ПЕЛЛ на Испанском - Испанский перевод

• pell

Примеры использования Пелл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грантов Пелл.
Subsidio Pell.

Етна Пелл ТОВ.
Etna Pell TOV.

Простите, мистер Пелл.
Lo siento, Sr. Powell.

Камерон Пелл, художник.
Cameron Pell, artista.

Пелл убивает людей.
Pell ha estado matando gente.

Вирджиния Пелл, детективы.
Virginia Pell, detectives.

Мистер Пелл, можно с вами поговорить?
Sr. Pell,¿podría hablar con usted un segundo?

Свидетели утверждают, что Камерон Пелл пересадил детей в другую машину.
Un testigo afirma que fue Cameron Pell." transfirió a los niños a un segundo vehículo.

Что, если Пелл сочтет твое молчание слабостью, а не силой?
¿Y si Pell percibe tu silencio como debilidad en lugar de fortaleza?

Во вступительной части сенатор Пелл подчеркнул ключевую роль Организации Объединенных Наций:.
En la parte introductoria, el Senador Pell recalcó el papel crucial que desempeñan las Naciones Unidas:.

Сестра Пелл, передайте доктору Гэллинджеру ланцет с самым тонким лезвием, чтобы он.
Enfermera Pell. Por favor de al doctor Gallinger un escalpelo límpio. Con nuestra navaja mas delagada, para que pueda.

Кроме того, университеты могут получать от министерства образования Соединенных Штатов гранты Пелла для таких студентов.
Asimismo, las universidades pueden recibir Subvenciones Pell del Departamento de Educación de los Estados Unidos para esos estudiantes.

В своем докладе сенатор Пелл указал на значительную концентрацию военных в Восточном Тиморе, численность которых достигает 15 403 человек.
En su informe, el Senador Pell observó que había una enorme concentración de personal militar en Timor Oriental, que ascendía a unos 15.403 efectivos.

Председатель Комитета по внешним сношениям сенатор Пелл включил выступление г-на Гужмана в" Конгрэшнл Рекорд" от 24 мая 1993 года.
El Senador Pell, Presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Congreso, incluyó el discurso del Sr. Gusmão en el Congressional Record del 24 de mayo de 1993.

Г-н ПЕЛЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проблема старения является серьезным вопросом, который заслуживает внимания как на национальном, так и на международном уровнях.
El Sr. PELL(Estados Unidos de América) dice que el envejecimiento es una cuestión seria que merece la atención nacional e internacional.

Командующий индонезийской армией, которого цитировал американский сенатор г-н Клейборн Пелл после своего недавнего посещения территории, заявил якобы о том, что в Восточном Тиморе находятся 15 403 индонезийских солдата.
El Comandante del ejército indonesio, citado por el Senador norteamericano Claiborne Pell, después de su reciente visita en el territorio, habría declarado que se encontraban destacados en Timor Oriental 15.403 soldados indonesios.

Г-н ПЕЛЛ( Соединенные Штаты Америки) уточняет, что в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов договор может быть ратифицирован и вступить в силу лишь в том случае, если сенат изложит свое мнение и даст свое согласие.
El Sr. PELL(Estados Unidos de América) señala que en virtud de la Constitución de los Estados Unidos, un tratado no puede ser ratificado ni entrar en vigor hasta que lo apruebe el Senado.

Кроме того, недавно Восточный Тимор посетил г-н Клэборн Пелл, сенатор Соединенных Штатов Америки, в докладе которого подтверждается, что число индонезийских военнослужащих в Восточном Тиморе втрое превышает цифру, указанную в пункте 6 рабочего документа Секретариата.
También visitó recientemente Timor Oriental el Sr. Claiborne Pell, Senador de los Estados Unidos de América, cuyo informe corrobora que el número de efectivos indonesios en Timor Oriental triplica el consignado en el párrafo 6 del documento de trabajo de la Secretaría.

Гранты Пелла представляют собой безвозмездные федеральные субсидии, которые выделяет Министерство образования Соединенных Штатов и которые не подлежат возврату, поскольку выделяются по принципу<< финансовых потребностей>gt;.
Las subvenciones Pell son subvenciones educativas patrocinadas por el Departamento de Educación de los Estados Unidos, que no requieren pago y se otorgan de acuerdo con una fórmula de necesidad financiera.

Июня 1993 года сенатор Председатель Подкомитета по иностранным делам Патрик Лихи и Председатель Комитета по внешним сношениям сенатор Клэйборн Пелл обратились к государственному секретарю Уоррену Кристоферу с письмом следующего содержания:.
El 30 de junio de 1993, el Senador Patrick Leahy, Presidente del Subcomité de Operaciones Exteriores del Congreso, Español A/AC.109/PV.1418 Sr. Scheiner GEM/13/rs -47- y el Senador Claiborne Pell, Presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Congreso, escribieron al Secretario de Estado Warren Christopher lo siguiente:.

Г-н Пелл( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Моей делегации предоставлена честь представить проект резолюции A/ 53/ L. 45 по вопросу о масштабном пелагическом дрифтерном промысле и некоторым другим вопросам.
Sr. Pell(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Mi delegación tiene el honor de presentar el proyecto de resolución A/53/L.45, relativo a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y otras cuestiones.

