ПЛАЗМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• plasma

Примеры использования Плазмой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плазмой/ лазером/ воды.
Plasma Laser o agua.

Будем поддерживать тебя плазмой.
Te mantendremos con plasma.

Мы экспериментировали с плазмой, которую нашли в тоннеле.
Hicimos experimentos con el plasma que encontramos en el tunel.

Сброс канистры с плазмой.
Deshazte de los tanques de plasma.

Слишком поздно. Веридиум уже реагирует с варп- плазмой.
El veridium está afectando el plasma warp.

В кабинете, за плазмой.
En el despacho detrás de la tele de plasma.

Мне кажется, что мы грузим ее тромбоцитарной массой и плазмой.
Creo que le vamos a poner plaquetas y plasma.

В будущем между плазмой и стенками должна быть помещена прослойка, имеющая две цели: защиту внешних стенок и создание трития из ядерных реакций с вращающейся жидкостью, содержащей литий.
En el futuro, se debe introducir una“manta” entre el plasma y las paredes con dos objetivos: proteger las paredes exteriores y producir tritio a partir de las reacciones nucleares dentro de un líquido circulante que contenga litio.

Отмечалось, что: спутник QSAT будет вести наблюдения за полярной плазмой.
Se indicó que el satélite QSAT realizaría observaciones del plasma polar.

Например, деятельность сети учреждений, занимающихся сельскохозяйственными исследованиями, включала обмен зародышевой плазмой для повышения качества лесоразведения и зародышевой плазмой для конкретных видов кормовых, зерновых и бобовых культур; применение более совершенных агротехнических методов и обмены молокой.
Por ejemplo, mediante una red de investigación agrícola se hizo un intercambio de plasma germinal por mejoras en el cultivo de árboles, de plasma germinal por cereales secundarios y legumbres determinados; se compartieron mejoras en la acuicultura y se hicieron intercambios de alevines.

Свойства такого газа отличаются от свойств обычного газа, поэтому он называется по-другому. Он называется плазмой.
Y tiene un comportamiento diferente al de un gas por eso tenemos otra palabra para ello, lo llamamos plasma.

В пределах нашей Солнечной системы на космическую погоду существенное влияние оказывают скорость и плотность солнечного ветра и переносимое плазмой солнечного ветра межпланетное магнитное поле.
Dentro de nuestro sistema solar, la meteorología espacial depende en gran medida de la celeridad y densidad del viento solar y del campo magnético interplanetario arrastrado por el plasma del viento solar.

Чтобы дифференцировать эти случаи, проводят смешанные анализы, в которых плазму пациента смешивают( первоначально в 1: 1 разбавлении) с нормальной плазмой.
Para distinguir entre estas posibles causas se realizan pruebas de mezclado, en las que se mezcla el plasma del paciente(inicialmente en una dilución 50:50) con plasma normal.

Было проанализировано значительное и незначительное содержание металлов в конкрециях с использованием атомно- эмиссионного спектрометра с индуктивно- связанной плазмой( ICP- AES), и результаты были представлены в отчете.
El contenido metálico máximo y mínimo de los nódulos se analizó utilizando un espectrómetro de masas de plasma y emisión atómica acoplado inductivamente(ICP-AES) y los resultados se presentan en el informe.

Судебное расследование было основано на признательных показаниях автора и одного из сообвиняемых, а также на результатах обыска дома другого сообвиняемого, где полиция обнаружила пять бутылок с зараженной плазмой крови.
La fiscalía se basó en las confesiones del autor y de una de las coacusadas, y en los resultados del registro de la vivienda de otra de las coacusadas, donde la policía había descubierto cinco botellas de plasma sanguíneo contaminado.

Для подтверждения концентрации основного элемента будет применяться технология полной кислотной вытяжки с помощью масс-спектрометра с индуктивно- связанной плазмой в сочетании с классическим химическим анализом.
La técnica empleada sería la espectrometría de masas con fuente de plasma de acoplamiento inductivo(ICP-MS) mediante digestión total en medio ácido, junto con análisis químicos convencionales para confirmar la concentración del principal elemento;

Состав всех 14 проб, взятых с помощью эпибентических салазок, был протестирован на наличие пяти металлов( Ni, Cu, Co, Mn, Fe), редкоземельных элементов и молибдена с использованием рентгенофлуоресцентного анализа и атомно- эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой.
En cada una de las muestras tomadas con trineo epibentónico, se analizó la ley media del contenido de cinco metales(níquel, cobre, cobalto, manganeso y hierro) y tierras raras y molibdeno con fluorescencia de rayos X y espectrómetro de emisión de plasma acoplado inductivamente.

Еще с 2009 года в рамках технического сотрудничества между Кубой и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) предпринимаются попытки приобрести Масс-спектрометр с индуктивной спаренной плазмой( ISP- MS), который широко применяется в мире для анализа остаточного содержания металлов в продуктах питания и в пробах окружающей среды.
Desde el año 2009, en el marco de la cooperación técnica entre Cuba y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), se ha solicitado la compra de un equipo espectrómetro de masa acoplado a plasma(ICP-MS), técnica de amplio reconocimiento mundial para el análisis de trazas de metales en productos alimenticios y muestras ambientales.

