ПЕРСГА на Испанском - Испанский перевод

• PERSGA

Примеры использования Персга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешние партнеры: КАМРЕ, СЕДАРЕ, СССЗ, ИСЕСКО, ПЕРСГА, РОПМЕ.
Asociados externos: CMAEMA, CEDARE, CCG, ISESCO, PERSGA, ROPME.

Были также приняты протоколы об охране биоразнообразия и создании охраняемых районов, включая регионы РОЗМС и ПЕРСГА.
También se han elaborado protocolos sobre la protección de la diversidad biológica y el establecimiento de zonas protegidas, entre otras, en la región de la ROPME y la PERSGA.

Внешние партнеры: эскза, юнфип, юнидо, вто, арсел, камре, сссз, персга, ропме, мсоп.
Asociados externos: cespao, unfip, onudi, omc, arcel, cmaema, ccg, persga, ropme, uicn.

Опираясь на ряд оценочных обзоров, проведенных в государствах- членах, в начале 2010 года ПЕРСГА опубликовала второй региональный доклад о состоянии коралловых рифов.
Sobre la base de una serie de encuestas de evaluación en los Estados miembros, a principios de 2010 la PERSGA publicó el segundo informe regional sobre la situación de los arrecifes de coral.

Региональная организация по сохранению среды Красного моря и Аденского залива( ПЕРСГА), Джидда, Саудовская Аравия.
Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén(PERSGA), Yedda(Arabia Saudita).

Внешние партнеры: ЭСКЗА, ЮНИДО, ВОЗ, АРСЕЛ, КАМРЕ, СССЗ, МСОП, ПЕРСГА, РОПМЕ, Экосистемная оценка тысячелетия, национальные правительства, а также национальные и региональные организации.
Asociados externos: CESPAO, ONUDI, OMS, ARCEL, CMAEMA, CCG, UICN, PERSGA, ROPME, Evaluación de los ecosistemas del milenio, gobiernos nacionales y organizaciones regionales y nacionales.

ПЕРСГА отметила, что наиболее значительными препятствиями на пути экосистемного подхода является отсутствие осведомленности и знаний о различиях между традиционными методами хозяйствования и экосистемным подходом к рыболовству.
La PERSGA señala que la falta de conciencia y de conocimiento acerca de las diferencias entre los métodos de ordenación tradicionales y el enfoque ecosistémico de la pesca son el impedimento más importante para adoptar este último.

В декабре 2006 года ПРМ ЮНЕП и ПЕРСГА подписали также соглашение о поддержке осуществления в Иордании национальной программы действий в контексте ГПД.
En diciembre de 2006 el Programa de Mares Regionales del PNUMA y la Organización Regional también firmaron un acuerdo para apoyar la aplicación de un programa de acción nacional en Jordania en el contexto del Programa de Acción Mundial.

В представленных ею( через ЮНЕП) материалах Региональная организация по охране окружающей среды в Красном море и Аденском заливе( ПЕРСГА) привела информацию о своей стратегической программе действий в отношении подведомственных ей акваторий.
El Programa sobre el medio ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén(PERSGA), en su contribución al informe por conducto del PNUMA, proporcionó información sobre su Programa de acción estratégico para el Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Что касается регионального уровня, то ПЕРСГА сообщила, что она проводила мероприятия по наращиванию потенциала, включая учебный практикум по управлению балластными водами в Египте в 2009 году, организованный в партнерстве с ИМО.
En el plano regional, la PERSGA comunicó que había llevado a cabo actividades de desarrollo de la capacidad entre las cuales se contó la celebración de un curso de formación en gestión del agua de lastre en Egipto en 2009, organizado en colaboración con la OMI.

Хотя некоторый объем первоначальных инвестиций в рамках Комплексной программы технического сотрудничества ИМО позволит начать работу по этому плану, ИМО будет сотрудничать с ПЕРСГА в поиске доноров для мобилизации средств на цели всестороннего осуществления плана действий.
Si bien cierta financiación inicial por conducto del Programa Integrado de Cooperación Técnica de la OMI permitirá que este plan se ponga en marcha, la OMI colaborará con la PERSGA para encontrar donantes que respalden la plena aplicación del plan de acción.

