ПЛЕСО на Испанском - Испанский перевод

• pleso

Примеры использования Плесо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помещение в лагере Плесо.
Instalaciones del campamento de Pleso.

Экологическая очистка лагеря Плесо в Загребе и передача остающихся неиспользуемых помещений хорватским властям;
La limpieza del medio ambiente en el campamento de Pleso de Zagreb y la entrega de los locales restantes no utilizados a las autoridades croatas;

Нехватка помеще- ний в лагере Плесо.
Falta de lugar en el campamento de Pleso.

Штаб театра военных действий находится в Загребе, а две вспомогательные базы находятся в Плесо на севере и в Сплите на южном побережье.
El Cuartel General del Teatro de Operaciones está situado en Zagreb, y hay dos bases de apoyo, una en Pleso, en el norte, y otra en Split, en la costa meridional.

Кроме того, переезд из штаб-квартиры в Илице в лагерь Плесо в сентябре 1996 года позволил сократить потребности в персонале для охраны пункта базирования.
Además, con el traslado desde el cuartel general de Ilica al campamento de Pleso en septiembre de 1996 se redujeron las necesidades de guardias para la base.

Примером, иллюстрирующим вышесказанное, является функционирование закусочных, расположенных в штабе, лагере Плесо и гостинице" Новоградня".
A modo de ejemplo, cabe señalar el caso de las actividades del servicio de cafetería del Cuartel General, el campamento de Pleso y el Hotel Novogradnja.

По данной статье предусматриваются ассигнования на оплату услуг местных контракторов по охране отделений в Белграде и базы тылового обеспечения в Плесо.
Se prevén créditos en relación con esta partida para los servicios de seguridad proporcionados por contratistas locales en las oficinas de Belgrado y para contratar servicios de seguridad en la base logística de retaguardia de Pleso.

Таким образом, помещения для служб централизованной поддержки операций по поддержанию мира в бывшей Югославии( лагерь Плесо) предоставляются бесплатно.
A este respecto, que los locales para los servicios de apoyo central a las operaciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia(campamento de Pleso) son proporcionados gratuitamente.

Как было указано в пункте 9 настоящего доклада, все оставшиеся батальоны ОООНВД в этих секторах репатриируются, и миссии, возможно, придется вернуть помещения в Плесо.
Como se indica en el párrafo del presente informe, se repatriarán todos los batallones de la ONURC que se encuentra aún en los sectores y es posible que la misión debe devolver las instalaciones de Pleso.

Соглашение о прекращении огня, подписанное в Камп Плесо 23 февраля 1994 года главнокомандующим армии Боснии и Герцеговины генералом Расимом Деличем и начальником штаба Хорватского вече обороны генералом Анте Росо.
Acuerdo de cesación del fuego suscrito en el Campamento Pleso el 23 de febrero de 1994 por el Comandante en Jefe del Ejército de Bosnia y Herzegovina, General Rasim Delic, y el Jefe de Estado Mayor del Consejo de Defensa Croata, General Ante Roso.

Две автоколонны с военнослужащими, следующими в отпуска, с запасами продовольствия, горюче-смазочными материалами, запасами воды, запасными частями попытались проехать через Туранж, Сисак, Войновач и Отокач, после чего вернулись в Плесо.
B Otocac Dos convoyes(rotación por licencia, alimentos, gasolina, aceite, lubricantes, agua, repuestos) trataron de cruzar en Turanj, Sisak, Vojnovac y Otocac, y luego volvieron a Pleso.

Комитет был информирован о том, что, поскольку подходящие компании- подрядчики, предоставляющие услуги по уборке, имеются только в Баня-Луке, Тузле и Плесо, Миссии пришлось нанять уборщиков на основе специальных соглашений об услугах из других мест.
Se informó a la Comisión de que sólo habrá empresas de servicios de limpieza adecuadas en Banja Luka, Tuzla y Pleso, por lo que la Misión había tenido que contratar a empresas de otras localidades en virtud de acuerdos especiales de servicios.

