ПИЗА на Испанском - Испанский перевод

• pisa
• pease

Примеры использования Пиза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты скажешь, Пиза?
¿Qué dices Lisa?

Пиза Международный Галилео.
Pisa Galileo Internacional.

Номерной знак атомобиля Дага Пиза.
El número de matrícula del coche de Doug Pease.

Пиза Международный Галилео Галилей.
La Pisa Galileo Galilei Internacional.

Амальфи, потом Генуя, Венеция и Пиза.
Primero Amalfi, después Génova, y por último, Venecia y Pisa.

Вы уверены, что Пиза берет первенство сейчас?
¿Estáis seguro que Pisa tiene preferencia en este momento?

Ты наверно очень сильно надавила на Дагласа Пиза.
Debes haberle puesto los tornillos a Douglas Pease.

B B Relais Paradise Отель типа" постель и завтрак" Пиза.
La Locanda Dell'accademia Bed and breakfast Florencia.

С 1282 по 1284 год Генуя и Пиза вернулись к войне друг с другом.
Entre 1282 y 1284 Génova y Pisa volvieron a pelear con dureza.

( UN- A- 02- 862) Склад поставок Организации Объединенных Наций, Пиза.
(UN-A-02-862) Almacén de Suministro de las Naciones Unidas, Pisa.

Закон республики Пиза установил в 1284 году 29 апреля праздничным днем.
El código civil de la República de Pisa de 1284 estableció que el 29 de abril fuese la festividad del santo.

Итальянские города- государства( Венеция, Пиза и Генуя) начали играть важную роль в королевстве.
Las ciudades-estado italianas de Venecia, Pisa y Génova comenzaron a jugar un papel muy importante en el reino.

Судно" Пиза" является танкером общей грузоподъемностью 276 422 тонны, зарегистрированным под флагом Панамы.
El Pisa es un buque cisterna de 276.422 toneladas de peso muerto, registrado bajo pabellón de Panamá.

Основные торговые пути с востока проходили через Византийскую империю, или Арабские земли и далее в порты Генуя, Пиза и Венеция.
Las principales rutas de comercio con oriente pasaban a través del Imperio bizantino o las tierras árabes, y desde entonces por los puertos de Venecia, Pisa y Génova.

Однако Пиза погрязла в затяжной войне, и строительство четвертого яруса приостановилось почти на сто лет.
Pero la construcción se detuvo en el piso cuarto por casi un siglo, pues Pisa se sumió en una prolongada guerra.

Поездки на Склад снабжения Организации Объединенных Наций/ Пиза для транспортировки товаров со склада на Базе материально-технического снабжения.
Viaje al Almacén de Suministros de las Naciones Unidas de Pisa para transportar bienes de una base de almacenamiento a la Base Logística.

Пиза, Генуя, Амальфи и Венеция, возраждают давний период, демонстрируя морскую конкуренцию.
Pisa, Génova, Amalfi y Venecia; han rememorado épocas pasadas disputando una competición naval a la cual ha asistido el presidente.

Но в первых годах следующего столетия, находясь под руководством Габриэло Мария Висконти, город Пиза был осажден силами Милана, Флоренции, Генуи и Франции.
Sin embargo, en los primeros años del siglo XV, bajo el gobierno del señor Gabriello Maria Visconti, la ciudad de Pisa fue sitiada por los milaneses, florentinos, genoveses y franceses.

Октября 1406 года Пиза стала владением Флоренции, которая тем самым выполнила свою долгосрочную задачу по выходу к морю.
El 6 de octubre de 1406 Pisa pasaba a pertenecer a Florencia, que de este modo conseguía su objetivo de alcanzar una salida al mar.

Строительство клуатра началось в 1278 году архитектором Джованни ди Симоном, умершим в 1284 году, когда Пиза потерпела поражение от генуэзцев в битве при Мелории.
Los trabajos comenzaron en 1278 por el arquitecto Giovanni di Simone, que murió en 1284, año en que Pisa sufrió la derrota en la Batalla naval de Meloria contra la República de Génova.

В 1171 году Пиза, испытывавшая трудности в борьбе против Генуи и императора Фридриха I Барбароссы, попросила военной поддержки у Флоренции.
En el año 1171, Pisa, en dificultades por las luchas contra Génova y contra el emperador Federico Barbarroja, pide sostén militar a Florencia.

Внештатный преподаватель Школы высших исследований Сант- Анна, Пиза, и Европейского межуниверситского центра по правам человека и демократизации, Венеция.
Profesor invitado en el Centro Sant' Anna de Estudios Avanzados de Pisa y en el Centro Interuniversitario Europeo en pro de los Derechos Humanos y la Democratización de Venecia.

Пиза, в то время имеющая выход к морю с устья Арно, достигла вершины своего могущества между XII и XIII столетиями, когда ее корабли контролировали западное Средиземноморье.
Pisa, que por aquella época estaba enfrente del mar, en la desembocadura del Arno, alcanzó su máximo esplendor entre los siglos XII y XIII, cuando sus barcos controlaban el Mediterráneo occidental.