Региональная организация по сохранению среды Красного моря и Аденского залива( ПЕРСГА) сообщила, что в июле 2010 года в партнерстве с ИМО ею был организован учебный семинар по контролю государства порта в регионе Красного моря и Аденского залива.
La Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén(PERSGA) informó de que en julio de 2010 había organizado, en colaboración con la OMI, un taller de capacitación sobre el control por el Estado del puerto en el Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Под эгидой ПЕРСГА в нескольких странах были созданы новые центры осведомленности общественности, которым были выделены оборудование и материалы, и во всем регионе ПЕРСГА в 2001 году была проведена кампания по повышению осведомленности общественности.
Bajo los auspicios de este Programa, se han creado en varios países nuevos centros de sensibilización pública y se les ha suministrado equipo y materiales; además, en 2001 se llevó a cabo una campaña de sensibilización pública por toda la región atendida por el Programa..

МСОС глобального характера способствовали также развитию региональной координации для решения трансграничных проблем с помощью существующих или специально созданных региональных организаций, например региональных организаций по защите морской среды РОЗМОС и ПЕРСГА.
Los acuerdos ambientales mundiales además han servido como catalizador de la coordinación regional sobre cuestiones transfronterizas, por conducto de organizaciones regionales existentes o especialmente establecidas, por ejemplo, la organizaciones sobre mares regionales como la ROPME y la PERSGA.

Оценка источников загрязнения моря с суши, проведенная ПЕРСГА, показала, что Красному морю также угрожает загрязнение в результате осуществляемой на море деятельности, в том числе нефтесодержащими сбросами, образующимися в результате добычи и транспортировки нефти[ 153].
La evaluación de las fuentes de contaminación de origen terrestre emprendida por esta organización ha indicado que el Mar Rojo está también expuesto a un alto riesgo de contaminación de origen marino, lo que incluye la contaminación marina con aguas mezcladas con petróleo, a raíz de la producción y el transporte de ese producto.

В сотрудничестве с программой ТРЕЙН- СИ- КОУСТ Отдела по вопросам океана и морскому праву ПЕРСГА разработала новый учебный курс для управляющих морскими охраняемыми районами; первый такой курс был организован в январе 2002 года.
El Programa para el Medio Ambiente del Mar Rojo y del Golfo de Adén, en asociación con el Programa TRAIN-SEA-COAST de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, ha preparado un nuevo curso de capacitación para ordenadores de zonas marinas protegidas; el primero se impartió en enero de 2002.

ПЕРСГА начала осуществлять региональную программу оценки популяций акул, которая преследует цель налаживания и поддержания регулярной периодической оценки состояния популяций акул, выявления рентабельных стратегий, обеспечения неистощительности и укрепления регионального сотрудничества.
La PERSGA ha puesto en marcha un programa regional de vigilancia de las poblaciones de tiburones para realizar evaluaciones periódicas de la situación de esas poblaciones y de su ordenación en la región, a fin de contribuir a una política de ordenación efectiva, trazar unas estrategias eficaces en función de los costos, velar por la sostenibilidad y fortalecer la cooperación regional.

Программный и технический вклад в региональный процесс разработки протокола по созданию морских охраняемых районов в морских районах ПЕРСГА и РОПМЕ, а также в дальнейшую разработку и осуществление региональной программы действий по охране биоразнообразия.
Insumos programáticos y técnicos a los procesos regionales para la elaboración de un protocolo para el establecimiento de áreas marinas protegidas en el área de mares de PERSGA y ROPME, y la elaboración y aplicación ulteriores de un plan de acción regional para la protección de la diversidad biológica.

Региональная организация по охране окружающей среды в Красном море и Аденском заливе( ПЕРСГА) предложила Сети поделиться своим опытом работы в области комплексного управления прибрежными зонами; viii Конференция средиземноморских арабских стран по принципам бережного отношения к окружающей среде, 30 марта-- 1 апреля 2005 года, Бейрут, Ливан.
La Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén(PERSGA) invitó a la RAED a presentar un documento sobre su experiencia en el ámbito de la ordenación integrada de las zonas costeras; viii la Conferencia de países árabes del Mediterráneo sobre ciudadanía ambiental, celebrada del 30 de marzo al 1° de abril de 2005, en Beirut(Líbano).

