ПЕЛЛЕГРИНИ на Испанском - Испанский перевод

• pellegrini

Примеры использования Пеллегрини на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лючио Пеллегрини.
Lucio Pellegrini.

Тройничок с Джорджией Пеллегрини?
¿Lo del trío con Georgia Pellegrini?

Ладно, я в Пеллегрини. До встречи.
De acuerdo, voy a ir a Pellegrini, y te veré pronto.

Мне так нравилась история про тройничок с Джорджией Пеллегрини.
Adoraba la historia del trío con Georgia Pellegrini.

Августа- Федерика Пеллегрини, итальянская пловчиха.
De agosto: Federica Pellegrini, nadadora italiana.

Июня 1931 был продлен до станции Карлос Пеллегрини.
El 22 de junio del año siguiente fue extendido hasta la estación Carlos Pellegrini.

Соответствующие названия станций Карлос Пеллегрини, Диагональ Норте и 9 июля.
Los nombres respectivos de las estaciones son Carlos Pellegrini, Diagonal Norte y 9 de julio.

Генерал-майор Ален Пеллегрини, Командующий Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане.
Invitado del mediodía General de División Alain Pellegrini, Comandante de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Генерал-майор Грациано заменит генерал-майора Пеллегрини, который сложит свои полномочия 17 февраля 2007 года.
El General de División Graziano sustituirá al General de División Pellegrini, que dejará el cargo el 17 de febrero de 2007.

У генерал-майора Лалита Мохана Тевари истек срок полномочий на посту Командующего Силами, и он передал командование ВСООНЛ генерал-майору Алену Пеллегрини.
El período de servicio del General de División Lalit Mohan Tewari como Comandante de la Fuerza expiró y el mando de la FPNUL pasó al General de División Alain Pellegrini.

Февраля 2007 года командование ВСООНЛ перешло от генерал-майора Алена Пеллегрини( Франция) к генерал-майору Клаудио Грациано( Италия).
El 2 de febrero de 2007, el General de División Claudio Graziano(Italia) asumió el mando de la FPNUL, en el que sucedió al General de División Alain Pellegrini(Francia).

Командующим Силами по-прежнему является генерал-майор Ален Пеллегрини( Франция), Гейр Педерсен, который был назначен моим Личным представителем, сменил на этом посту Стаффана де Мистуру в апреле.
El General de División Alain Pellegrini(Francia) siguió siendo el Comandante de la Fuerza. Geir Pedersen fue nombrado Representante Personal mío para el Líbano meridional y en abril relevó en el cargo a Staffan de Mistura.

Между улицами Кочабамба и Конституции, весь квартал занимает огромное здание школы имени Карлоса Пеллегрини, которое было открыто в 1922 году и где работал Артуро Дреско.
Entre las calles Cochabamba y Constitución, una cuadra entera está ocupada por el enorme edificio de la Escuela Carlos Pellegrini, inaugurada en 1922 y luciendo la artística Puerta Historiada, obra de Arturo Dresco.

В письме на имя премьер-министра от 31 мая 2006 года генерал Пеллегрини высказал ряд соображений по поводу формирования совместной группы планирования.
En una carta al Primer Ministro de fecha 31 de mayo de 2006, el General Pellegrini presentó varias ideas relativas a la formación de un centro de planificación conjunta.

Для содействия этому будет необходимо, чтобы Израильские силы обороны назначили высшего офицера, с которым в любой момент мог бы связаться Командующий Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане генерал-майор Ален Пеллегрини.
Para facilitar el proceso, será esencial que las Fuerzas Armadas del Líbano designen a un Oficial General con el que el Comandante de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, General de División Alain Pellegrini, pueda comunicarse en todo momento.

В координации с Секретариатом Командующий Силами ВСООНЛ генерал-майор Ален Пеллегрини вчера передислоцировал военных наблюдателей, находившихся на патрульных базах Хин и Мар, на другие позиции ВСООНЛ.
En coordinación con la Secretaría, el Comandante de la FPNUL, General de División Alain Pellegrini, procedió en el día de ayer a desplazar a los observadores militares desplegados en las bases de patrullas Hin y Mar a otras posiciones dentro de la FPNUL.

В 1733 Дон- Доминго- де Акассусо построил церковь Святого Николая в Бари на пересечении улицы дель- Соль, которая позже была названа в честь Святого Николая, а затем получила название Авенида Корриентес, на пересечении с улицей Карлос Пеллегрини, которая тогда даже не имела имени.
En 1733 don Domingo de Acassuso mandó construir la iglesia de San Nicolás de Bari en la intersección de la calle del Sol, que más tarde se denominó San Nicolás, y luego avenida Corrientes, en la intersección con Carlos Pellegrini que por entonces ni siquiera tenía nombre.

Особо следует отметить Командующего ВСООНЛ генерал-майора Алена Пеллегрини и всех мужчин и женщин, входящих в состав ВСООНЛ и Группу наблюдателей в Ливане, за их мужество и самоотверженность, проявленные во время боевых действий, когда они подвергались крайней опасности.
El Comandante de la Fuerza de la FPNUL, General de División Alain Pellegrini, y todos los hombres y mujeres de la FPNUL y del Grupo de Observadores en el Líbano merecen un homenaje especial por su valentía y comportamiento durante las hostilidades, en que estuvieron expuestos a un peligro extremo.