Батальон связи установил сеть ВЧ или коротковолновую сеть для связи между секторальными штабами, Командованием Боснии и Герцеговины, базой материально-технического обеспечения в тыловых районах в Плесо и штабами на ТВД.
En el batallón de señales se estableció una red de alta frecuencia, es decir, de onda corta, para conectar entre sí el cuartel general sectorial, el Comando en Bosnia y Herzegovina, la base de logística de retaguardia en Pleso y el cuartel general táctico.

В среду, 11 января 1995 года, Сопредседатели Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии встретятся в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в лагере Плесо с г-ном Сариничем и г-ном Микеличем для продолжения переговоров.
El miércoles 11 de enero de 1995, los copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia se reunirán en el cuartel general de las Naciones Unidas en el campamento Pleso con el Sr. Sarinić y el Sr. Mikelić para continuar las negociaciones.

Расходы в размере 15 800 долл. США связаны с произведенной в предыдущем периоде закупкой кровли для помещения Раб- холла в лагере Плесо, запасных частей для специализированного кухонного оборудования одного из контингентов и платежом ex post facto за жилой блок, поставленный в 1993 году.
Se registraron gastos de 15.800 dólares para la compra en un ejercicio anterior de una cubierta Rubb Hall en el campamento Pleso, repuestos para el equipo de cocina especializado de un contingente y un pago a posteriori por un contenedor de alojamiento entregado en 1993.

Первоначальная смета расходов предусматривала мероприятия по ремонту объектов инфраструктуры во всем районе операций миссии, включая ряд проектов, запланированных в отношении базы материально-технического обеспечения в Плесо и бывших районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций.
En las estimaciones de gastos iniciales se preveían reparaciones de la infraestructura en toda la zona de la misión que comprendían una serie de proyectos para la base logística de Pleso y las antiguas zonas protegidas de las Naciones Unidas.

Расходы в размере 24 200 долл. США были понесены в связи с закупкой аппаратуры радиосвязи для диспетчерского пункта в лагере в Плесо в целях обеспечения совместимости всех летательных аппаратов и безопасности всего персонала в этом районе.
Se incurrió en un gasto de 24.200 dólares para la compra de equipo de comunicaciones por radio para la torre de control de tráfico aéreo del campamento de Pleso, a fin de garantizar la compatibilidad entre todas las aeronaves y la seguridad de todo el personal de la zona.

По мере дальнейшего хода процесса ликвидации, стало также очевидно, что потребуется большее количество местного персонала в связи с перевозкой и доставкой предметов снабжения и оборудования новым миссиям, переездом из штаба МСООН на Илице в Плесо и уборкой территорий на Илице и в Плесо.
A medida que avanzaba el proceso de liquidación, se hizo también más evidente que se iba a necesitar más personal local para las actividades de transporte y de entrega de suministros y equipo a las nuevas misiones, la reparación de vehículos averiados, el traslado de la sede de las FPNU en Ilica a Pleso y la limpieza de los terrenos en Ilica y Pleso.

Сметой расходов также предусмотрены ассигнования на модернизацию существующих вертолетных площадок на всей территории района операций миссии( 650 000 долл. США) и строительство в Плесо новых площадок для вертолетов МИ- 26, которые прибудут в ноябре 1994 года( 600 000 долл. США).
En la estimación de gastos también se prevé el mejoramiento de las pistas para helicópteros existentes en toda la zona de la misión(650.000 dólares) y para la construcción en Pleso de nuevas pistas para los helicópteros MI-26 que se desplegarán en noviembre de 1994(600.000 dólares).