Например, ПЕРСГА, осуществляя стратегическую программу действий для Красного моря и Аденского залива, мобилизовала финансовые ресурсы ГЭФ и Исламского банка развития и техническое сотрудничество трех учреждений- исполнителей-- ПРООН, ЮНЕП и Всемирного банка.
Por ejemplo, el Programa para el Medio Ambiente del Mar Rojo y del Golfo de Adén, al ejecutar el Programa de Acción Estratégico para el Mar Rojo y el Golfo de Adén, movilizó recursos financieros del FMAM y del Banco Islámico de Desarrollo, así como cooperación técnica de los tres organismos encargados de los proyectos, el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial.

Быстрая урбанизация, связанная с развитием туризма и нефтедобывающей отрасли промышленности в Египте, Иордании и Саудовской Аравии и угрожающая хрупким экосистемам коралловых рифов и морской среды, вызвала к жизни появление инициативы по созданию Региональной организации по охране окружающей среды в Красном море и Аденском заливе- ПЕРСГА( 1982 год).
La rápida urbanización asociada con el turismo y el desarrollo de la industria del petróleo, como en el caso de Egipto, Jordania y Arabia Saudita, que amenazan los frágiles sistemas de arrecifes de coral y los medios marinos, han promovido la iniciativa de establecer la Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y del Golfo de Adén(PERSGA)(1982).

ПЕРСГА сообщила, что занимается созданием сети охраняемых районов моря, которая поможет сохранить представительные образцы регионального биоразнообразия и будет служить интересам как мигрирующих видов, которые обитают поочередно в разных местах, так и трансграничных или трансзональных запасов.
La Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén comunicó que estaba estableciendo una red de zonas marinas protegidas que serviría para ayudar a conservar ejemplos representativos de diversidad biológica regional y podría beneficiar a las especies migratorias que necesitan hábitat dispersos y especies transfronterizas o transzonales.

При поддержке Всемирного банка был выполнен полный гидрографический анализ на участке площадью 750 кв. морских миль в Красном море, позволивший впервые выяснить точное расположение скал и других факторов опасности и удостовериться в безопасности ряда участков, которые ранее считались мелководными( подробнее о деятельности ПЕРСГА в этом отношении см. в пунктах 479- 480).
Con el apoyo del Banco Mundial, se emprendió un análisis hidrográfico de una zona de 750 millas marinas cuadradas en el Mar Rojo, se determinó por primera vez la ubicación exacta de rocas y otros peligros y se demostró que varias zonas anteriormente consideradas poco profundas no lo eran(véanse más detalles sobre las actividades del PERSGA a este respecto en los párrafos 479 y 480).

Кроме того, был опубликован доклад о финансировании мероприятий по сохранению окружающей среды региона; в докладе освещаются финансовые проблемы, стоящие перед ПЕРСГА, дается обзор имеющихся финансовых механизмов, а также названы методы, инструменты и варианты, позволяющие активизировать выполнение введенных мер на региональном и национальном уровнях.
También se publicó un informe sobre la financiación de la conservación del medio ambiente en la región, que se centra en los problemas de financiación que ha de afrontar la Organización Regional, examina los mecanismos de financiación disponibles y presenta métodos, herramientas y opciones para reforzar la aplicación en los planos regional y nacional.

Региональной организацией по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива( ПЕРСГА) в феврале 2005 года в Каире было организовано совещание по вопросам рационального восстановления прибрежной зоны пострадавшего от цунами региона, совместно с ЦГКЦА и Глобальной программой действий Организации Объединенных Наций по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( ГПД).
En febrero de 2005 la Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Aden(PERSGA) acogió una reunión en El Cairo sobre la gestión de las actividades de rehabilitación de las zonas costeras en la región afectada por el tsunami, copatrocinada por el Equipo de Tareas del PNUMA sobre el maremoto de Asia meridional y el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra(PAM).

