ПЕТЕРСЕН на Испанском - Испанский перевод

• petersen
• peterssen

Примеры использования Петерсен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Петерсен.
Petersen.

Иб Петерсен.
Ib PETERSEN.

Все верно, мистер Петерсен.
Tiene razón, Sr. Peterssen.

Адам Петерсен.
Adam Pedersen.

Вот Петерсен до операции.
Ahí está Petersen antes de que le operasen.

Это мой помощник- Адам Оле Петерсен.
Éste es mi asistente, Adam Ole Pedersen.

Мистер Петерсен, спасибо.
Mr. Peterssen, gracias.

Пит не любил устраивать представления, но, видимо, Дорис Кеген и Мисси Петерсен пробудили в нем свинью.
Pete nunca fue dado al espectáculo, pero aparentemente, Doris Kagen y Missy Petersen… sacaron al cerdo que había en él.

В 2001- м сержант Рик Петерсен был арестован за кражу денег и полкило кокаина с места преступления.
En 2001, el sargento Rick Peterson fue arrestado por robar dinero y cocaína de una escena del crimen.

По приглашению Председателя г-на Клингенберга г-жа Кон, г-н Миккельсен, г-жа Гренборг- Педерсен, г-жа Петерсен и г-жа Хольт( Дания) занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, el Sr. Klingenberg, la Sra. Cohn, el Sr. Mikkelsen, Sra. Grønborg-Pedersen, la Sra. Petersen y la Sra. Holt(Dinamarca) toman asiento a la Mesa del Comité.

Потому что, я обещаю вам, мистер Петерсен, что когда я поговорю с адвокатами, а речь идет о тех, которые непременно подадут иск против губернатора… именно против самого губернатора.
Porque puedo garantizar, Sr. Peterssen, que cuando hablo de abogados, me refiero al equipo que va a demandar al gobernador y quiero decir al gobernador mismo.

Рабочее совещание на тему осуществления ФПКПП в Ливане, организованное АПП. Бейрут, февраль 2010 года( г-н Ханс Драмински Петерсен и секретарь КПП г-н Патрис Жиллибер).
Taller sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en el Líbano, organizado por la APT, Beirut, febrero de 2010(Sr. Hans Draminsky Petersen y el Secretario del Subcomité, Sr. Patrice Gillibert).

Г-н Петерсен( Дания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к заявлению, сделанному от имени Европейского союза моим коллегой министром иностранных дел Австрии.
Sr. Petersen(Dinamarca)(interpretación del inglés): Primeramente permítaseme sumarme a la declaración que en nombre de la Unión Europea hizo mi colega, el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria.

В состав делегации входили следующие члены ППП: г-жа Сильвия Касале( глава делегации), г-н Ханс Драмински Петерсен, г-н Збигнев Ласоцик и г-н Леопольдо Торрес Бурсо.
La delegación estuvo integrada por los siguientes miembros del Subcomité: la Sra. Silvia Casale(jefa de la delegación), el Sr. Hans Draminsky Petersen, el Sr. Zbigniew Lasocik, y el Sr. Leopoldo Torres Boursault.

Автором сообщения является Вернер Петерсен, гражданин Германии, который утверждает, что является жертвой нарушения Германией1 пунктов 1 и 3 статьи 2, статей 3, 14, 17 и 26 Международного пакта.
El autor de la comunicación es Werner Petersen, de nacionalidad alemana, que afirma ser víctima de una violación por parte de Alemania1 de los párrafos 1 y 3 del artículo 2 y de los artículos 3, 14, 17 y 26 del Pacto.

В состав делегации входили следующие члены Подкомитета: Виктор Родригес Рессия( руководитель делегации), Марио Луис Кориолано, Мариха Дефинис- Гоянович, Ханс Драмински Петерсен, Зденек Хаек и Збигнев Лясоцик.
La delegación estuvo integrada por los siguientes miembros del SPT: Víctor Rodríguez Rescia(jefe de la delegación), Mario Luis Coriolano, Marija Definis-Gojanovic, Hans Draminsky Petersen, Zdenek Hajek y Zbigniew Lasocik.

Г-н Петерсен( Дания)( говорит по-английски): Уникальная роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы содействовать благополучию людей, безопасности и развитию государств и защите нашего общего мира.
Sr. Petersen(Dinamarca)(interpretación del inglés): El papel singular de las Naciones Unidas es promover el bienestar de los pueblos, la seguridad y el desarrollo de las naciones y la protección de nuestro mundo común.