Я хотел бы отметить присутствие здесь одного весьма выдающегося члена делегации Соединенных Штатов, человека, принимавшего участие в эволюции международной системы на протяжении последних 50 лет и бывшего ее свидетелем: сенатора Клеборна Пелла, бывшего председателя сенатского Комитета по внешним сношениям.
Quiero destacar la presencia de un miembro muy distinguido de la delegación de los Estados Unidos, una persona que ha sido testigo de la evolución del sistema internacional durante los últimos 50 años y ha participado en ella: el Senador Claiborne Pell, ex Presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado.

Сенатор Пелл видит в присутствии в Восточном Тиморе этих нетиморских вооруженных сил причину серьезных столкновений и многочисленных конфликтов. Он добавляет:" Народ Восточного Тимора испытывает такое чувство, что он находится под игом иностранной оккупационной армии".
El Senador Pell considera que la presencia de estas fuerzas armadas no timorenses en Timor Oriental es la causa de graves tensiones y de muchos conflictos, y añade:" el pueblo de Timor Oriental tiene el sentimiento de encontrarse bajo el yugo de un ejército de ocupación extranjera".

В своем докладе комиссии сената США по иностранным делам после своей поездки в Индонезию и Восточный Тимор в мае 1996 года сенатор Клейборн Пелл также сослался на инцидент в Баукау, в ходе которого примерно 80 человек были арестованы после уличных манифестаций в знак протеста против осквернения изображения или статуи Девы Марии.
En su informe al Comité de Relaciones Exteriores del Senado, luego de una visita a Indonesia y Timor Oriental en mayo de 1996, el Senador Claiborne Pell también se refirió al incidente de Baucau, durante el cual fueron arrestadas unas 80 personas a raíz de manifestaciones de protesta contra la profanación de un cuadro o una estatua de la Virgen María.

Гн Пелл( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): От имени Российской Федерации и Соединенных Штатов я с удовольствием представляю на рассмотрение проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 45, озаглавленный<< Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение>gt;.
Sr. Pell(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): En nombre de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos, me complace presentar el proyecto de resolución A/C.1/51/L.45, titulado“Negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear”.

Кроме того, по утверждению г-на Пелла, большинство жителей Восточного Тимора не согласны с утверждением Индонезии о том, что они поддерживают интеграцию, и в случае проведения плебисцита по этому вопросу 90 процентов населения проголосуют за независимость; он добавляет, что индонезийские силы препятствуют контактам священников со прихожанами и пытаются вызвать у населения недоверие к церкви.
Asimismo, el Sr. Pell afirma que la mayoría de los habitantes de Timor Oriental contradicen la afirmación indonesia de que apoyan la integración y que, si se celebrara un plebiscito sobre esta cuestión, el 90% de la población votaría en favor de la independencia; añade que los militares indonesios impiden a los sacerdotes reunirse con sus feligreses y tratan de fomentar la desconfianza respecto de la iglesia.

Г-н Пелл( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Для меня большая честь иметь возможность выступить в этом форуме сегодня в ходе обсуждения вопроса, который столь близок моему сердцу и которым я занимался на протяжении 50 лет моей трудовой деятельности- вопроса о морском праве.
Sr. Pell(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Me siento muy honrado de tener la oportunidad de intervenir hoy ante este órgano para debatir un tema que me es muy querido y en el que he estado involucrado durante 50 años de mi carrera profesional, a saber, el derecho del mar.

Наконец, г-н Пелл указывает, что полученный им ответ на вопросы о возможности проведения плебисцита состоял в том, что сопротивление народа Восточного Тимора, не останавливающегося перед угрозой пыток и даже смерти, само по себе есть проявление его воли к независимости.
Consigna por último el Sr. Pell que la respuesta que recibía a las preguntas acerca de la posibilidad de celebrar un plebiscito era que la resistencia del pueblo de Timor Oriental, a pesar del peligro de tortura e incluso de muerte, constituía de por sí un pronunciamiento a favor de la independencia.

Г-н Пелл( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Соединенные Штаты в очередной раз воздержались при голосовании этой резолюции, поскольку, по нашему мнению, международно признаваемые зоны необходимо создавать не посредством резолюций Организации Объединенных Наций, а в рамках многосторонних региональных форумов.
Sr. Pell(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos se abstuvieron una vez más de votar sobre esta resolución debido a su convicción de que las zonas internacionalmente reconocidas deben crearse a través de foros regionales multilaterales y no a través de resoluciones de las Naciones Unidas.

По словам сенатора Пелла," контингент военнослужащих в подавляющем большинстве состоит не из представителей Восточного Тимора". Далее он добавляет, что" присутствие этих вооруженных кадровых подразделений нетиморского происхождения является причиной значительных трений и конфликтов и вызывает у населения Восточного Тимора такое чувство, как будто они порабощены оккупационной армией иностранной державы".
La gran mayoría de los efectivos no son naturales de Timor Oriental, dice el senador Pell, quien añade que la presencia de esta fuerza armada y uniformada de fuera de Timor crea mucha fricción y conflictos y hace que la población local se sienta sojuzgada por un ejército extranjero de ocupación.