Примеры использования Пограничная охрана на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пограничная охрана, 5- й полк.
Guardia de Fronteras, 5º Regimiento.Органы полиции и пограничная охрана.
La policía y la guardia fronteriza.Пограничная охрана контролирует въезд в Финляндию и выезд из нее.
La Guardia de Fronteras controla la entrada y salida После Второй мировой войны пограничная охрана находилась на всех внешних границах Финляндии.
Después de la Segunda Guerra Mundial, los Guardias Fronterizos fueron colocados en todas las fronteras finlandesas.Пограничная охрана систематически модернизирует оборудование, используемое для целей радиометрического контроля.
La Guardia Fronteriza moderniza sistemáticamente el equipo utilizado en los controles radiométricos.
Люди также переводят
Начальник Генерального штаба заявил, что пограничная охрана сохраняет бдительность, но заверил, что угрозы для страны с военной точки зрения нет.
El Jefe de Estado Mayor declaró que la guardia fronteriza estaba alerta, y ofreció garantías de que, desde el punto de vista militar, el país no estaba amenazado.Финская пограничная охрана тесно сотрудничает с пограничной охраной других стран.
La Guardia de Frontera Кроме того, Министерство внутренних дел и администрации, полиция и пограничная охрана активно сотрудничают с НПО на протяжении многих лет.
Además, durante años el Ministerio del Interior y Administración y la Policía y la Guardia de Fronteras han prestado una firme cooperación a las organizaciones no gubernamentales.Пограничная охрана также участвует в работах, имеющих отношение к процессу создания национального механизма в рамках Инициативы.
La Guardia Fronteriza participa también en las tareas de creación de mecanismos nacionales de la Iniciativa.На Форуме безопасности ЕКГА Финляндию представляют, в частности, Финское управление гражданской авиации,полиция и пограничная охрана.
Finlandia está representada en el Foro sobre seguridad В 2005 году Пограничная охрана передала Таможенной службе 10 500 единиц информации.
En 2005 la Guardia de Fronteras transmitió 10.500 comunicados В случае обнаружения радиоактивных материалов Пограничная охрана инициирует процедуры в сотрудничестве с компетентными органами, включая государственное Атомное агентство.
En caso de que se informe de la existencia de material radiactivo, la Guardia Fronteriza aplicará los procedimientos correspondientes en cooperación con las autoridades competentes, entre ellas la Dirección Estatal de Energía Atómica.Пограничная охрана активно участвует в мероприятиях, вытекающих из членства Польши в Инициативе, с самого начала Инициативы.
La Guardia Fronteriza participa activamente en actividades resultantes de la condición de miembro de la Iniciativa que Polonia tiene desde el principio.Чтобы компенсировать упразднение контроля на границах, Пограничная охрана Польши усилила систему контроля внутри страны, особенно на дорогах в приграничных районах и на международных транспортных магистралях.
Para compensar la abolición del control en las fronteras, la Guardia Fronteriza polaca fortaleció los sistemas de control del país, en particular en las carreteras de las regiones Пограничная охрана принимает участие в работе Комитета по статье 6( интеграция биометрических данных, хранение данных, обеспечение сохранности и использование данных).
La Guardia de Fronteras toma parte en la labor del Comité del artículo 6(para la integración В 2003 и 2004 годах правительство Судана использовало вспомогательные силы, такие как Центральная резервная полиция(ЦРП), народные силы обороны( НСО) и Пограничная охрана, для мобилизации, обучения и вооружения безземельных дарфурцев с целью отражения нападений вооруженных повстанцев.
En 2003 y 2004, el Gobierno del Sudán empleó fuerzas auxiliares, como la Policía de Reserva Central(CRP),las Fuerzas de Defensa Popular(FDP) y los Guardias Fronterizos para movilizar, adiestrar y armar a habitantes de Darfur sin tierra para que repelieran la rebelión armada.Государственная пограничная охрана является вооруженным государственным административным органом, подчиняющимся министерству внутренних дел.
La Guardia de Fronteras del Estado es un cuerpo armado Органами, уполномоченными осуществлять деятельность, связанную с воспрещением, являются Агентство внутренней безопасности( Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego, ABW), Агентство внешней разведки( Agencja Wywiadu,AW), Пограничная охрана( Straż Graniczna), полиция( Policja) и Таможенная служба( Służba Celna).
El Organismo Пограничная охрана передала Таможенной службе 50 000 заявок на прохождение таможенного контроля, а таможенный контроль передал 4626 заявок в связи с отказом во въезде в страну.