По приглашению Председателя г-н Бруун, г-жа Хольст Христенсен, г-жа Кохн, г-жа Лоне Б. Христенсен, г-жа Петерсен, г-н Бюлов, г-жа Бюрке и г-жа Педерсен( Дания) занимают места за столом заседаний Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Bruun, la Sra. Holst Christensen, la Sra. Cohn, la Sra. Lone B. Christensen, la Sra. Petersen, el Sr. Bülow, la Sra. Burkø y la Sra. Pedersen(Dinamarca) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Г-н Петерсен( Норвегия)( говорит по-английски): Когда мы встречались здесь, в Генеральной Ассамблее, в прошлом году, это происходило на фоне ужасного и разрушительного нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Sr. Petersen(Noruega)(habla en inglés): Cuando nos reunimos aquí en la Asamblea General el año pasado, tuvimos como telón de fondo el terrible y devastador atentado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad.

На своем 127- м( первом) пленарном заседании 21 сентября 1998 года Рабочая группа избрала г-на Лахсена Абутахира( Марокко) своим Председателем, а г-жу Ану Луси Жентил Кабрал Петерсен( Бразилия)- заместителем Председателя- Докладчиком.
En su 127ª sesión plenaria(de apertura), celebrada el 21 de septiembre de 1998, el Grupo de Trabajo eligió Presidente al Sr. Lahcen Aboutahir(Marruecos) y vicepresidenta-Relatora a la Sra. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen(Brasil).

Поскольку Председатель не смог присутствовать в Женеве во время проведения обсуждений соответствующего пункта повестки дня, Комиссия по правам человека приняла решение о том, что сообщение от имени Консультативной группы сделает гжа Совндал Петерсен.
Como el Presidente no podía estar en Ginebra durante el examen del tema del programa pertinente en la Comisión de Derechos Humanos, se convino en que la Sra. Søvndahl Petersen hiciese la exposición en nombre del Grupo Asesor.

В составе делегации Подкомитета по предупреждению пыток в посещении участвовали: Марио Луис Кариолано, Ханс Драмински Петерсен, Мигель Сарре Игиньис и Вильдер Тайлер Соуто( глава делегации).
La delegación del Subcomité estuvo compuesta por los siguientes miembros: el Sr. Mario Luis Coriolano, el Sr. Hans Draminsky Petersen, el Sr. Miguel Sarre Iguíniz y el Sr. Wilder Tayler Souto(jefe de la delegación).

В состав делегации входили следующие члены ППП: г-н Ханс Драмински Петерсен( руководитель делегации), г-жа Мария Дефинис- Гойанович, г-н Зденек Гаек, г-н Збигнев Ласоцик, г-н Виктор Родригес Рессия и г-н Мигель Сарре.
La delegación estuvo integrada por los siguientes miembros del Subcomité: el Sr. Hans Draminsky Petersen(Jefe de la delegación) la Sra. Marija Definis-Gojanovic, el Sr. Zdenek Hajek, el Sr. Zbigniew Lasocik, el Sr. Victor Rodríguez Rescia y el Sr. Miguel Sarre.

В январе 2009 года Управление совместно с Датским центром по реабилитации и исследованиям для жертв пыток провело национальный семинар по Факультативному протоколу, на котором присутствовал член Подкомитета по предупреждению пыток Ханс Петерсен.
En enero del presente año, copatrocinó, con el Centro Danés de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura, un seminario nacional sobre el Protocolo Facultativo al que asistió un miembro del Subcomité para la Prevención de la Tortura, Hans Petersen.

Г-н Клодоальду Угеней*, гн Сержиу Абреу Лима Флоренсиу**, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен, гжа Патрисия Мария Оливейра Лима, гжа Клаудия де Анжелу Барбоса, гжа Лусиана да Рока Мансини, гжа Реджьяне Мара Консалвес де Мелу, гн Кристиану Савиу Баррос Фигероа.
Sr. Clodoaldo Hugueney*, Sr. Sérgio Abreu Lima Florencio**, Sra. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Sra. Patricia Maria Oliveira Lima, Sra. Claudia de Angelo Barbosa, Sra. Luciana da Rocha Manzini, Sra. Regiane Mara Gonçalves de Melo, Sr. Christiano Savio Barros Figeroa.

