ПИНЬЕРА на Испанском - Испанский перевод

• piñera

Примеры использования Пиньера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Себастьян Пиньера.
Sebastián Piñera.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово специальному посланнику и супруге президента Чили Ее Превосходительству г-же Сесилии Морель де Пиньера.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Sra. Cecilia Morel de Piñera, Enviada Especial del Presidente de Chile y Primera Dama.

Его Превосходительство г-н Себастьян Пиньера Эченике, президент Республики Чили.
Excmo. Sr. Sebastián Piñera Echeñique, Presidente de la República de Chile.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Себастьян Пиньера Эченике, президента Республики Чили.
El Excmo. Sr. Sebastián Piñera Echeñique, Presidente de la República de Chile, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Президент Пиньера Эченике( говорит поиспански): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы передать Вам, наши искренние поздравления в связи с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
El Presidente Piñera Echeñique: Sr. Presidente: Quiero empezar dando a usted nuestras más calurosas congratulaciones por su elección para dirigir los trabajos de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Основные изменения произошли во внешней политике, где, по крайней мере, номинально Пиньера четко переместил Чили из одного лагеря в другой.
El cambio principal es el de la política exterior, en la que, al menos nominalmente, Piñera ha trasladado claramente a Chile de un bando al otro.

И есть все основания полагать, что она будет продолжать этот курс, даже если президента Себастьяна Пиньера, который будет руководить страной при лучших экономических показателях Чили за 15 лет, сменит бывший президент и соперник Мишель Бачелет в 2014 году.
Y todo indica que efectivamente mantendrá el curso, aún si el presidente Sebastián Piñera, que presidirá el mejor desempeño económico de Chile en 15 años, fuera sucedido por la ex presidenta y rival Michele Bachelet en 2014.

Чили была, есть и будет страной, уважающей международное право, мирное разрешение разногласий, пакты и международные трибуналы",- добавил Пиньера, и поприветствовал пожатием руки Умалу на фоне флагов этих двух стран.
Chile ha sido, es y va a seguir siendo un país respetuoso del derecho internacional, de la solución pacífica de las controversias, de los tratados y de los tribunales internacionales", agregó Piñera, y saludó con un apretón de manos a Humala, junto a las banderas de los dos países.

Президент Пиньера Эченике( говорит поиспански): Прежде всего позвольте мне поздравить гна Пан Ги Муна с его недавним переизбранием в качестве Генерального секретаря, а также Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя нынешней шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Piñera Echeñique: Quiero, en primer lugar, felicitar al Sr. Ban Ki-moon por su reciente reelección como Secretario General y a usted, Sr. Presidente, por haber sido elegido para presidir este período de sesiones.

Но еще одним свидетельством трансформации Чили является то, что побежденный Бачелет кандидат от правых сил Себастьян Пиньера является либеральным предпринимателем, никогда не скрывавшим своего непринятия Пиночета и его диктатуры.
Como otra señal de la transformación de Chile, el líder de la derecha que fuera derrotado por Bachelet, Sebastián Piñera, es un empresario liberal que nunca ha ocultado su rechazo a Pinochet y a la dictadura.

Главной задачей Пиньера будет использовать 46. 6% голосов, полученных им в январе, для того, чтобы усилить свое преимущество и создать новую коалицию правых сил с безупречной демократической репутацией, что даст ей возможность одержать победу над правящей коалицией« Concertación».
El gran desafío de Piñera será utilizar el 46,6% de los votos que obtuvo y consolidar su liderazgo para construir una nueva coalición de derecha con una impecable patente democrática que logre derrotar un día a la Concertación.

Президенты Перу, Ольянта Умала, и Чили, Себастьян Пиньера, собрались на региональной встрече и ратифицировали, что будут соблюдать решение Международного суда, который начинает в понедельник в Гааге слушание заявлений обеих сторон, в рамках обвинения, которое Лима выдвинула против Сантьяго.
Los presidentes de Perú, Ollanta Humala, y de Chile, Sebastián Piñera, se reunieron durante la cita regional y ratificaron que respetarán la decisión de la(CIJ), que comienza el lunes en La Haya a escuchar los alegatos de ambas partes, en el proceso que Lima presentó contra Santiago.

Президент Пиньера Эченике( говорит по-испански): В этом зале, где сходятся в одной точке этапы истории и надежды всего мира, я хотел бы выступить от имени глав государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского региона и в моем качестве временного председателя Группы Рио.
El Presidente Piñera Echenique: En este Salón, donde confluyen las historias y las esperanzas del mundo entero, quiero hablar en representación de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y del Caribe y en mi calidad de Presidente pro tempore del Grupo de Río.

Его оппонент- Себастьян Пиньера, финансовый магнат, бывший сенатор и кандидат в президенты 2006 года, представляющий главную оппозиционную силу- умеренную консервативную« Renovaciуn Nacional»( RN) Пиньеры и более правую« Union Democrata Independiente»( UDI).
Su principal contendiente es Sebastián Piñera, magnate, ex senador y candidato presidencial en 2006, representante de las principales fuerzas de la oposición-la moderadamente conservadora Renovación Nacional(RN) de Piñera y la Unión Demócrata Independiente(UDI), más de derecha.

