ПЕРАЛЕС на Испанском - Испанский перевод

• perales

Примеры использования Пералес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поострожнее, Пералес.
Ten cuidado, Perales.

Пэрриш, Пералес… ваша очередь.
Parrish, Perales… arriba.

Я даже не встречала этого человека, Пералеса.
Nunca he conocido a este Perales.

Почему Пералеса не защитили?
¡¿Por qué no estaba protegido Perales?

Включая одного из присутсвующих… стажера Пералеса.
Eso incluye a uno de los nuestros… recluta Perales.

Давайте не будем забывать, Пералеса убили на его дежурстве.
No olvidemos que Perales fue asesinado en su guardia.

Понимаете, я был слугой испанского посла Пералеса.
Bueno, yo era un criado en la casa del embajador español, Perales.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) предлагает заменить слово" пересмотренным" в последнем из названий словом" новым", поскольку пункт 4 был добавлен к статье 1.
La Sra. Perales Viscasillas(España) propone que en la versión inglesa del segundo título se sustituya" revised" por" new", dado que el párrafo 4 se añade al artículo 1.

Есть хоть какая-то вероятность того, что Эмили убила Пералеса?
¿Hay alguna posibilidad de que Emilie matase a Perales?

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) говорит, что лучше было бы употребить слова" materia" или" objeto", поскольку они употреблялись в первоначальном тексте Регламента.
La Sra. Perales Viscasillas(España) considera que, en su lugar, deberían utilizarse las palabras" materia" u" objeto", ya que son las que figuran en el texto original del Reglamento.

Эмили из Дьюра, Вы арестованы за убийство посла Пералеса.
Emilie de Duras, estás arrestada por el asesinato del embajador Perales.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки), поддержанный г-жой Пералес Вискасильяс( Испания), говорит, что слова" по истечении" не следует исключать из названия типового положения 47.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América), apoyado por la Sra. Perales Viscasillas(España), dice que las palabras" la expiración o" no deberían suprimirse del título de la disposición modelo 47.

Г-жа Пералес Вискасиллас( Испания) говорит, что из пункта 118 главы III Руководства для законодательных органов можно заключить, что целью типового положения 24 является защита участника процедур.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que puede deducirse del párrafo 118 del capítulo III de la Guía Legislativa que la intención de la disposición modelo 24 es proteger al ofertante.

Особая благодарность была также выражена Рафаэлю Иллескасу Ортису и Пилару Пералесу Вискасилласу за их инициативу по организации Мадридского учебного торгового арбитражного разбирательства.
Se expresó también particular reconocimiento a Rafael Illescas Ortiz y a Pilar Perales Viscasillas por su iniciativa de establecer el concurso de arbitraje comercial simulado de Madrid.

Г-н Пералес Вискасиллас( Испания) говорит, что можно попросить редакционную группу рассмотреть, как лучше всего включить предложение Соединенных Штатов в уже имеющуюся формулировку пункта 3( а).
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que podría pedirse al grupo de redacción que considere la mejor manera de incorporar la propuesta del representante de los Estados Unidos al texto actual del apartado a del párrafo 3.

Г-н Эстрелья Фариа( Секретариат), в ответ на вопрос г-жи Пералес Вискасильяс( Испания) относительно окончательной доработки Руководства для законодательных органов, говорит, что какие-либо изменения в тексте потребуют получения полномочий от Комиссии.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría), respondiendo a una pregunta de la Sra. Perales Viscasillas(España) sobre el destino final de la Guía Legislativa, dice que cualquier cambio en el texto requerirá un mandato de la Comisión.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) подчеркивает важность мер по обеспечению того, чтобы визуальный формат публикации, содержащей правила о прозрачности, не создавал путаницы для пользователей и широкой общественности.
La Sra. Perales Viscasillas(España) destaca la importancia de que el formato visual de la publicación que contenga el Reglamento sobre la Transparencia no cree confusión a los usuarios y el público en general.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки), поддержанный г-жой Пералес Вискасильяс( Испания) и г-ном Чун Чхан Хо( Республика Корея), говорит, что, насколько помнят члены делегации его страны, пункт 9 предназначался для включения в состав самого Регламента, а не примечаний к нему.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América), respaldado por la Sra. Perales Viscasillas(España) y el Sr. Chung Chang-ho(República de Corea), dice que su delegación recuerda que el párrafo 9 fue concebido para ser incluido en el Reglamento y no en las notas explicativas.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) заявляет о своем согласии с представителем Швейцарии и наблюдателем от Международной арбитражной ассоциации, но выступает против снятия упоминания об электроном сообщении.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que está de acuerdo con el representante de Suiza y el observador de la Asociación Internacional de Arbitraje pero cree que la mención a la comunicación electrónica no debería omitirse.

Г-жа Пералес Вискасилльяс( Испания) говорит, что необходимость внесения поправок в пункт 2 отсутствует, поскольку третейский суд обязан предоставить возможность изложения своей позиции стороне, в отношении которой вынесено постановление.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que no es necesario enmendar el párrafo 2, ya que el tribunal arbitral debe dar a la parte contra la que va dirigida la orden preliminar, la oportunidad de hacer valer sus derechos.

