ПОГРАНИЧНАЯ ПОЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• policía fronteriza
• policía de fronteras

Примеры использования Пограничная полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильская Пограничная полиция.
Guardia Fronteriza Policía.

Пограничная полиция Республики Сербии.
Policía de fronteras de la República de Serbia.

После того как иранская пограничная полиция приняла ответные меры, они возвратились на территорию Ирака.
En vista de la reacción de la policía fronteriza iraní, huyeron de regreso hacia territorio iraquí.

Пограничная полиция задержала на несколько часов председателя Ассоциации палестинских журналистов Наима Тубаси.
El Presidente de la Asociación de Periodistas Palestinos, Na' im Tubasi, fue detenido durante varias horas por policías fronterizos.

В этой операции участвовали афганская и иранская пограничная полиция и полиция по борьбе с наркотиками.
En la operación participaron las fuerzas de policía fronteriza y de lucha contra los estupefacientes de ambos países.

Иранская пограничная полиция организовала преследование этих лиц, и они вернулись в Ирак.
Dichos elementos fueron perseguidos por la policía fronteriza iraní y regresaron al Iraq.

После того как протестовавшие достигли" Виа долороса", полиция и пограничная полиция оттеснили их обратно.
La policía y fuerzas de la policía fronteriza obligaron a los manifestantes a replegarse cuando llegaron a la Vía Dolorosa.

Армия и пограничная полиция намерены осуществлять патрулирование с обеих сторон этого ограждения.
El ejército y la policía de fronteras se proponen patrullar ambos lados de la barrera.

В докладе также отмечались инциденты, в ходе которых военнослужащие или пограничная полиция избивали журналистов и фотокорреспондентов.
En el informe también se citaban incidentes en que periodistas y fotógrafos fueron golpeados por soldados de la policía fronteriza.

Вместе с тем Пограничная полиция расследовала дела, связанные с использованием поддельной документации.
Sin embargo, la Policía de Fronteras investigaba los casos de documentos falsificados.

Защитой трудящихся- мигрантов занимаются также Служба иностранных дел и Государственная пограничная полиция.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y la Policía de Fronteras Estatales son también competentes en lo que respecta a la protección de los trabajadores migratorios.

Далее в докладе говорится о том, что пограничная полиция по-прежнему применяет насильственные методы, особенно в отношении групп меньшинств.
En el informe se decía también que los policías fronterizos, seguían manteniendo una conducta violenta especialmente con los grupos minoritarios.

После этого пограничная полиция должна незамедлительно информировать специальные учреждения и ведомства относительно дальнейших расследований.
En tal caso, la policía de fronteras deberá informar inmediatamente a los organismos e instituciones especializados para que prosigan la investigación.

Лору Дютана арестовала французская пограничная полиция в порту Де Ларю 16 октября 1992 года, когда она пыталась попасть в Испанию.
Lore Dutana fue arrestada por policía de frontera francesa, en Port de Larrau, el 16 de octubre de 1992, mientras trataba de cruzar a España.

Пограничная полиция обеспечивала безопасность сотрудников иммиграционных и таможенных служб и безопасность на пограничных постах.
La Policía de Fronteras ha prestado servicios de seguridad a los funcionarios de inmigración y aduanas y a los puestos fronterizos.

Оно повысило качество мероприятий и разработало организационные и правовые рамки в целях борьбы с торговлей людьми, в частности учредило такую структуру, как пограничная полиция.
Por ejemplo, ha mejorado sus políticas y establecido un marco institucional y jurídico para combatir la trata de personas, incluida una estructura de policía de fronteras.

Пограничная полиция применила пластиковые пули и слезоточивый газ для разгона демонстрации в лагере беженцев Шуафат.(" Гаарец", 17 декабря 1992 года).
La policía fronteriza utilizó balas de goma y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes en el campamento de refugiados de Shuafat.(Ha' aretz, 17 de diciembre de 1992).

Из указанного числа 1404 женщины были назначены на строго полицейские работы полицейские силы с общей ответственностью, дорожная полиция, пограничная полиция и т.
De ellas, 1.404 estaban asignadas a puestos estrictamente policíacos(puestos de policía con responsabilidades generales, policía de tráfico, policía de fronteras,etc.).

