ПНОМПЕНЯ на Испанском - Испанский перевод

• de phnom penh

Примеры использования Пномпеня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Коллегии адвокатов Пномпеня( август 1994 года).
Abogado del Colegio de Abogados de Phnom-Penh(agosto de 1994).

В этом районе размещено 3300 семей, переведенных туда в результате пожаров в поселениях в кварталах Пномпеня Бассак и Дерм Чан в ноябре 2001 года.
En el lugar se han asentado 3.300 familias, reubicadas tras los incendios registrados en noviembre de 2001 en los asentamientos de los barrios Bassac y Deurm Cham de Phnom-Penh.

Сентября 1994 года на многолюдной улице Пномпеня среди бела дня был убит Нун Чан, редактор газеты" Войс оф Кхмер";
El 7 de septiembre de 1994 el Sr. Noun Chan, director de la Voz de la Juventud Jemer, fue asesinado en pleno día en una concurrida calle de Phnom Pehn.

В июне 1998 года в Центре реабилитации молодежи недалеко от Пномпеня находилось 40 детей.
En junio de 1998 había 40 niños en el Centro para la rehabilitación de jóvenes, situado cerca de Phnom Penh.

УВКПЧ отмечает, что с января 2012 года Центр Прейспы не используется для размещения людей, подвергшихся произвольному задержанию на улицах Пномпеня.
El ACNUDH observa con satisfacción que desde enero de 2012, el Centro Prey Speu no ha sido utilizado para acoger a personas detenidas arbitrariamente en las calles de Phnom Penh.

В августе 2001 года неправительственные организации совместно с муниципалитетом Пномпеня разработали ряд руководящих принципов по переселению для Пномпеня.
Las ONG, con la participación de la municipalidad de Phnom Penh, en agosto de 2001 elaboraron un conjunto de directrices para la reubicación en Phnom Penh.

Мая 1996 года редактор оппозиционной газеты" Кхмерская совесть" Тун Бун Ли был убит среди бела дня на одной из улиц Пномпеня двумя лицами, проезжавшими на мотоцикле.
El 18 de mayo de 1996, el Sr. Thun Bun Ly, director del periódico de oposición Conciencia Khmer fue asesinado en pleno día en una calle de Phnom Penh por dos hombres que iban en una motocicleta.

После того как в 2001 году пожаром были уничтожены районы трущоб Пномпеня Бассак и Дернтям, были подготовлены места для переселения, такие, как Анлунг Крогнам.
Algunas zonas de reubicación como Anlung Krognam fueron establecidas después de que varios incendios destruyeran los barrios bajos de Bassac y Deurn Cham en Phnom Penh en 2001.

Такие места переселения, как Анлунг Крогнам, были созданы в результате пожаров, произошедших в ноябре 2001 года в трущобных районах Пномпеня Бассак и Дëрнтям.
Las zonas de reubicación, como Anlung Krognam, fueron establecidas a consecuencia de los incendios ocurridos en noviembre de 2001 en los barrios bajos de Bassac y Deurn Cham en Phnom Penh.

В своем последующем письме на имя премьер-министра губернатор Пномпеня просил правительство предоставить землю семьям, проживающим в четырех скваттерских поселениях в Пномпене.
El gobernador de Phnom Penh, en una carta posterior al primer ministro, solicitó al Gobierno que cediera parcelas a familias que vivían en cuatro asentamientos de precaristas en Phnom Penh..

Он провел встречу с губернатором Пномпеня Чи Софаром, советником премьер-министра Ом Йентиенгом, председателем Верховного суда Дит Мунти и генеральным прокурором Апелляционного суда Хенротом Ракеном.
También vio al Gobernador de Phnom Penh, Chea Sophara, al asesor del Primer Ministro, Om Yentieng, al Presidente del Tribunal Supremo, Dith Munthy, y al Fiscal General de la Corte de Apelación, Henrot Raken.

Отделение присутствовало на заседаниях судов в Сиануквиле и муниципального суда Пномпеня, а также продолжало поддерживать связи с другими судами через посредство сотрудников, располагающихся в Пномпене.
La Oficina mantuvo su presencia en los tribunales de Sihanoukville y en el Tribunal Municipal de Phnom Penh, y así como sus vínculos con otros tribunales por medio del personal destinado en Phnom Penh..

