ПЛАНТАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las plantaciones
• a los cultivos

Примеры использования Плантациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не совсем. Интересуетесь табачными плантациями?
¿Le interesan las plantaciones de tabaco?

Я владею фруктовыми плантациями, месторождениями нефти, металлургией, телевидением.
Dueño de plantaciones de fruta, de yacimientos de petróleo… de metalúrgicas, de las TVs.

Кошка, которая живет на деревьях и по ночам выходит и бродит по кофейным плантациям.
Es un gato que vive en árboles… y por la noche baja de estos y merodea por las plantaciones de café.

Количество заседаний, проведенных Целевой группой по каучуковым плантациям,-- преимущественно в период с июля по декабрь 2008 года.
Reuniones del equipo de tareas mixto sobre las plantaciones de caucho celebradas principalmente entre julio y diciembre de 2008.

Да я не знаю, насколько весело мне будет одному на этом туре по плантациям.
Pero no sé cuanto me puedo divertir sola En una visita a una plantación.¿Por qué no venís conmigo?

Так, в 2010 году 40% заявок палестинских фермеров на предоставление им доступа к своим плантациям в" стыковой зоне" были отклонены.
Por ejemplo, en 2010, un 40% de las solicitudes presentadas por los agricultores palestinos para acceder a sus olivares en la" zona de separación" fueron denegadas.

После декабря 2008 года заседания Целевой группы по каучуковым плантациям проводились реже, поскольку Целевая группа выполнила большинство своих задач.
Las reuniones del equipo de tareas sobre las plantaciones de caucho fueron menos frecuentes a partir de diciembre de 2008, dado que ya había cumplido la mayor parte de su labor.

Сентября голландцы вытеснили их с этой позиции и заставили отступить к португальским плантациям вдоль реки Бенго.
El 19 de septiembre, los neerlandeses avanzan hacia esa posición y los obligan a replegarse hasta las plantaciones portuguesas a lo largo del río Bengo.

Основное внимание в рамках рекомендаций Постоянного форума уделялось правам коренных народов на леса, плантациям культур, используемых в качестве биотоплива и углеродным фондам.
Las recomendaciones del Foro Permanente se centraron en los derechos de los pueblos indígenas a los bosques, así como a los fondos para plantaciones de biocombustibles y para el carbono.

Ожидается, что эти вопросы можно будет решить, осуществив рекомендации совместной целевой группы правительства и МООНЛ по каучуковым плантациям, о которых идет речь в пункте 29.
Es de prever que esas cuestiones se abordarán en las recomendaciones formuladas por el Equipo de Tareas conjunto del Gobierno y la UNMIL sobre las plantaciones de caucho a que se hace referencia en el párrafo 29.

Мая 2010 года было проведено заключительное заседание Целевой группы по каучуковым плантациям, на котором были обсуждены вопросы завершения ее работы и ее роспуска.
La última reunión del equipo de tareas sobre las plantaciones de caucho se celebró el 12 de mayo de 2010 y en ella se examinaron la conclusión de los trabajos y la disolución del equipo.

Эти страны также уязвимы в тех случаях, когда плантациям наносится ущерб в силу тех или иных причин или они становятся менее продуктивными вследствие<< генетического износа>gt;, что имеет место в случае с древесными культурами.
Esos países también son vulnerables cuando las plantaciones se ven dañadas por diversas causas o llegan a ser menos productivas debido al desgaste genético, como en el caso de los arbolados de producción mixta.

В Тихом океане циклоны, за которыми следовали продолжительные засухи, в 1983 и 1985 годах нанесли ущерб плантациям сахарного тростника и других культур на Фиджи.
En el Pacífico hubo ciclones en 1983 y 1985, seguidos por una prolongada sequía lo cual causó daños a las plantaciones de caña azucarera y demás cultivos agrícolas en Fiji.

В условиях контрактного фермерства мелкие фермы уподобляются крупным плантациям, и в этом случае в особенности оно стимулирует фермера нанимать рабочую силу со стороны на более или менее регулярной основе.
La agricultura por contrato hace que los pequeños predios se parezcan más a las plantaciones en gran escala, y en este caso en particular alienta al agricultor a contratar una fuerza de trabajo externa en forma más o menos permanente.

