ПИНГ на Испанском - Испанский перевод

• ping

Примеры использования Пинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

История о Пинге".
La Historia de Ping".

Пинг G20 водитель.
El Ping G20 controlador.

Ну и где же твой пинг?
¿Y dónde diablos está ese sonido?

Гн Пинг занимает место Председателя.
El Sr. Jean Ping ocupa la Presidencia.

Он в" Каунти" или в" Пинг"?
¿Esta en el del Estado o fuera en el Ping?

Пинг возвращается обратно на главный сервер Wobble.
La I.P. sigue volviendo al servidor principal de Wobble.

Этот агент ФБР только что назвал больницу Ист Шор" Пинг".
Ese agente del FBI se acaba de referir al Hospital East Shore como el Ping.

Ты мой Инь, я твой Янь, ты мой пинг, я твой понг, нормальность моего сумасшествия.
Eres el Yin de mi Yang, el ping de mi pong, lo normal de mi locura.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру и министру иностранных дел, сотрудничества и по делам франкоязычных стран Габона Его Превосходительству гну Жану Пинг.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, de Cooperación y de la Comunidad de Habla Francesa del Gabón, Excmo. Sr. Jean Ping.

Просто не получить пинг эти Fongim действительно кто-то сказал мне,== это спасло мой брак.
No obtener el ping éstos Fongim Realmente alguien me dijo = = que salvó mi matrimonio.

В результате этого 19 августа 2010 года Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг назначил гна Себаштьяна Исата своим специальным представителем по Гвинее-Бисау.
Como fruto de estos esfuerzos, el 19 de agosto de 2010, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Jean Ping, nombró al Sr. Sebastião da Silva Isata su Representante Especial para Guinea-Bissau.

Г-н Пинг( говорит по-французски): Гжа Председатель, прежде всего, я хотел бы искренне поздравить Вас с заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Sr. Ping(habla en francés): Sra. Presidenta: Ante todo, quisiera expresarle mis sinceras felicitaciones por su bien merecida elección para dirigir la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Гн Каддуми( Палестина)( говорит по- английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, гн Жан Пинг, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят девятой сессии.
Sr. Kaddoumi(Palestina)(habla en inglés): Quisiera empezar felicitándolo, Sr. Jean Ping, por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Гн Пинг( Габон)( говорит по-французски): В начале своего выступления я хотел бы искренне поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Ping(Gabón)(habla en francés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera expresarle mis más sinceras felicitaciones por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

В заявлении для печати, выпущенном 8 октября, Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг объявил о назначении Джерри Джона Ролингса Высоким представителем Африканского союза по Сомали.
En un comunicado de prensa de fecha 8 de octubre, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Jean Ping, anunció el nombramiento de Jerry John Rawlings para el puesto de Alto Representante de la Unión Africana para Somalia.

Mr. Пинг( председатель Комиссии Африканс- кого союза) поздравляет г-на Юмкеллу с назначением на пост Генерального директора ЮНИДО на следую- щий срок и говорит, что на него рассчитывает весь Африканский континент.
El Sr. Ping(Presidente de la Comisión de la Unión Africana) felicita al Sr. Yumkella por su nuevo nombramiento como Director General de la ONUDI por un segundo mandato y dice que todo el continente africano cuenta con él.

Временный Председатель( говорит по- фран- цузски): Было предложено, чтобы Председатель очередной пятьдесят девятой сессии Его Превосходительство г-н Жан Пинг, Габонская Республика, был избран путем аккламации Председателем двадцать восьмой специальной сессии.
El Presidente provisional(habla en francés): Se ha propuesto que el Presidente del quincuagésimo noveno período ordinario de sesiones, el Excmo. Sr. Jean Ping de la República Gabonesa, sea elegido por aclamación Presidente del vigésimo octavo período extraordinario de sesiones.

Гн Пинг( Габон)( говорит по-французски): Я имею честь зачитать послание, которое Президент Габонской Республики Его Превосходительство Эль Хадж Омар Бонго, который не смог присутствовать лично, поручил мне довести до сведения Ассамблеи.
Sr. Ping(Gabón)(habla en francés): Tengo el honor de leer el mensaje que Su Excelencia El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa, quien no ha podido asistir, me pidió transmitir a la Asamblea:.

Как совершенно верно подчеркнул недавно Председатель Комиссии Африканского союза г-н Жан Пинг, с кончиной президента Яр& apos; Удуи Нигерия и вся Африка потеряли видного сына и приверженного сторонника единства и благополучия всех народов нашего континента.
Con el fallecimiento del Presidente Yar' Adua, como hace poco destacara acertadamente el Sr. Jean Ping, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Nigeria y África han perdido a un hijo ilustre y un devoto defensor de la unidad y el bienestar de todos los pueblos del continente.

Гн Пинг( Габон)( говорит по-французски): Габон рад видеть г-на Кавана на посту Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, которая проводится в то время, когда укрепление международного сотрудничества по решению мировых проблем является поистине жизненно важной задачей.
Sr. Pingo(Gabón)(habla en francés): Señor Presidente, el Gabón se complace en verlo presidir los trabajos de este quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de nuestra Organización mundial, que se celebra en un momento en que es imperiosa la necesidad de reforzar la cooperación internacional para resolver los problemas mundiales.

