ПЕТКО на Испанском - Испанский перевод

• petko

Примеры использования Петко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куинн, хватит про" Петко".
Quinn, olvida esa tienda.

Г-н Петко Чанчар Мэр Србинье.
Sr. Petko Cancar- Alcalde de Srbinje.

Докладчик Г-н Петко Баев( Болгария).
Vicepresidente-Relator: Sr. Petko Baev(Bulgaria).

А сейчас слово имеет представитель Болгарии посол Петко Драганов.
Cedo ahora la palabra al representante de Bulgaria, el Embajador Petko Draganov.

В Липляне был зарезан Петко Микарич, серб, из Чрни- Брега.
Petko Mikaric, de Cmi Breg, de nacionalidad serbia, fue apuñalado en Lipljane.

Следующим оратором у меня в списке значится посол Болгарии Петко Драганов.
El siguiente orador en mi lista el es Embajador Petko Draganov de Bulgaria.

После апелляции" Мексикем"," ПЕТКО" и" ПАВКО" операция была в итоге утверждена с условиями, установленными колумбийским антимонопольным органом.
A raíz de la apelación interpuesta por MEXICHEM(PETCO) y PAVCO, la operación fue finalmente aprobada, con sujeción a las condiciones establecidas por el organismo colombiano encargado de la competencia.

Антони Предок создал великолепный стадион в Сан Диего, названный Парк Петко.
Antoine Predock diseñó un maravilloso estadio de béisbol en San Diego llamado Petco Park.

В список ораторов на сегодня записались следующие представители: посол Швейцарии г-н Юрг Штрели, посол Болгарии г-н Петко Драганов и посол Канады гн Мариус Гриниус.
Los representantes siguientes están inscritos en la lista de oradores de hoy: el Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli, el Embajador de Bulgaria, Sr. Petko Draganov, y el Embajador del Canadá, Sr. Marius Grinius.

Со вступительным заявлением выступил заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Петко Драганов.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD, Sr. Petko Draganov, hizo una declaración de apertura.

После того как колумбийский орган по конкуренции провел свой анализ, он пришел к выводу, что" ПЕТКО"- единственный поставщик ПВХ- смол- назначает на внутреннем рынке более высокие цены, чем на иностранных рынках.
Tras el análisis llevado a cabo por la autoridad encargada de la competencia de Colombia, se constató que PETCO, el único proveedor de resina de PVC, impone un precio más elevado en el mercado interno que en los mercados extranjeros.

Сейчас слово имеет представитель Болгарии г-н Петер Коларов, который представит доклад от имени Специального координатора по расширению членского состава Конференции посла Петко Драганова.
Tiene ahora la palabra el representante de Bulgaria, el Sr. Peter Kolarov, quien presentará un informe en nombre del Coordinador Especial sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme, el Embajador Petko Draganov.

В своем выступлении на открытии сессии заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Петко Драганов подчеркнул важность упрощения процедур перевозок и торговли, являющихся неотъемлемыми составляющими международной торговли.
En su discurso de apertura, el Secretario General Adjunto de la UNCTAD, el Sr. Petko Draganov, puso de relieve la importancia del transporte y la facilitación del comercio como partes integrantes del comercio internacional.

На своем 120- м( первом) пленарном заседании 6 октября 1997 года Рабочая группа избрала г-на Бехзада Алипура( Исламская Республика Иран) своим Председателем, а г-на Петко Баева( Болгария)- заместителем Председателя- Докладчиком.
En su 120ª sesión plenaria(de apertura), celebrada el 6 de octubre de 1997, el Grupo de Trabajo eligió Presidente al Sr. Behzad Alipour(República Islámica del Irán) y Vicepresidente-Relator al Sr. Petko Baev(Bulgaria).

Аль- Джазаири, Алжир; г-на Петко Драганова, Болгария; г-на Хуана Мартабита, Чили; г-на Карло Трецца, Италия; и г-на Йосики Минэ, Япония-- которые не жалели усилий для того, чтобы оказать поддержку председателям Конференции в ходе сессии 2006 года.
El Sr. Idriss Al-Jazairy, de Argelia, el Sr. Petko Draganov, de Bulgaria, el Sr. Juan Martabit, de Chile, el Sr. Carlo Trezza, de Italia, y el Sr. Yoshiki Mine, del Japón, quienes no escatimaron esfuerzos para respaldar a los Presidentes de la Conferencia en el período de sesiones de 2006.

Прежде всего позвольте мне от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать нового представителя Болгарии посла Петко Драганова и заверить его в нашем полном сотрудничестве при выполнении им своих функций.
Permítanme en primer lugar, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, dar una cálida bienvenida al nuevo representante de Bulgaria, Embajador Petko Draganov, y asegurarle nuestra plena cooperación en el cumplimiento de sus funciones.

Гн Иван Господинов, представлявший посла Болгарии Петко Драганова, председательствовал на неофициальном заседании от 7 августа 2008 год по пункту 5 повестки дня, озаглавленному" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие".
El Sr. Ivan Gospodinov, representando al Embajador Petko Dragonov de Bulgaria, presidió una sesión oficiosa el 7 de agosto de 2008 sobre el tema 5 de la agenda titulado" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas".