Широко распространенное в Камбодже мнение, что суды коррумпированы и что равенство перед законом отсутствует, подтверждается двумя делами, рассматривавшимися в суде Пномпеня в марте 2004 года.
La impresión, ampliamente extendida en Camboya, de que los tribunales son corruptos y de que no hay igualdad ante la ley, quedó manifiesta en dos casos sometidos al tribunal de Phnom Penh en marzo de 2004.

В сопровождении представителей губернатора Пномпеня он посетил бывший театр Хамачит в центре столицы, где в недопустимых и бесчеловечных условиях проживает более 100 семей.
Visitó, en compañía de representantes del Gobernador de Phnom Penh, el antiguo Teatro Hamacheat en el centro de la capital, en el que más de 100 familias viven en condiciones inaceptables e inhumanas.

При содействии ЛИКАДО, КОВКПЧ, департамента социальных дел и районной полиции девушка была обнаружена в участке жандармерии одного из районов Пномпеня.
Con ayuda de la Liga Camboyana para la Protección y la Defensa de los Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya, el Departamento de Asuntos Sociales y la policía del distrito, la joven fue hallada en la oficina de la gendarmería en un distrito de Phnom Penh.

Октября 1995 года на одной из многолюдных улиц Пномпеня в присутствии сотрудников полиции и десятков свидетелей было совершено нападение на редакцию газеты" Нью Либерти".
El 23 de octubre de 1995 se perpetró un ataque contra la oficina del periódico Nueva Libertad en una concurrida calle de Phnom Penh, en presencia de funcionarios de la policía y docenas de testigos.

Губернатор Пномпеня обещал, что распределение участков земли среди более чем 600 безземельных семей в Анлунг Крогнаме начнется до конца июня 2002 года и что к августу 2002 года будет построена качественная дорога к этому району.
El Gobernador de Phnom-Penh prometió que antes de fines de junio de 2002 comenzaría la distribución de terrenos a más de 600 familias sin tierra en Anlung Krognam y que, a más tardar en agosto de 2002, se construiría una vía apropiada de acceso al lugar.

Представители Отделения наблюдали за проходившем 1 августа в муниципальном суде Пномпеня процессом над Борном Самнангом и Соком Сэмом Оуеном, признанных виновными в убийстве профсоюзного лидера Чеа Вичеа.
La Oficina observó el proceso, celebrado el 1º de agosto en el juzgado municipal de Phnom Penh, de Born Samnang y Sok Sam Ouen, que fueron declarados culpables del asesinato del dirigente sindicalista Chea Vichea.

Группе по оценке в ходе ее двух посещений Пномпеня было подтверждено, что существующие службы судебной администрации в Камбодже не в состоянии оказывать поддержку операциям с такой степенью сложности, какой будет характеризоваться деятельность чрезвычайных палат.
En sus dos misiones a Phnom Penh el equipo de evaluación constató que los servicios de la administración judicial de Camboya no podían asumir una operación del grado de complejidad de las Salas Especiales.

Однако те, кто оказались исключенными из этого процесса, столкнулись с принудительным выселением 16 сентября 2011 года, когда в поселке№ 22 муниципалитетом Пномпеня и компанией" Шукаку инк." при поддержке жандармерии было снесено пять домов.
Sin embargo, los excluidos fueron desalojados violentamente el 16 de septiembre de 2011, cuando el municipio de Phnom Penh y Shukaku Inc., con apoyo de la gendarmería, demolieron cinco viviendas en la aldea 22.

В начале 2010 года Управление предложило министерству и муниципалитету Пномпеня организовать встречу правительства с другими заинтересованными сторонами для поиска долговременных решений, однако никакого ответа не получило.
A principios de 2010, la Oficina propuso al Ministerio y al municipio de Phnom Penh organizar una reunión del Gobierno y otras partes interesadas para buscar soluciones a largo plazo, pero no recibió respuesta.

С декабря 2001 года по март 2002 года пять семинаров продвинутого уровня для приблизительно 200 сотрудников судебной полиции были проведены в провинциях Компонгсом, Такео, Свайриенг и Компонгтям и в муниципалитете Пномпеня.
De diciembre de 2001 a marzo de 2002 se organizaron cinco seminarios avanzados para unos 200 miembros de la policía judicial en las provincias de Kompong Som, Takeo, Svay Rieng y Kompong Cham y en el municipio de Phnom Penh.

