ПИКЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• piquete
• protesta
• vigilia

Примеры использования Пикете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встретимся в пикете, папа.
Te veré en el piquete, papá.

Я был в пикете каждый день.
Estuve en el piquete todos los días.

На пикете с памфлетистами.
En la manifestación con los panfleteros.

Ты заменишь статью- котта о пикете?
¿No usarás el artículo de Scott acerca de la vigilia?

И это не важно, стоишь ли ты в пикете, или дефилируешь по улице в четком платье.
Sería lo mismo que estés parado en una protesta… o merodeando la calle Clapham high vestido como mujer.

А закрыты они потому, что работать вам не дадут! Но я присоединюсь к вам на пикете как только смогу!
La razón de que esto es un cierre patronal es que se ha quedado bloqueado, pero voy a unirme a ustedes en los piquetes tan pronto como puedo!

Участие в мирном пикете против исчезновения людей или всего лишь выполнение профессиональных обязанностей юриста может повлечь за собой уголовное преследование.
La organización de piquetes pacíficos contra las desapariciones o sencillamente el ejercicio de la profesión de abogado puede dar lugar a una acusación penal.

Люди, которых я любила всем сердцем с того времени, когда я еще даже не доросла до пухленькой пятилетки, стоявшей в пикете и державшей плакат, который не могла прочесть.
La gente a quien amaba a cada latido de mi corazón aun antes de tener cinco años y mejillas regordetas, y de estar en la protesta sosteniendo una pancarta que no podía leer.

Он вел блог под названием« Jewlicious», и после нескольких месяцев жарких, но дружелюбных споров онлайн он приехал в Новый Орлеан, чтобы встретиться со мной на пикете.
Estaba a cargo de un blog llamado"Jewlicious", y tras meses de acaloradas pero amistosas discusiones en línea, vino a verme a una protesta en Nueva Orleans.

В своем заявлении автор сообщения указала, что в пикете, который должен проходить с 11 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м., примут участие 50 женщин, которые будут держать в руках плакаты, в частности, следующего содержания:" За справедливость!"," Президент- гарант конституционных прав!"," Мы- против бюрократии в судах и прокуратуре!" и" Почему невинные люди осуждаются, а настоящие убийцы остаются на свободе?".
En su solicitud la autora especificó que 50 mujeres participarían en el piquete, que tendría lugar de las 11.00 a las 18.00 horas, y que portarían carteles con consignas como" Por la justicia"," El Presidente es el garante de los derechos constitucionales"," Contra la burocracia en los tribunales y la Fiscalía" y"¿Por qué se condena a los inocentes y siguen libres los verdaderos asesinos?".

В связи с делом№ 1772/ 2008( Белязека против Беларуси), касающимся нарушений пункта 2 статьи 19 и статьи 21, к государству- участнику была обращена просьба обеспечить автору сообщения эффективные средства правовой защиты, включая возмещение суммы штрафа, назначенного ему за участие в неразрешенном пикете, и всех понесенных им судебных издержек, а также предоставление компенсации.
En el caso Nº 1772/2008(Belyazeka c. Belarús), en que se habían violado los artículos 19, párrafo 2, y 21, se pidió al Estado parte que proporcionara al autor una reparación efectiva, que incluyera el reembolso del valor de la multa que se le había impuesto por su participación en un piquete no autorizado y de las costas procesales en que hubiera incurrido, así como una indemnización.

Июля 2013 года правительство представило ответ на направленное 10 июня 2013 года письмо с просьбой об оперативном вмешательстве, касающееся предполагаемого содержания г-на Эмилиану Катумбелы(" Тикрим") под стражей в режиме строгой изоляции и предполагаемых произвольного ареста и чрезмерного применения силы полицией в отношении других восьми правозащитников во время их участия в пикете.
El 8 de julio de 2013, el Gobierno respondió a una carta de intervención inmediata enviada el 10 de junio de 2013 en relación con el presunto encierro en régimen de aislamiento del Sr. Emiliano Catumbela(" Ticreme") y con la detención arbitraria y las medidas policiales excesivas de que supuestamente habrían sido objeto otros ocho defensores de los derechos humanos durante su participación en una vigilia.

Пикет начался в четверг, странный день, чтобы начать забастовку.
Piquetes comenzó el jueves día… extraño para iniciar una huelga.

Пикеты за права животных в штаб-квартире Конгломерата Уни- Дэйри.
Una protesta por Derechos de los Animales, en las oficinas centrales… de Conglomerate Uni-Dairy.

Звезды пикеты.
Piquetes estrellas.

Стали звезда пикеты.
De acero estrella piquetes.

Хотите орать и вопить, отправляйтесь на пикет.
Si quieren gritar y vociferar, háganlo en una protesta.

Соберем старую добрую команду ненавистников и устроим пикет?
¿Reunir un grupo con odio pasado de moda y hacer piquetes?

Можем устроить пикет при свечах.
Podríamos hacer una vigilia con velas.

Миссис Пикет, скажите Билли, что все готово.
Sra. Pickett, dígale a Billy que la calesa está lista.

Пикеты против переворота в Уругвае что-нибудь дали?
Protesté contra el golpe en Uruguay.¿Y qué pasó?

Это настоящая золотая жила, слово Пикету.
Es una auténtica mina de oro, palabra de Piquetou.

Он не прячется, он ждет тебя в магазине Пикету.
No se esconde, te espera en la tienda de Piquetou.

В магазине Пикету?
¿En la tienda de Piquetou?

Это мой старый друг, сержант Билли Пикет.
¡Si es mi viejo amigo el Sargento Billy Pickett!

А где пикет?
¿Dónde están los de Piketen?

Стальной фермы пикеты.
Acero granja estacas estacas de.

Iv проволока" Концертина" и пикеты;
Iv Alambre de tipo" concertina" y estacas;

Он сьежился за линией пикета, как девчонка.
Se oculta tras la línea de huelga como cobarde.

Не хочу никого обидеть, Но линию пикета я не пересеку.
Sin afán de ofenderlo no cruzaré la línea de la huelga.