Гн Бутиме( Уганда)( говорит поанглийски): От имени нашей делегации, народа Уганды и от себя лично я хотел бы поздравить Вас, гн Жан Пинг, представителя братской африканской Республики Габон, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
Sr. Butime(Uganda)(habla en inglés): En nombre de mi delegación, del pueblo de Uganda y en el mío propio, deseo felicitarlo a usted, Sr. Jean Ping, de la hermana República del Gabón, por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Г-н Пинг( Габон), Председатель Генеральной Ассамблеи( говорит по-французски): В этом году празднование Международного дня солидарности с палестинским народом проходит в обстановке печали в связи со смертью президента Палестинской администрации Ясира Арафата, память которого Генеральная Ассамблея торжественно почтила в четверг, 11 ноября.
Sr. Ping(Gabón), Presidente de la Asamblea General(habla en francés): Este año, la conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino tiene lugar en un ambiente de tristeza por la muerte de Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina, a quien la Asamblea General rindió homenaje solemne el jueves, 11 de noviembre de 2004.

Имею честь препроводить Вам письмо от 3 августа 2012 года( см. приложение), которым Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг препроводил мне коммюнике 329го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза о ситуации в отношениях между Суданом и в Южным Суданом.
Tengo el honor de remitirle adjunta una carta de fecha 3 de agosto de 2012(véase el anexo) mediante la cual el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Jean Ping, me ha hecho llegar el comunicado de la 329ª reunión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre la situación entre el Sudán y Sudán del Sur.

Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг приветствует одобрение правительством Судана трехстороннего предложения Африканского союза, Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств о предоставлении доступа для оказания и доставки гуманитарной помощи пострадавшему от войны гражданскому населению в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
El Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Jean Ping, acoge con beneplácito la aceptación por el Gobierno del Sudán de la propuesta tripartita presentada por la Unión Africana, las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para dar acceso a la asistencia humanitaria para la población civil afectada por la guerra en los estados de Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

На этой встрече присутствовали 12 глав государств, в том числе Президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама, Президент Малави Бингу ва Мутарика( Председатель Африканского союза) и Премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи( Председатель МОВР), а также Председатель Комиссии Африканского союза Пинг и Генеральные секретари ЛАГ и ОИК.
Asistieron a esa reunión 12 Jefes de Estado, incluidos el Presidente Barack Obama de los Estados Unidos de América, el Presidente Bingu wa Mutharika de Malawi( Presidente de la Unión Africana) y el Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía( Presidente de el IGAD), así como el Presidente Ping de la Comisión de la Unión Africana y los Secretarios Generales de la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

На стратегическом уровне Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг и я созвали 25 сентября 2010 года первое совещание совместной целевой группы по миру и безопасности, которое было посвящено дальнейшему развитию стратегического сотрудничества по вопросам мира и безопасности между Секретариатом и Комиссией Африканского союза( см. A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470, пункт 12).
En el plano estratégico, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Jean Ping y yo convocamos la reunión inaugural de un equipo conjunto de tareas sobre paz y seguridad el 25 de septiembre de 2010, centrado en la promoción de la asociación estratégica sobre la paz y la seguridad entre la Secretaría y la Comisión de la Unión Africana(véase A/64/359-S/2009/470, párr. 12).

Приветствуем инициативу Лиги арабских государств и Африканского союза в интересах урегулирования Дарфурского кризиса и заявляем о поддержке Комитета по Дарфуру, который возглавляют Его Превосходительство шейх Хамад Бен Джасем бен Джабер Аль Тани, премьер-министр и министр иностранных дел Катара, Его Превосходительство Амр Муса, Генеральный секретарь Лиги арабских государств, и Председатель Комиссии Африканского союза Его Превосходительство Жан Пинг.
Acogemos con agrado la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana para resolver la crisis de Darfur y expresamos nuestro apoyo al Comité para Darfur dirigido por Su Excelencia el Jeque Hamed Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, el Excmo. Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes y el Excmo. Sr. Jean Ping, Presidente de la Comisión de la Unión Africana.

Председатель Генеральной Ассамблеи гн Жан Пинг имеет честь препроводить краткий отчет о неофициальных слушаниях Генеральной Ассамблеи в интерактивном формате с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора, подготовленный во исполнение пункта 8 резолюции 59/ 291 Генеральной Ассамблеи от 15 апреля 2005 года.
El Presidente de la Asamblea General, el Sr. Jean Ping, tiene el honor de transmitir el resumen de las audiencias interactivas oficiosas de la Asamblea General con representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, preparado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 59/291 de la Asamblea General, de 15 de abril de 2005.

Созданы другие консультативные механизмы, внесшие существенный вклад в усилия по укреплению стратегического партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом. 25 сентября 2010 года в целях укрепления стратегического партнерства между Секретариатом и Комиссией Африканского союза Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг и Генеральный секретарь создали Совместную целевую группу Организации Объединенных Наций и Африканского союза по вопросам мира и безопасности.
Se establecieron otros mecanismos de consulta, que contribuyeron considerablemente a los esfuerzos encaminados a mejorar la asociación estratégica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana. El 25 de septiembre de 2010, con el propósito de fomentar la asociación estratégica entre la Secretaría y la Comisión de la Unión Africana, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Jean Ping, y el Secretario General lanzaron el equipo de tareas conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre paz y seguridad.

Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг поручил мне информировать Вас о том, что Специальный комитет высокого уровня Африканского союза по Ливии, учрежденный согласно коммюнике 265го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза, планирует совершить поездку в Триполи завтра, в субботу 19 марта 2011 года, для встречи с ливийскими властями.
El Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Jean Ping, me ha pedido que lo informara de que el Comité especial de alto nivel de la Unión Africana sobre la Jamahiriya Árabe Libia, establecido en virtud del comunicado emitido por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 265ª reunión, tiene previsto viajar a Trípoli mañana, sábado 19 de marzo de 2011, a fin de reunirse con las autoridades libias.