Президент Чили Себастьян Пиньера посетил в начале текущей недели Белый дом, чтобы обсудить, среди прочего, создание Транс- Тихоокеанского партнерства- грандиозного торгового соглашения, которое может включить в себя Новую Зеландию, Сингапур, Австралию, Мексику, Канаду и Японию.
El presidente chileno, Sebastián Piñera, visitó la Casa Blanca a principios de la semana para tratar, entre otros, el tema del acuerdo de Asociación Transpacífico(TPP, por sus siglas en inglés), acuerdo ambicioso de libre comercio que podría abarcar Nueva Zelanda, Singapur, Australia, México, Canadá y Japón.

Г-жа Сесилия Морель де Пиньера( Чили)( говорит по-испански): Я хотела бы поблагодарить Председателя за созыв нынешнего заседания высокого уровня для обсуждения одной из крупнейших проблем столетия, проблемы так называемых неинфекционных заболеваний, последствия которых ощущаются во всем мире.
Sra. Morel de Piñera(Chile): Sr. Presidente: Quiero darle las gracias por haber convocado esta Reunión de Alto Nivel, a fin de tratar uno de los flagelos en materia de salud, que está presente en este siglo de manera global, transversal e interregional, que son las llamadas enfermedades no transmisibles.

Выступление Его Превосходительства г-на Себастьяна Пиньеры Эченике, президента Республики Чили.
Discurso del Excmo. Sr. Sebastián Piñera Echeñique, Presidente de la República de Chile.

Ивом Пиньером.
Yves Pigneur.

Лидерство Пиньеры и появление Энрикеса- Оминами, вероятно, являются проявлениями одного феномена: усталости от- и внутри-« Concertaciуn».
El liderazgo de Piñera y el surgimiento de Enríquez-Ominami probablemente sean expresiones del mismo fenómeno: la fatiga con y dentro de la Concertación.

Президента Республики Чили г-на Себастьяна Пиньеру Эченике сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Presidente de la República de Chile, Sr. Sebastián Piñera Echeñique, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Президента Республики Чили г-на Себастьяна Пиньеру Эченике сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Presidente de la República de Chile, Sr. Sebastián Piñera Echenique, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Миге́ль Хуа́н Себастья́н Пинье́ра Эчени́ке( исп. Miguel Juan Sebastián Piñera Echenique; род. 1 декабря 1949 года)- чилийский экономист, инвестор и политический деятель.
Miguel Juan Sebastián Piñera Echenique(Santiago, 1 de diciembre de 1949) es un empresario, inversor y político chileno.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Чили Его Превосходительство г-на Себастьяна Пиньеры Эченике.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Chile, Sr. Sebastián Piñera Echenique.

Согласно указаниям, полученным от президента Пиньеры, и в целях осуществления закона№ 20 422 разрабатываются 13 положений, которые обеспечат применение всеобъемлющего и межотраслевого подхода в отношении инвалидов в соответствующих учреждениях.
Por especial encargo del Presidente Piñera, y a fin de aplicar la Ley 20.422, se están elaborando 13 reglamentos con una visión integral e intersectorial sobre la discapacidad en las distintas instituciones involucradas.

От имени нашего президента Его Превосходительства гна Себастьяна Пиньеры я хотел бы поздравить Генеральную Ассамблею с десятилетием Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности-- Палермской конвенции.
En nombre de nuestro Presidente, Excmo. Sr. Sebastián Piñera, quisiera felicitar a la Asamblea General por el décimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la Convención de Palermo.

Марко Энрикеса- Оминами, которого поддерживают около 20% опрошенных, близко приближается к Фрею( около 26%), и не сильно отстает от Пиньеры( примерно 38%).
Marco Enríquez-Ominami, con aproximadamente el 20% de apoyo según las últimas encuestas, está notablemente cerca de Frei(alrededor del 26%) y no tan lejos de Piñera(alrededor del 38%).

Несколько сегодняшних глав государств можно считать технократами: президента Мексики Фелипе Кальдерона, президента Чили Себастьяна Пиньеру и, среди других, президента Либерии Элен Джонсон- Серлиф.
Muchos actuales jefes de estado pueden considerarse tecnócratas: El presidente mexicano Felipe Calderón, el presidente chileno Sebastián Piñera, y la presidente de Liberia, Ellen Johnson Sirleaf, entre otros.

Выражаем признательность президенту Республики Чили г-ну Себастьяну Пиньере Эченике, завершающему в этом году свой мандат, за отличную работу и руководство в процессе формирования и создания Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна, кульминацией чего стало успешное проведение первой Встречи на высшем уровне СЕЛАК, состоявшейся в Сантьяго, Чили, 27- 28 января 2013 года;
Agradecemos al Presidente de la República de Chile, Excelentísimo Señor Sebastián Piñera Echenique, quien este año finaliza su mandato, por la excelente labor y liderazgo desarrollado durante el proceso de convergencia y puesta en funcionamiento de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, que culminó con la realización de la exitosa I Cumbre de la CELAC, celebrada en Santiago, Chile, los días 27 y 28 de enero de 2013.