Хотел бы также поблагодарить" друзей председателей", которые оказывают нам большую помощь и словом и делом: посла Идрисса Джазайри из Алжира, посла Петко Драганова из Болгарии, посла Хуана Мартабита из Чили, посла Карло Тредза из Италии, посла Иосики Мине из Японии, посла Саралу Фернандо из Шри-Ланки.
Desearía también dar las gracias a los amigos de los Presidentes, que nos están prestando un gran apoyo tanto de palabra como de obra: el Embajador Idriss Jazairy, de Argelia; el Embajador Petko Draganov, de Bulgaria; el Embajador Juan Martabit, de Chile; el Embajador Carlo Trezza, de Italia; el Embajador Yoshiki Mine, del Japón, y el Embajador Sarala Fernando, de Sri Lanka.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД Петко Драганов подчеркнул, что крайне важно переориентировать финансовые мероприятия на стимулирование инвестиций в материальную инфраструктуру и кадровый потенциал и на создание рабочих мест на основе принципа достойной работы в развивающихся странах.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD, Petko Draganov, subrayó que era esencial que las actividades financieras volvieran a centrarse en catalizar las inversiones físicas y humanas y en crear puestos de trabajo en los países en desarrollo partiendo de la base del principio de trabajo decente.

Прежде чем предоставить слово ораторам, которые записались на сегодня, я хотел бы от имени Конференции и от себя лично, пользуясь случаем, попрощаться с нашим уважаемым коллегой его превосходительством послом Петко Драгановым, который, как вы знаете, был недавно назначен заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Antes de dar la palabra a los oradores inscritos para hoy, me gustaría, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, aprovechar la ocasión para despedir a nuestro honorable colega, Excmo. Sr. Embajador Petko Draganov, a quien, como saben, han nombrado recientemente Secretario General Adjunto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

При исполнении своего мандата Специальный координатор по расширению членского состава Конференции посол Болгарии Петко Драганов провел двусторонние консультации с рядом членов Конференции и участвующих в ее работе нечленов Конференции, и на 885м пленарном заседании 30 августа 2001 года от его имени был представлен доклад( CD/ PV. 885).
En el cumplimiento de su mandato, el Embajador Petko Draganov, de Bulgaria, Coordinador Especial para la ampliación de la composición de la Conferencia, celebró consultas bilaterales con varios Estados miembros y Estados no miembros de la Conferencia que participaban en sus trabajos, y en la 885ª sesión plenaria, celebrada el 30 de agosto de 2001(CD/PV.885), se presentó un informe en su nombre.

В соответствии с совместной инициативой председателей Конференции 2007 года Координатор по пункту 5 повестки дня, озаглавленному<< Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие>gt;, посол Петко Драганов( Болгария) провел четыре неофициальных заседания с 19 февраля по 16 марта 2007 года и представил доклад председателям 2007 года( CD/ 1827, приложение V).
Con arreglo a la propuesta de los Presidentes de la Conferencia en 2007, el coordinador del tema 5 de la agenda, titulado" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas", Embajador Petko Draganov(Bulgaria), celebró cuatro reuniones oficiosas, del 19 de febrero al 16 de marzo de 2007, sobre cuyos resultados informó a los Presidentes de 2007(CD/1827, anexo V).

Пользуясь возможностью, я отдаю должное послу Ирландии Анн Андерсон и послу Болгарии Петко Драганову, которые уже покинули Женеву, а также послу Российской Федерации Василию Сидорову, послу Германии Гюнтеру Зайберту, послу Соединенного Королевства Яну Саутару и послу Соединенных Штатов Америки Роберту Грею, которые вскоре покидают Женеву.
Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a la Embajadora Anne Anderson, de Irlanda, y al Embajador Petko Draganov, de Bulgaria, quienes ya han abandonado Ginebra, así como también al Embajador Vasily Sidorov de la Federación de Rusia, al Embajador Günther Seibert de Alemania, al Embajador Ian Soutar del Reino Unido y al Embajador Robert Grey de los Estados Unidos de América, quienes abandonarán Ginebra próximamente.

Могу сообщить вам, что Конференция согласна назначить посла Германии Гюнтера Зайберта Специальным координатором по обзору повестки дня Конференции; посла Болгарии Петко Драганова Специальным координатором по расширению членского состава Конференции; и посла ШриЛанки Прасада Кариявасама Специальным координатором по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции.
Puedo anunciarles que la Conferencia está de acuerdo en nombrar: al Embajador Günther SEIBERT de Alemania como Coordinador Especial sobre el examen de la agenda de la Conferencia; al Embajador Petko DRAGANOV de Bulgaria como Coordinador Especial sobre la ampliación de la composición de la Conferencia; y al Embajador Prasad KARIYAWASAM de Sri Lanka como Coordinador Especial sobre la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia.

