ПЕРВОСВЯЩЕННИКИ на Испанском - Испанский перевод

• los principales sacerdotes
• sumos sacerdotes

Примеры использования Первосвященники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В былые времена здесь облачались первосвященники.
En el pasado, aquí se vestían los sumos sacerdotes.

Твои первосвященники, Твой народ, привели Тебя ко мне.
Tus sumos sacerdotes, tu mismo pueblo te han entregado a mí.

И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит.
Al oír sus parábolas, los principales sacerdotes y los fariseos entendieron que él hablaba de ellos.

Первосвященники, вы в привилегированном классе… Вы получаете пользу Цезаря в обмен на послушание.
Los sumos sacerdotes, los de la clase privilegiada… obtienen el favor del César, a cambio de obediencia.

Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
Porque sabía que por envidia le habían entregado los principales sacerdotes.

Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
Pilato respondió:--¿Acaso soy yo judío? Tu propia nación y los principales sacerdotes te entregaron a mí.¿Qué has hecho?

Почему же раввины и первосвященники не удерживают их от греховных речей и пожирания запретного?
¿Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno?

Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.
Una vez sueltos, fueron a los suyos y les contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho.

Как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.
Y de cómo le entregaron los principales sacerdotes y nuestros dirigentes para ser condenado a muerte, y de cómo le crucificaron.

И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион.
Cuando amaneció, se juntaron los ancianos del pueblo, los principales sacerdotes y los escribas, y le llevaron al Sanedrín de ellos.

И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его.
Enseñaba cada día en el templo, pero los principales sacerdotes y los escribas y los principales del pueblo procuraban matarle.

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron al Sanedrín y decían:--¿Qué hacemos? Pues este hombre hace muchas señales.

Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Егосмерти;
Al amanecer, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jesús para entregarle a muerte.

Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.
Los principales sacerdotes y los fariseos habían dado órdenes de que si alguno supiese dónde estaba, lo informara para que le tomaran preso.

Услышали фарисеи такие толки о Нем внароде, и послали фарисеи и первосвященники служителей- схватить Его.
Los fariseos oyeron que la multitud murmuraba estas cosas acerca de él, y los principales sacerdotes y los fariseos enviaron guardias para tomarlo preso.

Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы.
Entonces los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron en el palacio del sumo sacerdote, que se llamaba Caifás.

Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Егохитростью и убить;
Dos días después era la Pascua y la fiesta de los panes sin levadura. Y los principales sacerdotes y los escribas estaban buscando cómo prenderle por engaño y matarle.

Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
Los principales sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron:--No es lícito ponerlas en el tesoro de las ofrendas, porque es precio de sangre.

Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
Lo oyeron los principales sacerdotes y los escribas, y buscaban cómo matarle; porque le tenían miedo, pues todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina.

Покорившиеся пророки выносили по нему решения для исповедующих иудаизм. Раввины и первосвященники поступали таким же образом в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Аллаха.
Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos.

И искали в это время первосвященники и книжники, чтобыналожить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
En aquella hora los principales sacerdotes y los escribas procuraban echarle mano, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola; pero temieron al pueblo.

И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?
Él llegó al templo, y mientras estaba enseñando, se acercaron a él los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo, y le decían:--¿Con qué autoridad haces estas cosas?¿Quién te dio esta autoridad?

Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову!- вознегодовали.
Pero los principales sacerdotes y los escribas se indignaron cuando vieron las maravillas que él hizo, y a los muchachos que le aclamaban en el templo diciendo:--¡Hosanna al Hijo de David.

Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
Y luego, muy de mañana, cuando los principales sacerdotes ya habían consultado con los ancianos, con los escribas y con todo el Sanedrín, después de atar a Jesús, le llevaron y le entregaron a Pilato.

Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.
Cuando le vieron los principales sacerdotes y los guardias, gritaron diciendo:--¡Crucifícale!¡Crucifícale! Les dijo Pilato:--Tomadlo vosotros y crucificadle, porque yo no hallo ningún delito en él.

Я поговорил с первосвященником, и… Он просто освободил меня.
Hablé con el sumo sacerdote, y… tan solo me ha liberado.

Первосвященник приглашает вас обсудить, как мы будем действовать сообща.
El sumo sacerdote os invita para hablar de cómo procederemos juntos.

Иаков поговорит с первосвященником, и наши гонения наконец прекратятся.
Santiago hablará con el sumo sacerdote, y por fin veremos el final a nuestra persecución.

Я отказываюсь стать первосвященником, который позволит господу оставить нас.
Me niego a ser el sumo sacerdote que permita que Dios nos abandone.

Первосвященник еще не успел сказать тебе о самом тяжком преступлении этого Человека.
Hasta ahora, el sumo sacerdote no le ha explicado el mayor crimen de este hombre.