Ввиду сохранения спокойной и стабильной военной обстановки в районе Временный администратор считает, что второй этап репатриации военного контингента ВАООНВС может начаться 15 октября и быть завершен к 15 ноября, после чего останется 720 военнослужащих, а также взвод охраны в Плесо, численностью в 45 человек.
Dado que la situación militar de la región es de calma y estabilidad, el Administrador de la Transición considera que la segunda etapa de la repatriación del contingente militar de la UNTAES puede comenzar el 15 de octubre y concluir para el 15 de noviembre, dejando a 720 miembros del componente militar además de una sección de guardia de 45 hombres en Pleso.

Аналогичные работы по переоборудованию будут прoизведены в целях модернизации основных и вспомогательных помещений на базе материально-технического обеспечения в Плесо, которая ранее обслуживала 800 военнослужащих бывшей югославской национальной армии, а сейчас обслуживает около 2000 военнослужащих СООНО.
Se llevará a cabo una renovación análoga para mejorar la calidad de las instalaciones y los servicios en esta base logística de Zagreb, que anteriormente prestaba servicios a 800 miembros del ex Ejército Nacional de Yugoslavia y ahora presta servicios a unos 2.000 integrantes de la UNPROFOR.

Неизрасходованный остаток средств в размере 358 500 долл. США объясняется тем, что в лагере Плесо начиная с 15 октября 1996 года не выставлялись счета за потребление воды, и тем, что оставшийся персонал был размещен в меньшем количестве зданий, в результате чего сократились потребности в коммунальных услугах.
Agua, electricidad,etc. El saldo no utilizado de 358.500 dólares se debe al hecho de que a partir del 15 de octubre de 1996 no hubo gasto de agua en el campamento de Pleso y a la concentración del personal restante en menos edificios, con lo cual disminuyeron las necesidades de estos servicios.

Также функционирует сеть ВЧ для обеспечения связи между штабами на ТВД, штабами секторов и батальонов с командованием в Боснии и Герцеговине, между базой материально-технического обеспечения в тыловых районах в Плесо и штабами на ТВД с использованием базовых радиостанций ВЧ, действующих в штабах батальонов.
También hay una red de alta frecuencia que comunica los cuarteles generales del teatro de operaciones, de los sectores y de los batallones con la Comandancia de Bosnia y Herzegovina, la base logística de retaguardia en Pleso y el cuartel general del teatro de operaciones mediante estaciones de radio de alta frecuencia situadas en los cuarteles generales de los batallones.

После подписания 23 февраля 1994 года в Камп Плесо соглашения о прекращении огня СООНО приступили к осуществлению мер по установлению контроля над этим главным подъездным путем, а также над другими дорогами, имеющими существенно важное значение для доставки грузов гуманитарной помощи в Боснию и Герцеговину.
Tras el acuerdo de cesación del fuego firmado el 23 de febrero de 1994 en el campamento de Pleso, la UNPROFOR ha adoptado medidas para asumir el control de esa carretera principal de acceso, así como de las demás carreteras indispensables para la prestación de asistencia humanitaria a Bosnia y Herzegovina.

Сметой предусматриваются ассигнования на мелкие работы по ремонту и переоборудованию помещений, которые будут проводиться в 7 региональных отделениях( 10 000 долл. США) и 56 отделениях полиции( 10 000 долл. США), и на ремонт дорожного покрытия в местах стоянки и вождения автомобилей в учебном центре в Сараево( 10 000 долл. США) и в лагере Плесо в Загребе( 10 000 долл. США).
La estimación prevé la realización de pequeñas renovaciones y reformas en siete oficinas regionales(10.000 dólares) y 56 estaciones de policía(10.000 dólares), y la pavimentación de las zonas de circulación y aparcamiento de vehículos en los locales de capacitación de Sarajevo(10.000 dólares) y en el campamento Pleso de Zagreb(10.000 dólares).

