ПОГРАНИЧНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• guardias fronterizos
• policía fronteriza
• guardias de fronteras
• policía de fronteras
• guardia fronteriza
• los agentes fronterizos
• la patrulla fronteriza
• los guardafronteras

Примеры использования Пограничники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таможенные работники и пограничники.
Inspectores de aduana y de frontera.

Пограничники не доставят никаких проблем.
La patrulla fronteriza no te hará nada.

В ответ на это пограничники открыли огонь резиновыми пулями.
La policía fronteriza respondió disparando balas de goma.

Пограничники сообщили о 1251 инциденте.
Las patrullas de frontera notificaron 1.251 incidentes.

Обстреляны пограничники на постах Хит и Наби Барри.
Los terroristas atacaron los puestos fronterizos de Hit y Nabi Barri.

Пограничники говорят, что Эдит Фирлок не пересекала границы.
La patrulla de fronteras dice que Edith Firlock nunca entró en México.

С территории Ливана обстреляны пограничники в Джусийе.
Los terroristas dispararon contra guardias fronterizos en Jusiyah desde territorio libanés.

Пограничники попросят предъявить страховку перед тем, как впустить меня обратно.
La patrulla fronteriza pide prueba de seguro para que regrese.

С территории Ливана обстреляны пограничники в районе Джавра- Кусайр.
Los terroristas dispararon contra guardias fronterizos del distrito de Jawrah- Qusayr desde territorio libanés.

Пограничники нанесли легкие ранения двум другим членам Палестинского совета.
La policía fronteriza hirió levemente a otros dos miembros del Consejo Palestino.

Солдаты ИДФ, пограничники и полицейские прочесали этот район.
Efectivos de las FDI, de la policía fronteriza y de la policía emprendieron registros en la zona.

С территории Ливана обстреляны пограничники на посту Хармуш в Талл- Калахе.
Los terroristas dispararon contra guardias fronterizos del puesto fronterizo de Harmush desde territorio libanés.

Афганские пограничники захватили склад автоматов Калашникова, телефон, радиопереговорные устройства и боеприпасы.
La policía fronteriza afgana confiscó un alijo de fusiles de asalto Kalashnikov, un teléfono, radios y municiones.

Остальные силы безопасности( иракская полиция, пограничники и служба охраны объектов) будут подчиняться министру внутренних дел или другим государственным министрам.
Otras fuerzas de seguridad(la policía, la guardia fronteriza y un servicio de protección de las instalaciones) serán responsables ante el Ministro del Interior u otros ministros del Gobierno.

Пограничники могут задержать и принудительно выдворить человека из страны только на основании решения суда.
La policía fronteriza sólo puede detener y expulsar por la fuerza a una persona sobre la base de la decisión de un tribunal.

Югославские( черногорские) пограничники, занимающие местный пункт пересечения границы на мысе Кобила, вооружены двумя пулеметами.
Los policías fronterizos yugoslavos(montenegrinos) que ocupan el puesto de cruce local situado en el Cabo Kobila están armados con dos ametralladoras.

Пограничники остановили четыре автомашины ОБСЕ и не пропустили их в Косово из бывшей югославской Республики Македонии.
La policía fronteriza detiene a cuatro vehículos de la OSCE y les niega la entrada a Kosovo desde la ex República Yugoslava de Macedonia.

Апреля находящиеся в Хевроне пограничники взяли под контроль школу для девочек Эль- Якубия, после того как в центре города усилились беспорядки.
El 7 de abril, unos policías fronterizos estacionados en Hebrón asaltaron la escuela de niñas El Yakoubia cuando se intensificaron los disturbios en el centro de la ciudad.

Все пограничники проходят подготовку по вопросам международных прав человека и законодательства, применимого к беженцам.
Todos los guardias de fronteras reciben formación y educación en la esfera de las normas internacionales de derechos humanos y la legislación aplicable a los refugiados.

Кроме того, сотрудники полиции, пограничники и персонал иммиграционной службы Финляндии проходят регулярную подготовку по вопросам борьбы с торговлей людьми.
Además, los policías, los guardias de fronteras y los funcionarios de inmigración recibían capacitación periódica en materia de lucha contra la trata.

Комитету было сообщено, что в некоторых случаях израильские пограничники разрывают разрешение палестинских рабочих, лишая их тем самым средств к существованию.
Se informó al Comité de que en ocasiones los guardias de fronteras de Israel han roto los permisos de trabajo de los trabajadores palestinos, privándoles así de su medio de subsistencia.

Израильские пограничники, которые принимали роды, не пропустили ее через контрольно-пропускной пункт в больницу в Иерусалиме.
La policía fronteriza israelí, que atendió el parto, no le permitió pasar por el puesto de control para llegar al hospital de Jerusalén.

Апреля поступило сообщение, что пограничники использовали новую тактику в целях вытеснения палестинцев с земель, предназначенных для конфискации.
El 24 de abril se comunicó que los guardias de fronteras utilizaban una nueva táctica para obligar a los palestinos a abandonar las tierras que se habían designado para ser expropiadas.

Финские пограничники безвозмездно передали пограничным войскам Беларуси современное оборудование для углубленного исследования документов на общую сумму более 50 000 долларов США.
Los guardafronteras de Finlandia donaron a las tropas guardafronteras de Belarús equipo moderno para la investigación detallada de documentos, valorado en 50.000 dólares de los Estados Unidos.

В ходе последовавшего за этим преследования пограничники, ведомые одним из задержанных, уничтожили принадлежавшее контрабандистам судно и убили или ранили нескольких из оставшихся нарушителей.
La policía fronteriza, guiada por uno de los arrestados, en persecución de los contrabandistas, destruyó una lancha perteneciente a éstos y mató e hirió a varios otros.

Пограничники используют стационарное оборудование( так называемые радиометрические ворота) и мобильные сигнально- измерительные устройства для проверки автотранспортных средств и лиц на пунктах пересечения границы.
La Guardia Fronteriza utiliza equipos fijos(denominados" puertas radiométricas") y aparatos móviles de señales y medición para controlar el paso de vehículos y personas en los puestos fronterizos..

Согласно сообщению, пограничники обнаружили, что гн Младенов пытается провести через границу румынскую гражданку, используя для этого паспорт своей жены.
Los guardias de frontera determinaron al parecer que el Sr. Mladenov estaba utilizando el pasaporte de su esposa para hacer pasar a la mujer rumana por la frontera..

Пограничники из состава ВСЮ будут по-прежнему занимать позиции вдоль международной границы Союзной Республики Югославии и осуществлять постоянную охрану границ.
Los guardias de fronteras del ejército yugoslavo permanecerán en sus posiciones a lo largo de la frontera internacional de la República Federativa de Yugoslavia y realizarán operaciones continuas de seguridad en la frontera..

В июне 2009 года грузинские пограничники запретили въезд в Грузию члену Национального собрания Армении и председателю союза экспатриантов Джавакха Шираку Торосяну.
En junio de 2009, la guardia fronteriza georgiana impidió que Shirak Torosyan, un miembro de la Asamblea Nacional Armenia y Presidente de la unión de expatriados Dzhavakh, entrara a Georgia.

Разумеется, пограничники не применяли принцип возвращения( refoulement); большинство беженцев по окончании войны добровольно вернулись в свои страны.
Por supuesto, los guardias de fronteras no aplicaron el principio de devolución; después de la guerra, la mayor parte de los refugiados regresaron a su país de forma voluntaria.