Италия предоставила для целей проведения операции 14 аэродромов: Авиано, Риволто, Истрана, Виченца, Виллафранка, Геди, Мальпенса, Червия, Пиза, Джоя- дель- Колле, Бриндизи, Сигонелла, Палермо и Трапани.
Italia ha aportado las instalaciones de 14 aeropuertos: Aviano, Rivolto, Istrana, Vicenza, Villafranca, Ghedi, Malpensa, Cervia, Pisa, Gioia de el Colle, Brindisi, Sigonella, Palermo y Trapani.

В XI веке Пиза стала самым мощным и важным городом Тосканы, после ряда побед над арабами- мусульманами, в том числе освобождения Палермо и Реджо- ди- Калабрии и завоевания Балеарских островов.
En el siglo XI Pisa deviene la ciudad más potente e importante de la Toscana, fuerte por las victorias contra los Sarracenos, entre las cuales la liberación de Palermo y Regio de Calabria y la conquista de las Islas Baleares.

Октября 1180 года Дож Венеции и представитель консулов Пизы подписали соглашение об обоюдном невмешательстве в адриатические и тирренские взаимоотношения, в 1206 году Пиза и Венеция заключили договор, по которому они подтвердили соответствующие зоны влияния.
El 13 de octubre de 1180 se firmó un tratado para la no injerencia recíproca en los negocios adriáticos y tirrenos entre el dogo de Venecia y el representante de los cónsules pisanos y en 1206 Pisa y Venecia firmaban un pacto en el que se repartían las respectivas zonas de influencia.

Г-н Пиза( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), выступая в порядке осуществления своего права на ответ на заявление, сделанное ранее представителем Испании по поводу Гибралтара, говорит, что Соединенное Королевство будет по-прежнему соблюдать свое обязательство по отношению к населению Гибралтара, закрепленное в преамбуле конституции Гибралтара от 1969 года, по которому закрепляется принцип согласия населения Гибралтара на любые изменения в области суверенитета.
El Sr. Pisa(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), ejerciendo su derecho de respuesta a la declaración formulada anteriormente por el representante de España sobre Gibraltar, dice que el Reino Unido seguirá respetando su compromiso para con la población de Gibraltar, enunciado en el preámbulo de la Constitución de Gibraltar de 1969, que consagra el principio de que la población de Gibraltar debe dar su consentimiento a todo cambio en materia de soberanía.

К настоящему времени должности уполномоченных по правам лишенных свободы лиц созданы в администрации следующих учреждений:( муниципалитеты) Рим, Флоренция, Болонья, Турин, Пиза, Реджо- ди- Калабрия, Брешия, Нуоро, Милан;( регионы) Лацио, Сицилия, Ломбардия, Кампанья, Апулия, Венето.
Hasta la fecha, se han creado garantes de los derechos de los detenidos en las oficinas administrativas de las siguientes instituciones: municipios de Roma, Florencia, Bolonia, Turín, Pisa, Reggio, Calabria, Brescia, Nuoro y Milán; regiones de Lacio, Sicilia, Lombardía, Campania, Apulia y Véneto.

Военный и гражданский аэродром, на котором могут базироваться до 250 летательных аппаратов( Авиано, Истрана, Геди, Пьяченца, Червия, Гроссето, Джоя- дель- Колле, Амендола, Граццанизе, Сигонелла, Тревизо, Виченца, Верона- Виллафранка, Римини, Пиза, Неаполь, Бриндизи, Трапани, Кальяри, Генуя и Ронки- деи- Леджонари);
Veintiún aeropuertos militares y civiles para el despliegue de un máximo de 250 aviones( Aviano, Istrana, Ghedi, Piacenza, Cervia, Grosseto, Gioia de el Colle, Amendola, Grazzanise, Sigonella, Treviso, Vicenza, Verona-Villafranca, Rimini, Pisa, Nápoles, Brindisi, Trapani, Cagliari, Génova y Ronchi dei Legionari);

Международная программа подготовки в области миростроительства и благого управления для гражданских служащих африканских стран учреждена в 2002 году совместно с Легонским центром международных отношений( Ганский университет) и Международной учебной программой по урегулированию конфликтов Высшей школы им. Св. Анны( Пиза, Италия) с целью ликвидации дефицита квалифицированного гражданского персонала для операций по поддержанию мира.
El Programa internacional de formación en consolidación de la paz y buena gobernanza para personal civil africano, establecido en 2002 mediante la colaboración entre el Centro Legon de Relaciones Internacionales de la Universidad de Ghana y el Programa Internacional de Capacitación para la Gestión de los Conflictos de la Scuola Superiore Sant' Anna, ubicada en Pisa(Italia), constituye una respuesta a la falta de personal civil capacitado en África a los efectos de realizar operaciones de apoyo al mantenimiento de la paz.