На Сент-Люсии, Гренаде и Сент-Винсенте на протяжении 80- х годов трижды серьезный ущерб наносился банановым, цитрусовым и кокосовым плантациям, а также значительным частям инфраструктуры этих стран.
En Santa Lucía, Granada y San Vicente, en tres ocasiones durante el decenio de 1980, se registraron graves daños a los cultivos de bananas, cítricos y cocos, y en buena parte de la infraestructura de esos países.

Консультирование правительства в ходе ежемесячных совещаний совместной целевой группы по каучуковым плантациям правительства Либерии/ Организации Объединенных Наций по вопросам проведения реформ на рынке каучука.
Asesoramiento al Gobierno, mediante reuniones mensuales del equipo de tareas mixto del Gobierno de Liberia y las Naciones Unidas sobre las plantaciones de caucho, para la aplicación de reformas en el mercado del caucho.

МООНЛ продолжала следить за осуществлением рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной целевой группы правительства Либерии и МООНЛ по каучуковым плантациям, который был представлен президенту 23 мая.
La UNMIL continuó supervisando la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el informe del equipo de tareas mixto del Gobierno de Liberia y la UNMIL sobre las plantaciones de caucho, que se presentó a la Presidenta el 23 de mayo.

Консультирование правительства в ходе ежемесячных совещаний совместно с Целевой группой по каучуковым плантациям, созданной правительством Либерии и МООНЛ, для официального оформления операций на рынке каучука.
Prestación de asesoramiento al Gobierno, mediante reuniones semanales del equipo de tareas mixto del Gobierno de Liberia y las Naciones Unidas sobre las plantaciones de caucho, para formalizar las transacciones en el mercado del caucho.

МООНЛ продолжала оказывать помощь правительству в обеспечении безопасности на спорных каучуковых плантациях в рамках деятельности совместной Целевой группы по каучуковым плантациям, которая была создана правительством Либерии и МООНЛ.
La UNMIL siguió apoyando al Gobierno para restablecer la seguridad en las plantaciones de caucho en litigio en el marco del equipo de tareas mixto del Gobierno de Liberia y la UNMIL sobre las plantaciones de caucho.

В тихоокеанском регионе циклоны, последовавшие за длительной засухой в 1983 и 1985 годах, нанесли ущерб плантациям сахарного тростника и посевам других культур в Фиджи; в результате этого объем производства сахара сократился более чем на 40 процентов.
En el Pacífico, los ciclones seguidos por sequías prolongadas que se registraron en 1983 y 1985 dañaron las plantaciones de caña de azúcar y otros cultivos de Fiji; a consecuencia de ello, la producción de azúcar cayó en más del 40%.

После десятилетий лесозаготовительных работ в лесах коренных народов в рамках эксплуатации ресурсов на территории коренных народов особое внимание в настоящее время уделяется добыче природных ископаемых и крупномасштабным коммерческим плантациям по производству, в частности, каучука, выращиванию орехов кешью, маниоки или масличных пальм.
Tras décadas de tala de los bosques de los pueblos indígenas, la explotación de los recursos de sus territorios se centra actualmente en la minería y las plantaciones comerciales a gran escala, para producir, entre otros, caucho, anacardos, yuca o palma de aceite.

Тем временем предпринимаются усилия по ускорению создания групп по временному управлению оспариваемыми или заброшенными каучуковыми плантациями в соответствии с рекомендациями совместной целевой группы правительства/ МООНЛ по каучуковым плантациям.
Entretanto, se hace lo posible por acelerar el establecimiento de equipos directivos provisionales en las plantaciones de caucho en litigio o abandonadas, con arreglo a lo recomendado por el Equipo de Tareas conjunto del Gobierno y la UNMIL sobre las plantaciones de caucho.

Сразу же после инаугурации президента Серлиф в 2006 году была создана совместная Целевая группа по плантациям каучука в составе 12 учреждений правительства Либерии и 13 подразделений МООНЛ, а также представителей частного сектора и гражданского общества.
Inmediatamente después de la toma de posesión de la Presidenta Sirleaf en 2006, se formó un equipo de tareas mixto sobre las plantaciones de caucho formado por 12 organismos del Gobierno de Liberia y 13 divisiones de la UNMIL, así como por representantes del sector privado y la sociedad civil.

Наряду с этим были проведены поездки на места в региональное бюро в Баттамбанге, в рыболовецкую общину, пострадавшую в результате деятельности внешних коммерческих кругов, и на каучуковую плантацию, являющуюся предметом изучения в рамках проекта Отделения, который посвящен крупным сельскохозяйственным плантациям.
También se llevaron a cabo visitas sobre el terreno a la oficina regional en Battambang, a una comunidad pesquera afectada por intereses comerciales externos y a una plantación de caucho que es objeto de un estudio como parte del proyecto de la Oficina sobre las plantaciones agrícolas en gran escala.