В соответствии с совместной инициативой председателей Конференции 2008 года Координатор посол Петко Драганов( Болгария) провел три неофициальных заседания по новым видам оружия массового уничтожения и новым системам такого оружия; радиологическому оружию 13 и 29 февраля и 7 августа 2008 года и доложил председателям 2008 года о результатах 6 марта и 13 августа 2008 года( CD/ 1846, приложение V).
Con arreglo a la iniciativa conjunta de los Presidentes de la Conferencia de 2008, el coordinador, Embajador Petko Draganov(Bulgaria), convocó tres sesiones oficiosas sobre los nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas, los días 13 y 29 de febrero y 7 de agosto de 2008 e informó de sus resultados a los Presidentes de 2008 el 6 de marzo y el 13 de agosto de 2008(CD/1846, anexo V).

В списке ораторов на сегодня у меня значатся представитель Китая посол Ху Сяоди, Специальный координатор по обзору повестки дня Конференции посол Германии Гюнтер Зайберг, который представит свой доклад по данному вопросу, и представитель Болгарии г-н Петер Коларов, который представит доклад от имени Специального координатора по расширению членского состава Конференции по разоружению посла Петко Драганова.
En la lista de oradores de la Conferencia de Desarme figuran hoy día el representante de China, Embajador Hu Xiaodi, el Coordinador Especial sobre el examen de la agenda de la Conferencia, Embajador Günther Seibert de Alemania, quien presentará su informe sobre la cuestión, y el representante de Bulgaria, el Sr. Peter Kolarov, quien presentará un informe en nombre del Coordinador Especial sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme, el Embajador Petko Draganov.

На своем 878- м пленарном заседании 21 июня 2001 года Конференция назначила посла Германии Гюнтера Зайберта Специальным координатором по обзору повестки дня Конференции, посла Болгарии Петко Драганова Специальным координатором по расширению членского состава Конференции и посла Шри-Ланки Прасада Кариявасама Специальным координатором по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции.
En su 878ª sesión plenaria, celebrada el 21 de junio de 2001, la Conferencia nombró a el Embajador Günther Seibert, de Alemania, Coordinador Especial para el examen de la agenda de la Conferencia, a el Embajador Petko Draganov, de Bulgaria, Coordinador Especial para la ampliación de la composición de la Conferencia, y a el Embajador Prasad Kariyawasam, de Sri Lanka, Coordinador Especial para la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia.

Со вступительными заявлениями выступили следующие ораторы: заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Петко Драганов, представитель Таиланда от имени Группы 77 и Китая, представитель Кот- д& apos; Ивуара от имени Группы африканских стран, представитель Шри-Ланки от имени Группы азиатских стран, представитель Сальвадора от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна и представитель Швеции от имени Европейского союза.
Formularon declaraciones introductorias los siguientes oradores: el Sr. Petko Draganov, Secretario General Adjunto de la UNCTAD; el representante de Tailandia en nombre del Grupo de los 77 y China; el representante de Côte d' Ivoire en nombre del Grupo Africano, el representante de Sri Lanka en nombre del Grupo Asiático; el representante de El Salvador en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe(GRULAC) y el representante de Suecia en nombre de la Unión Europea.

С заявлениями выступили представители Бутана, Кипра и Уругвая; заместитель министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство др Джавад Зариф; представители Лесото, Австралии, Германии и Шри-Ланки; заместитель министра иностранных дел Болгарии Его Превосходительство гн Петко Драганов; заместитель министра иностранных дел Филиппин Его Превосходительство гн Лауро Баха мл.; и представители Румынии, Мавритании, Саудовской Аравии, Новой Зеландии, Омана, Джибути и Габона.
Formulan declaraciones los representantes de Bhután, Chipre y el Uruguay, el Excmo. Sr. Javad Zarif, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica de el Irán, los representantes de Lesotho, Australia, Alemania y Sri Lanka, el Excmo. Sr. Petko Draganov, Viceministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria, el Excmo. Sr. Lauro Baja, Jr., Viceministro de Relaciones Exteriores de Filipinas, y los representantes de Rumania, Mauritania, Arabia Saudita, Nueva Zelandia, Omán, Djibouti y Gabón.

На том же заседании с заявлениями выступили представители основных организаций- участников: Председатель Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Петко Драганов( Болгария); начальник отдела международных дел министерства финансов Рикардо Очоа( Мексика), выступавший от имени Председателя Комитета по развитию; заместитель Директора- распорядителя Международного валютного фонда Мурило Португал; и директор Отдела внешних сношений Всемирной торговой организации Вилли Альфаро.
En la misma sesión, los siguientes representantes de las principales instituciones interesadas formularon declaraciones: Petko Draganov( Bulgaria), Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo; Ricardo Ochoa, Jefe de Asuntos Internacionales de el Ministerio de Finanzas de México, en nombre de el Presidente de el Comité para el Desarrollo; Murilo Portugal, Director Adjunto de Gestión de el Fondo Monetario Internacional; y Willy Alfaro, Director de la División de Relaciones Exteriores de la Organización Mundial de el Comercio.