Помимо дел, разбираемых в муниципальном суде Пномпеня, апелляционном суде и Верховном суде, Отделение следило за рассмотрением дел в судах Прейвэнга, Компонгтяма, Компонгспы, Сиануквиля и Баттамбанга.
Además de los casos juzgados en el tribunal municipal de Phnom Penh, el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo, la Oficina siguió los casos examinados en los tribunales de Prey Veng, Kompong Cham, Kompong Speu, Sihanoukville y Battambang.

Состоялась аудиенция у Его Величества короля Нородома Сианука; встречи с премьер-министром Хун Сеном; губернатором Пномпеня Чи Сопхарой; советником премьер-министра Ом Йентиенгом; министром юстиции Нивом Ситонгом и председателем Национального собрания принцем Ранаритом.
Se celebraron reuniones con Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk; el Primer Ministro Hun Sen; el Gobernador de Phnom Penh Chea Sophara; el asesor del Primer Ministro Om Yentieng; el Ministro de Justicia Neav Sithong y el Presidente de la Asamblea Nacional, el Príncipe Ranariddh.

Он с удовлетворением узнал, что муниципалитет Пномпеня не поддерживает применение практики насильственных выселений и твердо намерен обеспечить совместное использование земли и повышение качества существующих поселений как альтернативы широкомасштабным переселениям.
Se sintió alentado al enterarse de que la Alcaldía de Phnom-Penh no apoyaba los desalojos forzosos y se había comprometido a compartir las tierras y mejorar los asentamientos existentes como opción a emprender reubicaciones en gran escala.

Центр по правам человека наладил тесное сотрудничество с посольством Австралии в Пномпене, которое оказывает прямую финансовую помощь, и с Международным комитетом Красного Креста в рамках содействия реконструкции тюрем в районе Пномпеня.
El Centro de Derechos Humanos ha trabajado en estrecha cooperación con la Embajada australiana en Phnom Penh, que ha proporcionado asistencia financiera directa, y con el Comité Internacional de la Cruz Roja en las tareas tendientes a lograr la rehabilitación de los presos en la zona de Phnom Penh.

В октябре 1999 года муниципальные власти Пномпеня приняли решение о выселении около 700 семей этнических вьетнамцев, проживавших в плавучих домах на реке Бассак в Пномпене, и об их переселении в общину Прекпра, провинция Кандаль.
En octubre de 1999 las autoridades municipales de Phnom Penh decidieron trasladar a unas 700 familias vietnamitas étnicas que vivían en viviendas flotantes en el río Bassac de Phnom Penh y reasentarlas en la comuna de Prek Para, provincia de Kandal.

Департамент инспекции Министерства социальных дел, труда, по делам молодежи и реабилитации провел 10 учебных сессий по трудовым правам, в которых приняли участие 246 менеджеров и представителей и работодателей швейных и обувных фабрик Пномпеня и Сихануквилля.
El Departamento de Inspección del Ministerio de Asuntos Sociales, Trabajo, Juventud y Rehabilitación llevó a cabo 10 sesiones de formación sobre derechos laborales para 246 encargados y representantes de empleados en fábricas de confección y zapatos de Phnom Penh y Sihanoukville.

В ходе последующей встречи в гном Чиа Софара, губернатором Пномпеня, и Им Чун Лимом, министром благоустройства территорий, Специальный представитель затронул вопросы, касающиеся условий, существующих в Анлунг Крогнаме, и положение безземельных семей.
En una reunión que celebró posteriormente con Chea Sophara, el Gobernador de Phnom-Penh, e Im Chhun Lim, el Ministro de Ordenación de Tierras, el Representante Especial se refirió especialmente a las condiciones de vida en Anlung Krognam y a la situación de las familias sin tierra.

Отделение продолжало выполнять программы в следующих трех судах: муниципальном суде Пномпеня, муниципальном суде Сиануквиля и суде провинции Баттамбанг и поддерживало контакты с другими провинциальными судами, а также с Верховным и Апелляционным судами в Пномпене.
La Oficina siguió ejecutando programas en tres tribunales: el Tribunal Municipal de Phnom Penh, el Tribunal Municipal de Sihanoukville y el Tribunal Provincial de Battambang. Y mantuvo contactos con otros tribunales provinciales y con los Tribunales Supremo y de Apelación de Phnom Penh..