Необходимо обеспечить скорейшее выполнение рекомендаций Объединенной целевой группы по каучуковым плантациям в интересах улучшения неудовлетворительных условий жизни и труда на этих плантациях и восстановления законности.
Es extremadamente urgente que se pongan en práctica las recomendaciones del equipo de tareas mixto sobre las plantaciones de caucho ya que deben mejorarse las precarias condiciones de vida y de trabajo en estas plantaciones y restablecerse el imperio de la ley.

МООНЛ продолжала оказывать помощь правительству в его усилиях по восстановлению контроля и предоставлению социальных услуг на каучуковых плантациях Либерии в соответствии с рекомендацией совместной Целевой группы по каучуковым плантациям, созданной правительством Либерии и МООНЛ.
La UNMIL siguió apoyando el empeño del Gobierno por recobrar el control de las plantaciones de caucho del país y prestar servicios sociales en ellas, de conformidad con las recomendaciones del Equipo de tareas mixto del Gobierno de Liberia y la UNMIL sobre las plantaciones de caucho.

МООНЛ в настоящее время проводит национальный обзор нарушений прав человека в сельскохозяйственном секторе, уделяя особое внимание плантациям каучуконосов и осуществляя детальный анализ законодательства, регулирующего эксплуатацию природных ресурсов государством, частными лицами и иностранными компаниями.
La UNMIL está llevando a cabo actualmente una encuesta a escala nacional sobre las violaciones de los derechos humanos en el sector de la agricultura, que se centra en las plantaciones de caucho e incluye un estudio detallado de las leyes que rigen la explotación de los recursos naturales por el Estado, los particulares y las empresas extranjeras.

Закон не применяется к i предприятиям, зарегистрированным в соответствии с Законом о кооперативных обществах 1912 года( или в соответствии с любым другим законом, касающимся кооперативных обществ), если на этих предприятиях заняты менее 50 человек и в производстве не используется электроэнергия; ii чайным плантациям и чайным фабрикам в штате Ассам, в котором правительством штата предусмотрена отдельная программа для таких предприятий.
La Ley no se aplica a los siguientes casos i los establecimientos registrados con arreglo a la Ley sobre sociedades cooperativas, de 1912, o con arreglo a cualquier otra ley relativa a las sociedades cooperativas, si los establecimientos emplean a menos de 50 personas y trabajan sin energía eléctrica; ii las plantaciones de te y las fábricas de te del Estado de Assam, donde el Gobierno del Estado tiene un programa separado para estos establecimientos.

С учетом того, что каучук может стать одним из основных компонентов восстановления экономики страны, Целевая группа правительства и Организации Объединенных Наций по каучуковым плантациям начала подготовку реформ, направленных на совершенствование регулирования рынка каучука, что позволит увеличить внутренние поступления за счет сокращения незаконной торговли каучуком и позволит также мелким производителям максимально повысить свои доходы.
Teniendo en cuenta el potencial de que el caucho sea un componente central de la recuperación del país, el Equipo de tareas mixto del Gobierno de Liberia y las Naciones Unidas sobre las plantaciones de caucho ha comenzado a elaborar reformas para regular mejor el mercado del caucho, que aumentarían los ingresos nacionales al reducir la venta ilegal de caucho y ayudarían también a los pequeños propietarios a aumentar sus ingresos.

Что касается аварии с судном<< Сосей Мару>gt;, то было отмечено, что сметная сумма претензий по компенсации ущерба, включая операции по очистке в море и на берегу, очистку судовых корпусов и компенсацию ущерба плантациям морских водорослей, превысит, как ожидается, ограничения, действующие согласно Конвенции о гражданской ответственности 1992 года 92FUND/ EXC. 36/ 10 и 92FUND/ EXC.
En lo que respecta al accidente del Shosei Maru, se señaló que se preveía que el monto estimado objeto de la reclamación de indemnización de daños y perjuicios, incluidas las operaciones de limpieza del mar y de las costas, la limpieza del casco de los buques y la indemnización de los daños y perjuicios causados a los cultivos de algas marinas, excediera del límite aplicable en virtud del Convenio de Responsabilidad Civil de 1992(véanse 92FUND/EXC.36/10 y 92FUND/EXC.37/9).