В заключение хочу выразить признательность Специальному координатору Терье Ред- Ларсену и моему Личному представителю гну де Мистуре и воздать должное генерал-майору Тевари, генерал-майору Пеллегрини и мужчинам и женщинам из состава ВСООНЛ за то, как они выполняют возложенные на них задачи.
Por último, deseo expresar mi agradecimiento al Coordinador Especial, Terje Roed-Larsen, y a mi Representante Especial, Staffan de Mistura, y rendir homenaje al General de División Tewari, al General de División Pellegrini y a los hombres y las mujeres de la FPNUL por la forma en que han desempeñado sus funciones.

Я хотел бы выразить признательность генералу Пеллегрини за его выдающийся вклад в работу ВСООНЛ, и особенно за примерное исполнение им своих обязанностей в период боевых действий летом 2006 года и за выполнявшуюся им в дальнейшем роль по надзору за осуществляемым в последнее время расширением миссии.
Deseo felicitar al General Pellegrini por su extraordinaria contribución a la labor de la FPNUL y, especialmente, por su actuación ejemplar durante las hostilidades del verano de 2006 y el papel que ha desempeñado posteriormente al supervisar el reciente refuerzo de la misión.

Несмотря на неоднократные просьбы, с которыми обращались к Израилю Командующий Силами генерал Ален Пеллегрини и его штаб, бомбардировки тирского анклава продолжались. 17 июля было разрушено здание, в котором проживал один из международных сотрудников ВСООНЛ со своей семьей.
A pesar de las reiteradas peticiones del Comandante de la Fuerza, General Alain Pellegrini, y de la Sede de las Naciones Unidas, el bombardeo del bolsón de Tiro ha continuado. El 17 de julio, un edificio en el que residían un funcionario del personal internacional de la FPNUL y su familia fue alcanzado por un proyectil y se derrumbó.

Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска, заслушали в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заявление директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира Лайзы Баттенхайм и сообщение командующего силами ВСООНЛ генерал-майора Алена Пеллегрини.
Con arreglo a el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad y los representantes de los países que aportan contingentes escucharon una declaración de la Sra. Lisa Buttenheim, Directora de la División de Asia y el Oriente Medio de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y una exposición de el General de División Alain Pellegrini, Comandante de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

В письме от 5 сентября командующий ливанскими вооруженными силами генерал Мишель Слейман информировал командующего силами ВСООНЛ генерала Алена Пеллегрини о мерах, принятых ливанскими вооруженными силами в целях обеспечения безопасности границ и недопущения несанкционированного и незаконного ввоза оружия и связанных с ним материалов на территорию Ливана.
En una carta de fecha 5 de septiembre, el Comandante de las Fuerzas Armadas del Líbano, General Michel Sleiman, informó al Comandante de la Fuerza de la FPNUL, General Alain Pellegrini, de las medidas que habían adoptado las Fuerzas Armadas del Líbano para asegurar las fronteras e impedir el ingreso no autorizado e ilícito al Líbano de armas y materiales conexos.

Правительство Ливана считает, что эти международные силы должны продолжать свою деятельность на юге Ливана, с тем чтобы выполнить задачи, возложенные на них в соответствии с упомянутыми резолюциями, в частности задачу« восстановления международного мира и безопасности» в данном регионе, как указывается в Ваших периодических докладах Совету Безопасности и как об этом заявил 16 декабря 2004 года командующий ВСООНЛ Ален Пеллегрини.
El Gobierno del Líbano considera necesario que la Fuerza Internacional prosiga sus actividades en el Líbano meridional para cumplir las misiones que se le confiaron en virtud de las dos resoluciones mencionadas, en particular el“restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales” en la región, como lo indica Ud. en sus informes periódicos al Consejo de Seguridad y lo ha declarado el comandante de la FNPUL, Alain Pellegrini, el 16 de diciembre de 2004.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 19 января 2004 года( S/ 2004/ 68), касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Алена Пеллегрини( Франция) Командующим Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению намерение, выраженное в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 19 de enero de 2004( S/2004/68), en la que hace referencia a su intención de nombrar Comandante de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano( FPNUL) a el General de División Alain Pellegrini( Francia) se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que toman nota de la intención expresada en ella.

Генерал Пеллегрини и мой Личный представитель по Ливану Гейр Педерсен проводили регулярные обсуждения с самыми высокопоставленными ливанскими политическими и военными должностными лицами по вопросам распространения власти правительства, включая развертывание вооруженных сил на юге страны, деятельности и присутствия объединенных сил безопасности и создания совместной группы планирования, в соответствии с призывом Совета Безопасности, содержащимся в его резолюции 1655( 2006).
El General Pellegrini y mi Representante Personal para el Líbano, Geir Pedersen, han celebrado consultas periódicas con las más altas autoridades políticas y militares libanesas sobre la ampliación de la autoridad del Gobierno, incluido el despliegue de las fuerzas armadas en el sur, las actividades y la presencia de la Fuerza Conjunta de Seguridad y el establecimiento de un centro de planificación conjunta, como se pidió en la resolución 1655(2006) del Consejo de Seguridad.

В своих письмах на имя министра иностранных дел от 23 марта, 27 июня и 5 июля 2006 года Командующий Силами генерал Пеллегрини выразил серьезную обеспокоенность по поводу строительных работ, ведущихся<< Хезболлой>gt; в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций, и просил правительство Ливана принять необходимые меры для исправления положения.
En cartas dirigidas al Ministro de Relaciones Exteriores, de fechas 23 de marzo, 27 de junio y 5 de julio de 2006, el Comandante de la Fuerza, General Pellegrini, expresó grave preocupación por las obras de construcción de Hezbolá en inmediata proximidad a las posiciones de las Naciones Unidas y pidió al Gobierno del Líbano que adoptara las medidas necesarias para rectificar la situación.