ПИКЕТА на Испанском - Испанский перевод

• piquete

Примеры использования Пикета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сьежился за линией пикета, как девчонка.
Se oculta tras la línea de huelga como cobarde.

Первый закон профсоюза, Гэри, не выходить из пикета.
La primera regla de un sindicato: no cruzar la línea del piquete.

Не хочу никого обидеть, Но линию пикета я не пересеку.
Sin afán de ofenderlo no cruzaré la línea de la huelga.

Наложение штрафа за несоблюдение требований закона об организации пикета.
Imposición de una multa por incumplimiento de los requisitos legales relativos a la organización de un piquete.

Эти требования не были выполнены организаторами пикета, в том числе г-ном Ясиновичем.
Esos requisitos no fueron respetados por los organizadores de los piquetes, incluido el Sr. Yasinovich.

Заявление было рассмотрено главой администрации Октябрьского района, который 20 ноября 2009 года принял решение о запрещении пикета.
El Jefe de la Administración del Distrito Oktyabrsky examinó la solicitud y el 20 de noviembre de 2009 adoptó la decisión de prohibir el piquete.

Исполняющий обязанности председателя горисполкома принял решение о запрещении пикета, которое поступило к автору 10 февраля 2009 года.
El Presidente interino del CEV decidió prohibir el piquete, lo que fue comunicado al autor el 10 de febrero de 2009.

Кроме того, государство- участник не доказало, что эти цели могут быть достигнуты только путем отказа в разрешении на проведение предложенного автором пикета.
Además, el Estado parte no había demostrado que esos propósitos solamente se podían conseguir denegando al autor la autorización para organizar un piquete.

В неуказанную дату автор подал заявление в Витебский горисполком о проведении пикета 25 января 2009 года по случаю годовщины дня рождения поэта Владимира Высоцкого.
En fecha no especificada el autor presentó al CEV una solicitud de autorización con el fin de realizar un piquete el 25 de enero de 2009 para conmemorar el natalicio del poeta Vladimir Vysotsky.

Пикет был запрещен в соответствии с решением№ 820 горисполкома от 24 октября 2003 года, поскольку заявленное автором место проведения пикета не входило в число разрешенных.
La prohibición se impuso de conformidad con la disposición Nº 820 del CEV, de 24 de octubre de 2003, con el argumento de que el lugar indicado por el autor para realizar su piquete no figuraba entre los autorizados.

Января 2009 года автор подал заявление в горисполком на проведение 14 февраля 2009 года пикета под девизом" Витебск- территория любви" по случаю Дня Святого Валентина.
El 30 de enero de 2009 el autor presentó al CEV una solicitud de autorización para organizar el 14 de febrero de 2009 un piquete bajo el lema" Vitebsk, la ciudad del amor", con motivo del día de San Valentín.

Пикет был запрещен в соответствии с решением№ 881 горисполкома от 10 июля 2009 года по той причине, что место, заявленное автором для проведения пикета, не входило в число разрешенных.
La prohibición se impuso con arreglo a la disposición Nº 881 del CEV, de 10 de julio de 2009, con el argumento de que el lugar indicado por el autor para realizar su piquete no figuraba entre los autorizados.

Мая 2009 года автор подал заявление в Витебский горисполком на проведение пикета 1 июня 2009 года, с тем чтобы привлечь внимание граждан к проблеме нарушения прав детей.
El 14 de mayo de 2009, el autor presentó al CEV una solicitud de autorización para realizar el 1 de junio de 2009 un piquete a fin de señalar a la atención de la ciudadanía el problema de la vulneración de los derechos del niño.

( g)( vi) уход из караула, пикета, отряда или патруля без смены в установленном порядке или без увольнения наказывается лишением свободы на срок до 14 лет с отбыванием наказания в пенитенциарном учреждении строгого режима.
G vi Los agentes que abandonen su guardia, puesto, escuadrón o patrulla sin haber sido debidamente relevados o sin autorización serán castigados con pena de prisión mayor de hasta catorce años.:: Ordenanza de la Fuerza de seguridad de los aeropuertos.

Октября 2007 года городская администрация вновь предложила другое место для пикета, поскольку, по ее утверждению, предложенное организаторами место находится в зоне интенсивного движения транспортных средств и пешеходов.
El 4 de octubre de 2007, la administración municipal respondió sugiriendo nuevamente un lugar diferente para organizar el piquete ya que, según ellos, el lugar propuesto por los organizadores era una zona de intenso tráfico rodado y de peatones.