La Guardia de Fronteras remitió al Servicio Заявления о разрешении допустимого проживания подаются в воеводство органами власти, которые обязаны исполнить решение о высылке( Пограничная охрана, полиция), если после принятия решения о высылке возникают вышеуказанные обстоятельства или если решение о высылке становится невыполнимым по причинам, не зависящим от того органа, который обязан выполнить его.
Las autoridades encargadas Кроме того, пограничная охрана осуществляет контроль за соблюдением положений закона о хранении огнестрельного оружия, боеприпасов и других опасных изделий, наркотиков, радиоактивных материалов, взрывчатых и других веществ.
Además, la Guardia Fronteriza supervisa el cumplimiento de las disposiciones legislativas sobre la posesión de armas de fuego, municiones y otros elementos peligrosos, drogas, materiales radiactivos, explosivos y otros materiales.Государственная пограничная охрана выполняет свои функции, начиная с государственной границы и в пределах всей пограничной зоны, и сотрудничает с другими государственными органами безопасности в территориальных и внутренних водах.
La Guardia de Fronteras del Estado realiza una intensa labor en las zonas fronterizas, empezando en las Пограничная охрана также принимает активное участие в международных учениях и курсах подготовки, организуемых с целью повышения эффективности работы государственных служб в случае возникновения угроз, связанных с терроризмом.
La Guardia de Fronteras también toma parte activa en las operaciones y sesiones Пограничная охрана будет участвовать в деятельности Контртеррористического центра, который создается в рамках Агентства внутренней безопасности и задача которого заключается в оказании содействия правительственному Центру безопасности в случае опасности террористических нападений.
La Guardia Fronteriza participará en las actividades del futuro Centro de lucha contra el terrorismo, que se está creando en la Dirección de Seguridad Interna y que tendrá como misión ayudar al Centro de Seguridad del Gobierno en caso de amenaza de ataque terrorista.Пограничная охрана будет вскоре участвовать также в обмене информацией и проведении учений через посредство экспериментального варианта основанного на использовании Интернета надежного межведомственного портала<< Хамстер>gt;, посвященного Инициативе по воспрещению распространения и разработанного польскими экспертами.
La Guardia Fronteriza pronto participará también en el intercambio de información y realizará actividades usando la versión experimental del portal interinstitucional seguro en Internet denominado" Hamster", dedicado a la Iniciativa y creado por expertos polacos.Кроме того, Пограничная охрана в ходе осуществления международного сотрудничества проводит обмен информацией по вопросам подделки проездных документов, принимает участие в международных совещаниях и курсах профессиональной подготовки по этой проблеме, в частности в рамках Европола.
Además, la Guardia de Fronteras, en sus actividades Пока Пограничная охрана приняла участие в 11 международных учениях и стратегических играх различного рода, используемых для практической проверки организационных, технических и правовых мер, служащих делу предотвращения распространения, процессов принятия решений и международного сотрудничества.
Hasta la fecha, la Guardia Fronteriza ha participado en 11 ejercicios internacionales y simulacros estratégicos de índole diversa usados como verificación práctica de las disposiciones de organización, técnicas y legales existentes para prevenir la proliferación, y de los procesos de adopción de decisiones y la cooperación internacional.В этом году Пограничная охрана участвовала в подготовке к международным учениям<< Адриатический щит>gt;, проведенным 12- 14 мая 2008 году в Хорватии, и поделилась своим опытом в организации учений в рамках Инициативы с пограничными службами Хорватии и других западнобалканских стран.
Este año, la Guardia Fronteriza participó en la preparación del ejercicio internacional denominado" Escudo adriático", que se desarrolló en Croacia del 12 al 14 de mayo de 2008, e intercambió experiencias sobre la organización de actividades de ese tipo con los servicios Пограничная охрана сотрудничает с национальными службами( например, Агентством внутренней безопасности, Таможенной службой) в осуществлении широкого круга задач, связанных с предотвращением распространения веществ, используемых для изготовления оружия массового уничтожения, а также предотвращением терроризма, что является новой задачей Пограничной службы, порученной ей в 2007 году.
La Guardia Fronteriza coopera con otros organismos nacionales(a saber, la Dirección de Seguridad Interna, el Servicio de Aduanas,etc.) en una amplia gama de tareas relacionadas con la prevención de la proliferación del material utilizado para fabricar armas de destrucción en masa y la prevención del terrorismo, función que se le asignó en 2007.Начиная с 2004 года Пограничная охрана участвовала в пяти учениях, проводившихся в рамках ИВР, включая два учения, организованные Польшей или совместно с Польшей. В рамках ИВР проводится международный обмен информацией, в частности о пересечении границы лицами, подозреваемыми в причастности к незаконному приобретению веществ, используемых для производства ОМУ.
Desde 2004 la Guardia de Fronteras ha tomado parte en cinco operaciones en el marco 
