ПЕРСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• persia

Примеры использования Персия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликии Персия.
Licia Persia.

Персия и Месопотамия.
Persia y Mesopotamia.

Шираза Персия.
Shiraz Persia.

Греция, Персия, Египет.
Grecia, Persia, Egipto.

Аравия, Персия.
Arabia, Persia.

Индия, Персия, Афганистан.
India, Persia, Afganistán.

Гавгамела, Персия.
Era una locura.

Персия снова будет большой.
Persia volverá a ser grande.

Но Господин Аман, Персия, без царицы!
Pero Señor Amán, Persia está sin una Reina!

Персия и ее литература» 1900 года.
Persia y su literatura del año 1900.

Вавилон, Персия, июнь 323 года до нашей эры.
Babilonia, persia- junio de 323 a. c.

Я не сомневаюсь, что Царь любит меня, но я боюсь, что мой соперник- Персия, ибо это привязанность Царя.
No dudo del amor del Rey para mí, pero me temo que mi rival es Persia por el afecto del Rey.

В мои времена Персия простиралась от Алжира до Константинополя.
En mis días, Persia se extendía de Alger hasta Constantinopla.

Индия. Индия- край, где рождается солнце. Говорили, что она еще богаче, чем Персия.
India, la tierra donde nació el sol, de la que se rumoreaba que era más rica que Persia, no había sido nunca ni explorada ni conquistada.

Вместе с тем Османская империя и Персия по крайней мере добились признания оговорок, которые были ими сформулированы с этой целью в 1906 году.
El Imperio otomano y Persia lograron al menos que se aceptaran las reservas que formularon en ese sentido en 1906.

Связанные узлами шнуры и веревки использовались для определения количества во многих культурах, в таких как Персия.
Nudos atados en cordones y bramantes eran usados para guardar cantidades por muchas culturas como los Persas.

Не тот парень, это другая история, тот по-моему был из Персии Я слышала что Персия разделилась.
No ese tipo iraní, eso era una historia diferente- ese tipo de hecho creo que era persa- escuché que Persia en realidad se dividió-.

В королевстве Пресвитера Иоанна, дальше, чем Персия и Армения, в земле индийской, где живут черные сарацины, которых зовут египтянами.
En el reino del Padre Juan, más allá de Persia y Armenia,… En la tierra de los indios,… Que son los negros sarracenos.

После столетия борьбы Персия, наконец, управляла Ионией без чьего-либо вмешательства больше 50 лет, до эпохи Александра Македонского.
Tras un siglo de luchas, Persia por fin gobernaba sobre Jonia sin interferencias extranjeras, situación que duró 50 años hasta los tiempos de Alejandro Magno.

Однако по своей воле я был опекуном молодой девушки, сироты которая выросла в замечательную молодую девушку, в наипрекраснейшую дочь, какую Персия может вырастить.
Sin embargo, ha sido mi placer ser el guardián de una niña huérfana que se ha convertido en una mujer joven excepcional. Una hija tan fina como Persia puede producir.

Я приказываю, что дочери Персия должны быть приведены во дворец для моего выбора и представлены мне для моего царского внимания.
Ordeno que las hijas de Persia sean traídas al palacio cuando sea el momento de elegir, y que se presenten ante mí para mi examen real.

На Гаагских конференциях мира 1899 и 1907 годов и в ходе Женевской Конференции по пересмотру Конвенции 1906 года Османская империя, Персия и Сиам безуспешно добивались включения в Конвенцию красного полумесяца, красного льва, солнца и красного пламени.
En las Conferencias de Paz de La Haya de 1899 y 1907 y en la Conferencia de Revisión celebrada en Ginebra en 1906, el Imperio otomano, Persia y Siam pidieron, infructuosamente, que la media luna roja, el león y el sol rojos y la llama roja se incluyeran en el Convenio.

И только в связи с пересмотром Женевских конвенций в 1929 году после того, как Турция, Персия и Египет заявили, что использование других эмблем стало свершившимся фактом и что эти эмблемы использовались на практике, не вызывая никаких возражений, красный полумесяц, красный лев и солнце были наконец признаны в качестве особого знака в статье 19( 2) Женевской Конвенции об улучшении участи раненых в действующих армиях.
Recién en 1929, durante la revisión de los Convenios de Ginebra, cuando Turquía, Persia y Egipto adujeron que el uso de otros emblemas era ya un hecho consumado y no había suscitado objeción alguna, se reconocieron finalmente la media luna roja y el león y el sol rojos como signos distintivos en el artículo 19 2 del Convenio de Ginebra para Aliviar la Suerte que Corren los Heridos y los Enfermos de las Fuerzas Armadas en Campaña.

С тех пор, как Навруз начали праздновать на территории Персии и за ее пределами, на протяжении многих веков, когда Персия была плавильным котлом для представителей различных цивилизаций и народностей, и до сегодняшнего дня Навруз является общим праздником для миллионов людей нашей планеты и на протяжении более 3000 лет празднуется на Балканах, в бассейне Черного моря, на Кавказе, в Центральной Азии, на Индостане, на Ближнем Востоке и во многих других регионах.
Desde que se estableció el Nowruz en territorio persa y ulteriormente, durante los largos siglos en que Persia ha sido un crisol para diversas civilizaciones y grupos étnicos, y hasta la fecha, el Nowruz ha servido de lenguaje común a millones de personas de todo el mundo, incluso durante más de 3.000 años en los Balcanes, la cuenca del Mar Negro, el Cáucaso, Asia Central, el subcontinente indio, el Oriente Medio y muchas otras regiones.

Добро пожаловать в Персию, моя госпожа.
Bienvenida a Persia, mi señora.

Граница между Россией и Персией прошла по реке Аракс.
La frontera entre Rusia y Persia fue establecida en el río Aras.

Персию Турцию.
Persia Turquía.

Персию, Венгрию и Каспийское море.
Persia, Hungría y el Mar Caspio.

Моя любовь к тебе столь же велика, как моя любовь к Персии.
Mi amor por ti es tan grande como mi amor por Persia.

Думаю, он уехал к дяде в Персию.
Creo que se fue a casa de su tío en Persia.