Он принимает к сведению также утверждение государства- участника о том, что к автору была применена административная санкция в соответствии с требованиями национального законодательства за нарушение правил, касающихся организации и проведения пикета.
También toma nota de la afirmación del Estado parte de que la autora fue sancionada administrativamente de conformidad con la legislación nacional por haber infringido el procedimiento para la organización y celebración de un piquete.

Октября 2007 года один из организаторов пикета г-н Шимоволос представил дополнительную информацию о втором пикете, отметив, что это мероприятие предполагается провести справа от гостиницы" Жан- Жак", в стороне от движения пешеходов и транспортных средств.
El 3 de octubre de 2007, el Sr. Shimovolos, uno de los organizadores del piquete, presentó información adicional sobre el segundo piquete en la que señalaba que el lugar previsto para el acto se encontraba en la parte derecha del hotel Jan Jak, lejos de la zona peatonal y del tráfico rodado.

Ноября 2009 года автор подал заявление в администрацию Октябрьского района Витебска на проведение пикета 10 декабря 2009 года с целью оказания поддержки государственным институтам в деле укрепления и развития прав человека и пропаганды правозащитных документов.
El 9 de noviembre de 2009 el autor pidió autorización a la Administración del Distrito Oktyabrsky de Vitebsk para realizar el 10 de diciembre de 2009 un piquete a fin de apoyar a las instituciones del Estado en el fortalecimiento y desarrollo de los derechos humanos y la difusión de los instrumentos de derechos humanos.

Сентября 2008 года автор подал в Исполнительный комитет города Гомеля заявление с просьбой об организации 18 сентября 2008 года демонстрации в виде пикета с целью призвать граждан не участвовать 28 сентября 2008 года в парламентских выборах.
El 9 de septiembre de 2008 el autor presentó ante el Comité Ejecutivo de la ciudad de Gomel una solicitud para organizar, el 18 de septiembre de 2008, una manifestación(en forma de piquete) con la intención de exhortar a los ciudadanos a que no participasen en las elecciones parlamentarias del 28 de septiembre de 2008.

В связи с делом№ 1772/ 2008( Белязека против Беларуси) автор сообщения заявил, что, прервав 30 октября 2007 года мероприятие в память жертв сталинских репрессий, власти государства- участника нарушили его право на свободное выражение своего мнения, которое предусмотрено в пункте 2 статьи 19 Пакта, поскольку его увели с этого мероприятия и впоследствии оштрафовали на 620 000 белорусских рублей за публичное выражение личных и иных интересов в ходе неразрешенного пикета.
En el caso Nº 1772/2008(Belyazeka c. Belarús), el autor sostenía que, al disolver, el 30 de octubre de 2007, la conmemoración destinada a honrar a las víctimas de las represiones estalinistas, las autoridades del Estado parte habían violado su derecho a la libertad de expresión reconocido en el artículo 19, párrafo 2, del Pacto, porque lo habían alejado de la conmemoración y posteriormente le habían impuesto una multa de 620.000 rublos de Belarús por haber expresado en público intereses personales y de otro tipo durante el piquete no autorizado.

Он также принимает к сведению пояснение государства- участника о том, что никакого решения о запрете политических партий не принималось и что цель пикета автора, таким образом, противоречила праву граждан на получение достоверной информации, защищаемому статьей 34 Конституции и Законом от 30 декабря 1997 года.
Toma nota asimismo de la explicación del Estado parte de que no se ha tomado decisión alguna de prohibir los partidos políticos y de que, por consiguiente, el objeto del piquete del autor estaba en conflicto con el derecho de los ciudadanos a recibir información fidedigna, protegido por el artículo 34 de la Constitución y por la Ley de actos multitudinarios de 30 de diciembre de 1997.

Пикет начался в четверг, странный день, чтобы начать забастовку.
Piquetes comenzó el jueves día… extraño para iniciar una huelga.

Звезды пикеты.
Piquetes estrellas.

Стали звезда пикеты.
De acero estrella piquetes.

Соберем старую добрую команду ненавистников и устроим пикет?
¿Reunir un grupo con odio pasado de moda y hacer piquetes?

Миссис Пикет, скажите Билли, что все готово.
Sra. Pickett, dígale a Billy que la calesa está lista.

Пикеты за права животных в штаб-квартире Конгломерата Уни- Дэйри.
Una protesta por Derechos de los Animales, en las oficinas centrales… de Conglomerate Uni-Dairy.

Пикеты против переворота в Уругвае что-нибудь дали?
Protesté contra el golpe en Uruguay.¿Y qué pasó?

На пикете с памфлетистами.
En la manifestación con los panfleteros.

Это настоящая золотая жила, слово Пикету.
Es una auténtica mina de oro, palabra de Piquetou.