Гжа Сильвия Касале( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)**, гн Марио Луис Кориолано( Аргентина)**, гжа Мария Дефинис Гоянович( Хорватия)*, г-н Зденек Хаек( Чешская Республика)**, г-н Збигнев Лясоцик( Польша)**, г-н Ханс Драмински Петерсен( Дания)*, г-н Виктор Мануэль Родригес Рессиа( Коста-Рика)**, гн Мигель Сарре Игуинис( Мексика)* и г-н Вильдер Тайлер Соуто( Уругвай)*.
Sra. Silvia Casale(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)**, Sr. Mario Luis Coriolano(Argentina)**, Sra. Marija Definis Gojanović(Croacia)*, Sr. Zdeněk Hájek(República Checa)**, Sr. Zbigniew Lasocik(Polonia)**, Sr. Hans Draminsky Petersen(Dinamarca)*, Sr. Víctor Manuel Rodríguez-Rescia(Costa Rica)**, Sr. Miguel Sarre Iguíniz(México)* y Sr. Wilder Tayler Souto(Uruguay)*.

Г-н Клодоальду Угеней*, гн Сержиу Абреу Э. Лима Флоренсиу**, гн Антониу Карлос Ду Насименту Педру, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен, гжа Патрисия Мария Оливейра Лима, гжа Клаудия де Анжелу Барбоса, гжа Лусиана да Рока Мансини, гжа Реджьяне Мара Консалвес де Мелу, гжа Магали Навес.
Sr. Clodoaldo Hugueney*, Sr. Sérgio Abreu E. Lima Florencio**, Sr. Antonio Carlos do Nascimento Pedro, Sra. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Sra. Patricia Maria Oliveira Lima, Sra. Claudia de Angelo Barbosa, Sra. Luciana da Rocha Mancini, Sra. Regiane Mara Gonçalves de Melo, Sra. Magali Naves.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, гжа Казале( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-н Кориолано( Аргентина), г-жа Дефинис Гоянович( Хорватия), г-н Хаек( Чешская Республика), гн Ласосик( Польша), г-н Петерсен( Дания), г-н Родригес Ресиа( Коста-Рика), гн Сарре Игиньис( Мексика), г-н Тайлер Соуто( Уругвай) и г-н Торрес Бурсольт( Испания) избираются членами Подкомитета по предупреждению.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, la Sra. Casal(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Sr. Coriolano(Argentina), la Sra. Definis Gojanovic(Croacia), el Sr. Hajek(República Checa), el Sr. Lasocik(Polonia), el Sr. Petersen(Dinamarca), el Sr. Rodríguez Rescia(Costa Rica), el Sr. Sarre Iguiniz(México), el Sr. Tayler Souto(Uruguay) y el Sr. Torres Boursault(España) quedan elegidos miembros del Subcomité para la Prevención.

В состав Консультативной группы входят г-н Майкл Додсон( Председатель), гжа Наоми Н. Кипури; г-н Хосе Карлос Моралес, г-жа Тове Совндал Петерсен и гжа Виктория Таули- Корпус, которые являются также членами Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов, а также Председатель Рабочей группы по коренным народам г-н Мигель Альфонсо Мартинес и г-н Хосе Луис Гомес дель Прадо, которого назначил Координатор Десятилетия.
El Grupo Asesor está integrado por el Sr. Michael Dodson(Presidente), la Sra. Naomi N. Kipuri, el Sr. José Carlos Morales, la Sra. Tove Søvndahl Petersen y la Sra. Victoria Tauli-Corpuz, que también son miembros de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas, así como por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, Sr. Miguel Alfonso Martínez, y el Sr. José Luis Gómez del Prado, designado por la Coordinadora del Decenio.

Пять членов Совета, назначенных Генеральным секретарем на период с 1997 по 1999 год с должным учетом принципа справедливого географического распределения, сами являются представителями коренных народов: г-н Майкл Додсон( Австралия), г-н Оле Нтимама( Кения), г-жа Тове Петерсен( Гренландия/ Дания), г-жа Нина Пакари Вега( Эквадор) и г-жа Виктория Таули- Корпус( Филиппины), которая выполняла обязанности Председателя Совета на его десятой и одиннадцатой сессиях.
Los cinco miembros nombrados por el Secretario General para el período comprendido entre 1997 y 1999, sobre la base de una distribución geográfica equitativa, pertenecen a pueblos indígenas: el Sr. Michael Dodson(Australia), el Sr. Ole Ntimama(Kenya), la Sra. Tove Petersen(Groenlandia/Dinamarca), la Sra. Nina Pacari Vega(Ecuador) y la Sra. Victoria Tauli-Corpuz(Filipinas), quien actuó como Presidenta de la Junta en sus períodos de sesiones 10º y 11º.