После проведения в ноябре трех продолжительных и обстоятельных совещаний, два из которых состоялись в лагере дислоцирования СООНО Плесо в Загребе и одно в Книне, экономическое соглашение было разработано и 16 ноября было передано обеим сторонам. 2 декабря 1994 года это соглашение было подписано обеими сторонами, о чем было сообщено Совету Безопасности( S/ 1994/ 1375).
Después de tres entrevistas largas y densas celebradas en noviembre, dos en el campamento Pleso de la UNPROFOR en Zagreb, y otra en Knin, el 16 de noviembre se llegó a un acuerdo económico con ambas partes, que lo recibieron por escrito. Posteriormente, el 2 de diciembre de 1994, lo firmaron, según se comunicó al Consejo de Seguridad(véase S/1994/1375).

Сеть связи СООНО включает в себя систему телефонных коммутаторов, расположенных в штабах на ТВД, в штабах секторов, Командовании Боснии и Герцеговины, Сараево, Командовании бывшей югославской Республики Македонии, на базе материально-технического обеспечения в передовых районах в Сплите, на базе материально-технического обеспечения в тыловых районах в Плесо и в штабах батальонов, которые соединены между собой через спутник, а также радиосвязью между пунктами в пределах видимости.
La red de comunicaciones de la UNPROFOR abarca un sistema de centrales telefónicas situadas en el cuartel general táctico, el cuartel general sectorial, el Comando en Bosnia y Herzegovina, Sarajevo, el Comando en la ex República Yugoslava de Macedonia, la base de logística de avanzada en Split, la base de logística de retaguardia en Pleso y el cuartel general de los batallones, y todas esas centrales están interconectadas por satélite y mediante enlaces radiofónicos de punto a punto con visión directa.

Смета расходов предусматривает размещение 93 человек для охраны базы материально-технического обеспечения в Плесо на 12- месячный срок, включая возмещение расходов на воинские контингенты, обеспечение жизни и быта, суточное денежное довольствие, путевые расходы в связи с заменой по истечении шести месяцев, путевые расходы в связи с репатриацией в июне 1997 года и пособие на обмундирование и снаряжение.
Las estimaciones de gastos corresponden a 93 guardias que se estacionarán en la base logística de Pleso durante los doce meses e incluyen el reembolso a los países que aporten los contingentes, bienestar, dietas diarias, viajes por concepto de rotación después de los seis meses, viajes de repatriación en junio de 1997 y prestación de ropa y equipo.

Дополнительные потребности по статье" Услуги по контрактам" частично обусловлены тем, что в ноябре 1993 года служба питания в штаб-квартире СООНО в Загребе и на базе тылового обеспечения в Плесо была переведена на контрактную основу, а также необходимостью предоставления таких услуг, как питание, стирка одежды и уборка мусора, военнослужащим, расквартированным в гостиницах в районе Сплита.
Las necesidades adicionales de servicios por contrata se derivaron en parte de el cambio de un contrato de servicios de aprovisionamiento efectuado en noviembre de 1993 en el cuartel general de la UNPROFOR en Zagreb y en la base logística de Pleso, así como de la necesidad de proporcionar servicios de aprovisionamiento, lavandería y recolección de basura a las tropas desplegadas en los hoteles en la zona de Split.

Для поддержания объема грузовых перевозок и деятельности по техническому обслуживанию и ремонту тяжелой техники на надлежащем уровне СООНО передали функции по техническому обслуживанию и ремонту тяжелой техники на базе материально-технического обеспечения в Плесо частному подрядчику и изучают возможности сдачи в аренду всего парка грузовых автомобилей, осуществляющих перевозки вне пределов Боснии и Герцеговины, с тем чтобы батальон тылового обеспечения мог сосредоточить свои усилия в районе операций, где необходимо оптимизировать использование ресурсов военного компонента.
Para mantener una capacidad suficiente de transporte logístico y conservación de equipo pesado, la UNPROFOR ha privatizado las operaciones de conservación de equipo pesado en la base logística de Pleso y está examinando la posibilidad de alquilar toda la flota de transporte logístico que realiza operaciones fuera de Bosnia y Herzegovina, a fin de posibilitar que el batallón de logística militar se concentre en el terreno de operaciones, donde es necesario utilizar de manera óptima los recursos militares.