Интенсивность приходит буквально с силой из плазматической- магнитного поля, создаваемого внутри звезды, взаимодействие с водородной плазмой на верхнем слое звезды.
La intensidad viene literalmente de la fuerza del campo magnético plasmático creado en el interior de la estrella, interactuando con el plasma de hidrógeno en la capa superior de la estrella.

Вместе с тем Куба не может приобрести масс-спектрометр с индуктивной спаренной плазмой стоимостью 193 000 долл. США, запрошенный в рамках осуществляемого Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) проекта<< Укрепление системы официального контроля за химическими отходами и загрязнителями рыбопродуктов на основе единых аналитических методов.
Por otra parte, tampoco Cuba pudo adquirir un espectrómetro de masa con plasma acoplado inductivamente por un valor de 193.000 dólares, que fue solicitado como parte del proyecto ejecutado por el Organismo Internacional para la de Energía Atómica(OIEA)," Fortalecimiento del Sistema de Controles Oficiales de residuos químicos y contaminantes en los productos de la industria pesquera, mediante la introducción de técnicas analíticas nucleares.

И женщина сидела на скамейке и делает себе говорить с ней хозяин, вы не можете бросить меня из этого дома, вы просто не можете у меня есть дети… Вот, ненормативную лексику, как вы, все с плазмой кивнул.
Y una mujer estaba sentada en un banco y se hace hablando con su arrendador, no puede echarme de esta casa, que simplemente no puede tengo hijos…, aquí, la blasfemia como tú, todos con gesto plasma.

Представлены геохимические данные по макро- и микросоставляющим марганцевых конкреций( 200 образцов), полученные методами рентгенофлуоресценции, оптико- эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии, в том числе информация об аналитической точности.
Se presentaron análisis geoquímicos de elementos sustanciales y oligoelementos de nódulos de manganeso(200 muestras) realizados mediante técnicas de fluorescencia de rayos X(XRF), espectroscopias de emisión óptica de plasma acoplado inductivamente(ICP-OES) y espectroscopias de masas(MS), que incluyeron información sobre la precisión de los análisis.

Примерами, взятыми из совместной работы МАГАТЭ и ФАО, являются применение радиоизотопов для мечения дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК) при манипуляциях с зародышевой плазмой растений и для исследования процесса усвоения растениями питательных веществ и наблюдения за пестицидами и другими загрязнителями в почве, лучевая обработка пищевых продуктов вместо применения химических фумигантов и выведение стерильных насекомых- вредителей.
Entre los ejemplos extraídos de la labor conjunta del OIEA y la FAO están el uso de radioisótopos para el etiquetado del ácido desoxirribonucleico(ADN) en el manejo del plasma germinal vegetal y para examinar la utilización de los nutrientes de las plantas y el proceso que experimentan los plaguicidas y otros contaminantes en el suelo; la irradiación de los alimentos para sustituir los fumigantes químicos; y la producción de cepas de insectos estériles.

ФАО сыграло важную роль в создании в Латинской Америке Сетевой структуры по вопросам использования биогаза и оказало поддержку при разработке сетевой структуры по вопросам продовольственных культур, которая способствует обмену зародышевой плазмой между учреждениями региона.
La FAO ha desempeñado una función decisiva en la creación de la Red para el Biogás en América Latina, y ha contribuido al establecimiento de una red agrícola que promueve el intercambio de plasma germinativo entre las instituciones de la región.

Кроме того, Комитет отмечает, что суд, не приведя никаких достаточных оснований для этого, отклонил экспертное заключение профессоров Монтанье и Колицци; что второй обыск в доме г-жи Валчевой, в ходе которого полиция обнаружила пять бутылей с зараженной плазмой крови, предположительно, проводился в отсутствии авторов и адвоката; и что сторона обвинения, как утверждают, так и не предъявила официальных протоколов обысков.
El Comité observa, además, que el Tribunal, sin aducir razones suficientes, desestimó el peritaje del Profesor Montagnier y del Profesor Collizi; que el segundo registro del domicilio de la Sra. Valcheva, durante el cual la policía encontró cinco recipientes con plasma sanguíneo contaminado, se realizó sin la presencia de las autoras ni de un abogado defensor; y que la acusación no presentó nunca acta de los registros.

Контрактор изучил геохимические характеристики осадков с использованием 11 проб, забранных многоконтейнерным пробоотборником на потенциальном участке эксперимента по выяснению донного воздействия и недалеко от возможного заповедного участка( KOMO1). Для анализа проб использовались методы рентгенофлуоресценции( анализ 10 основных элементов) и оптико- эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой( анализ микроэлементов).
Las características geoquímicas de los sedimentos procedentes de 11 muestras obtenidas con sacatestigos múltiple en el lugar del experimento de impacto bentónico y el posible lugar de preservación cercano se estudiaron mediante fluorescencia de rayos X para detectar diez elementos principales y mediante espectrometría de emisión óptica de plasma acoplado inductivamente para detectar oligoelementos.

Плазма выздоровевших пациентов и выработка антител.
Plasma de pacientes recuperados y generación de anticuerpos.

Холинэстераза плазмы 100% 50% переменный.
Colinesterasa plasmática 100% 50% variable.

Потребляемые вещества плазмы машины КНК.
Materiales consumibles del plasma de la máquina CNC.