Г-жа Пералес Вискасиллас( Испания) предлагает изменить формулировку начала положения следующим образом:<< право концессионера на…>gt; и заменить в третьей строке слова<< в соответствии с>gt; на слово<< определяется…>gt;.
La Sra. Perales Viscasillas(España) propone que la disposición empiece diciendo" El derecho del concesionario a…", y que se sustituyan las palabras" de conformidad con" en las líneas tres y cuatro por" será determinado por…".

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) отмечает, что ее делегация выступает за объединение рекомендаций с типовыми положениями, как это предусмотрено в третьем варианте, предложенном Секретариатом в пункте 2 документа A/ CN. 9/ 522/ Add. 1.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que su delegación es partidaria de refundiar las recomendaciones con las disposiciones modelo, según sugiere la Secretaría en la tercera opción enunciada en el párrafo 2 del documento A/CN.9/522/Add.1.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) говорит, что слово" языки", употребляемое во множественном числе, было заменено словом в единственном числе в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, и спрашивает, должно ли это слово употребляться в единственном числе и в Регламенте.
La Sra. Perales Viscasillas(España) señala que la palabra" idiomas" en plural se ha sustituido por su forma en singular en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional y se pregunta si también debería figurar en singular en el Reglamento.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания), поддержанная г-ном Фонтом( Франция) и г-ном Уоллесом( Соединенные Штаты Америки), говорит, что название типового положения 47 будет более точно отражать содержание этого положения, если слова" финансовые механизмы" заменить словом" компенсация".
La Sra. Perales Viscasillas(España), apoyada por el Sr. Font(Francia) y el Sr. Wallace(Estados Unidos de América), dice que el título de la disposición modelo 47 reflejaría más exactamente su contenido si las palabras" arreglos financieros" se sustituyeran por" indemnización".

Г-жа Пералес Вискасилльяс( Испания) говорит, что Испания является государством- участником как Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств, так и Гаагской конвенции о мирном решении международных столкновений.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que España es Estado parte tanto del Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados como de la Convención de La Haya para la Resolución Pacífica de Controversias Internacionales.

Г-жа Пералес Вискасилльяс( Испания) говорит, что ее делегация предпочитает сохранить текст в нынешнем виде и ссылается на тот факт, что Комиссия ранее уже отвергла аналогичный представленному делегацией Франции текст, поскольку он не отвечал уровню детализации, содержащемуся в документе A/ CN. 9/ 605.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que su delegación prefiere mantener el texto en su forma actual y recuerda que la Comisión rechazó anteriormente un texto semejante al propuesto por la delegación de Francia porque no reflejaba el grado de detalle que aparece en el documento A/CN.9/605.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) говорит, что, не касаясь вопроса о долгосрочном решении, наиболее приемлемым краткосрочным решением будет опубликование остальных рекомендаций по законодательным вопросам и типовых законодательных положений в том формате, какой рекомендует в своем докладе редакционная группа.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que, sin que ello afecte a la cuestión de una solución a largo plazo, la solución a corto plazo más aceptable consiste en publicar las recomendaciones legislativas restantes y las disposiciones legislativas modelo en el formato que recomienda el grupo de redacción en su informe.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) говорит, что в предложении Соединенных Штатов предусмотрен наименее дорогостоящий вариант действий, при условии что в текст будут вноситься лишь небольшие редакционные изменения, поскольку тогда отпадет необходимость в продолжении деятельности Рабочей группы или в утверждении Комиссией каких-либо изменений.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que la propuesta formulada por los Estados Unidos sería la opción menos onerosa, siempre que sólo se hagan pequeños cambios editoriales en el texto, ya que no sería necesario que el Grupo de Trabajo prosiguiera su labor o que la Comisión aprobara nuevos cambios.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) говорит, что, хотя рекомендации по законодательным вопросам можно поместить в конец текста нового издания как напоминание о том, что они являются частью истории работы Комиссии над данной темой, делегация Испании придерживается мнения, что эти рекомендации по законодательным вопросам в большинстве своем заменены типовыми положениями, поскольку последние являются результатом переноса правового содержания рекомендаций и, следовательно, имеют более высокий статус.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que las recomendaciones legislativas pueden ir al final de la nueva edición para que sean un recordatorio de que formaban parte de la historia de la labor de la Comisión sobre el particular, pero que su delegación opina que las recomendaciones legislativas han quedado en su mayor parte reemplazadas por las disposiciones modelo, que constituyen la transposición legal de las recomendaciones y son, por lo tanto, de mayor importancia.

В ответ на вопрос г-жи Пералес Вискасильяс( Испания) г-н Эстрелья Фариа( Секретариат) говорит, что Рабочая группа решила включить слова" произведенных затрат" в типовое положение 47, несмотря на их отсутствие в рекомендации 67 по законодательным вопросам, на том основании, что ссылка в этой рекомендации по законодательным вопросам на выполненные работы и утраченную прибыль слишком узка для охвата всех элементов, упомянутых в пункте 43 главы V Руководства для законодательных органов.
En respuesta a una pregunta de la Sra. Perales Viscasillas(España), el Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que el Grupo de Trabajo decidió incluir las palabras" costs incurred" en el texto inglés de la disposición modelo 47, pese a su ausencia en la recomendación legislativa 67, por considerar que la referencia en esa recomendación legislativa a obras realizadas y lucro cesante era demasiado estrecha para cubrir todos los elementos mencionados en el párrafo 43 del capítulo V de la Guía Legislativa.