В этой связи ПЕРСГА провела региональный практикум по экосистемному подходу в управлении рыбными ресурсами Красного моря и Аденского залива в октябре 2009 года, на котором, в частности, была проведена оценка нынешней практики и рыбохозяйственной деятельности, были рассмотрены пути перехода от традиционного хозяйствования к экосистемному подходу и разработан рамочный план внедрения экосистемного подхода в Красном море и Аденском заливе.
La PERSGA había organizado un seminario regional sobre la aplicación del enfoque ecosistémico en la ordenación de los recursos pesqueros en el Mar Rojo y el Golfo de Adén en octubre de 2009 para, entre otras cosas, evaluar las prácticas y actividades vigentes en materia de ordenación pesquera, para estudiar cómo pasar de la ordenación tradicional al enfoque ecosistémico y para elaborar un plan que sirviera de modelo de aplicación de ese enfoque en el Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Внешние партнеры: секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, секретариат МИКР, ГСМКР, Служба контроля за состоянием рифов, члены и секретариат МСДЗКР, ЮНЕСКО, Всемирный банк, МСОП, МИСКР, ВФП и другие неправительственные организации, Фонд Организации Объединенных Наций, Союз по охране коралловых рифов, морские аквариумы, советы по рациональному использованию, программы по региональным морям( для Восточной Азии, Восточной Африки и Большого Карибского района), СПРЕП, ПЕРСГА, РОПМЕ, САКЕП.
Asociados externos: Secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, secretaría de la ICRI, GCRMN, Reef Check, miembros y secretaría de el ICRAN, UNESCO, Banco Mundial, UICN, ICRIN, WWF y otras organizaciones no gubernamentales, Fundación de las Naciones Unidas, Alianza para los arrecifes de coral, acuarios marinos, consejos de administración, programas de mares regionales( Asia oriental, África oriental, y el gran Caribe), SPREP, PERSGA, ROPME, SACEP.

ПЕРСГА организовала ряд многодисциплинарных учебных программ и практикумов, в том числе по моделированию химических разливов и контролю за ними, управлению балластными водами, уязвимости коралловых рифов к изменению климата и их способности к восстановлению, управлению охраняемыми районами моря и контролю государств порта, экосистемному подходу к управлению рыбными ресурсами и мониторингу морских вод и загрязнению из наземных источников.
La PERSGA organizó varios talleres y programas de capacitación multidisciplinarios sobre temas que incluían la elaboración de modelos y el control de derrames químicos, la gestión del agua de lastre, la vulnerabilidad y la resiliencia de los arrecifes de coral ante el cambio climático, la ordenación de las zonas marítimas protegidas y el control del Estado del puerto, el enfoque ecosistémico en la ordenación de los recursos pesqueros y la vigilancia del agua de mar, y la contaminación producida por actividades terrestres.

Имеются также другие региональные и субрегиональные учреждения, занимающиеся природоохранной деятельностью в регионе, такие как Центр по окружающей среде и развитию для арабского региона и Европы( СЕДАРЕ), Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах( МЦСИЗР), Региональная организация по охране окружающей среды в Красном море и Аденском заливе( ПЕРСГА), Региональная организация по защите морской среды( РОЗМОС) и Средиземноморский план действий( СПД).
Hay también otras instituciones regionales y subregionales que se ocupan de medidas ambientales regionales, tales como el Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo en la Región árabe y Europa(CEDARE), el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas(ICARDA), la Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén(PERSGA), La Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente Marino(ROPME), y el Plan de Acción para el Mediterráneo(MAP).

Партнеры: КАМРЕ, РОПМЕ, ПЕРСГА, секретариат СССЗ, ЭКСЗА и ПРООН( для внесения вклада в разработку планов действий в непредвиденных обстоятельствах, национальных программ по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений и участия в региональных форумах по разработке общих позиций по глобальным и региональным вопросам). Поддержка в разработке совместных программ и проектов, направленных на решение приоритетных субрегиональных вопросов в области окружающей среды в двух определенных субрегионах в Западной Азии.
Apoyo a la formulación de programas y proyectos conjuntos para abordar las prioridades medioambientales subregionales en las dos subregiones señaladas del Asia occidental. Asociados: CAMRE, ROPME, PERSGA, Secretaría del CCG, Comisión Económica y Social para Asia Occidental y PNUD(a fin de contribuir a la elaboración de planes de contingencia, programas nacionales para aplicar los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y participar en foros regionales para formular posiciones comunes sobre cuestiones mundiales y regionales).