in 2009, one between the UM and Fudan University andanother between the UM, MUST and Peking University.Согласно Гаванским правилам и Пекинским правилам, должны предприниматься все усилия для применения в отношении детей мер, альтернативных содержанию под стражей.
According to the Havana and the Beijing Rules, all efforts should be made to apply alternative measures to detention of children.Совсем недавно меморандумы о взаимопонимании были подписаны с Университетом им. Герцена в Санкт-Петербурге, Пекинским университетом страноведения и Шанхайским университетом международных исследований.
Only recently, memorandums of understanding had been signed with Herzen University in Saint Petersburg, the Beijing Foreign Studies University and the Shanghai International Studies University.С 2005 по 2007 годы ЮНЕП в сотрудничестве с Пекинским университетом и Институтом по работе с водными ресурсами проводил оценку уязвимости этих двух бассейнов.
A vulnerability assessment of these two basins was carried out by UNEP, in collaboration with Peking University and the Water Institute, from 2005 to 2007.Он был представлен в Пекине в октябре 2010 года на Форуме высокого уровня по вопросам сокращения масштабов нищетой и развития, а также на семинаре,организованном Пекинским университетом и Международным центром по проблемам сокращения масштабов нищеты в Китае.
It was presented in Beijing in October 2010 at the high-level Poverty Reduction and Development Forum, andat a seminar organized by Peking University and the International Poverty Reduction Centre in China.Удостоен звания" Выдающийся клиницист" Пекинским медицинским университетом и премии за новаторство и разработки Пекинского союза медицинских работников 2004.
Recipient of the Outstanding Clinician Award, Beijing Medical University, and the Innovation and Creation Award, Линия 4 проходит с севера на юг, к западу от центра города, и имеет станции под Летним дворцом,Старым Летним Дворцом, Пекинским и Китайским Народным университетами, Национальной библиотекой Китая, Пекинским зоопарком, торговым центром Сидань и Южным вокзалом Пекина.
Line 4, a mainly north-south line running west of city centre with stops at the Summer Palace,Old Summer Palace, Peking and Renmin Universities, Zhongguancun, National Library, Beijing Zoo, Xidan and Beijing South Railway Station.Заявление, представленное Пекинским детским центром правовой помощи и исследований-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by Beijing Children's Legal Aid and Research Center, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.Хунаньский университет, имеющий аналогичную историю с Пекинским, часто ведет свою историю от школы, основанной в 976 году до н. э., что дает этому университету тысячелетнюю историю.
Hunan University, with a similar history with Peking, often traced its history back to a school established in 976 A. D, thus giving this university a thousand years of history.ЮНЕП тесно сотрудничала с Пекинским организационным комитетом и местными властями, преследуя цель сделать Олимпийские и Паралимпийские игры экологически чистыми и озоносберегающими Играми; сократить поток дорожного движения во время проведения соревнований; и снизить бытовое и промышленное потребление угля.
UNEP worked closely with the Beijing Organizing Committee and local authorities to make Меморандум о взаимопонимании между НИУ ВШЭ- Санкт-Петербург и Пекинским Педагогическим Университетом, предполагающий создание базовых кафедр на базе Пекинского университета и Питерской Вышки.
HSE Saint Petersburg and Beijing Normal University signed a memorandum of understanding that stipulates the creation of joint departments at HSE and С удовлетворением были отмечены, в частности, проведенные Региональным центром мероприятия, нацеленные на более долгосрочное наращивание потенциала, такие каксовместная учебно- исследовательская программа по праву электронной торговли, разработанная совместно с Пекинским педагогическим университетом.
Appreciation was expressed, in particular, for Это соответствует международным документам,в частности Пекинским минимальным правилам, которые предусматривают право заключенных на не менее одного часа физических упражнений на дворе.
This situation complies with 