Декабря 1994 года пограничная полиция арестовала около лагеря беженцев Шуфат двух палестинских полицейских, не имевших разрешения на въезд в Израиль.
El 5 de diciembre de 1994, la policía fronteriza detuvo, cerca del campamento de refugiados de Shu' fat, a dos policías palestinos que no tenían permiso para entrar a Israel.

В течение первых двух месяцев после окончания войны иракская пограничная полиция при содействии Коалиции возобновила работу на 16 из 19 пограничных пунктах.
Con la ayuda de la Coalición, la policía de fronteras iraquí reanudó las operaciones en 16 de los 19 puestos dentro de los meses que siguieron al final de la guerra.

Государственная пограничная полиция создается под эгидой Министерства по гражданским делам и коммуникации Совета министров Боснии и Герцеговины.
La policía de fronteras del Estado se creará bajo los auspicios del Ministerio de Asuntos Civiles y Comunicaciones del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina.

Миссия поддерживала процесс укрепления общегосударственных правоохранительных структур( Пограничная полиция и Государственное агентство по расследованиям и охране), особенно путем прикомандирования своих сотрудников.
La Misión apoyó el fortalecimiento de los órganos policiales estatales(la Policía de Frontera y el Órgano Estatal de Investigaciones y Protección), especialmente compartiendo locales con esos órganos.

В районе Гуш- Катифа пограничная полиция арестовала палестинца, у которого были обнаружены патронная обойма, нож и канистры со слезоточивым газом.
En la zona de Gush Katif, efectivos de la policía fronteriza detuvieron a un palestino que estaba en posesión de un cargador con municiones, un cuchillo y gas lacrimógeno.

Хотя несовершеннолетним детям, прибывающим во Францию без сопровождения взрослых, могут отказать во въезде, пограничная полиция обязана удостовериться в том, что кто-то встретит возвращающегося несовершеннолетнего ребенка по прибытии в страну его происхождения.
Aunque es posible que se deniegue la entrada a menores no acompañados que llegan a Francia, la policía fronteriza tiene la obligación de comprobar que alguien podrá recoger al menor deportado a su llegada al país de origen.

Пограничная полиция аэропорта Кефлавик( основного международного аэропорта Исландии) играет ключевую роль в решении трудной задачи выявления жертв.
La policía de fronteras del aeropuerto de Keflavík(principal aeropuerto internacional de Islandia) desempeña una función fundamental en la difícil tarea de identificar a las víctimas.

Также на прошлой неделе израильская пограничная полиция предотвратила крупное террористическое нападение, перехватив подозрительный автомобиль, который пытался проникнуть в Израиль у Умм- Аль- Фахма.
Asimismo, la semana pasada, la Policía de Fronteras de Israel evitó un grave ataque terrorista al interceptar un vehículo sospechoso que trataba de infiltrarse en Israel cerca de Umm al Fahm.

Пограничная полиция открыла огонь с применением резиновых пуль и слезоточивого газа, с тем чтобы разогнать толпу численностью несколько сотен человек, собравшихся в центре лагеря.
La Policía de Fronteras disparó balas de goma y lanzó gases lacrimógenos para dispersar a la multitud de varios centenares de personas que se había congregado en el centro del campamento.

Как сообщали свидетели, пограничная полиция обстреливала свето- шумовыми гранатами палестинцев в ряде мест комплекса и на прилегающих узких улочках, в том числе возле Баб эс- Силсилы, где проживают 16- летний Хасан Афиф Афифи и его семья.
Según testigos oculares, la policía fronteriza disparó granadas de aturdimiento contra palestinos en diversos lugares del complejo, y en las calles angostas circundantes, incluso cerca de Bab el-Selsela donde vive Hassan Afif Afifi de 16 años de edad y su familia.

Пограничная полиция продолжает осуществлять полномочия в пунктах пересечения международной границы Косово и в связи с обеспечением соблюдения иммиграционных законов Союзной Республики Югославии.
La policía de fronteras seguirá ejerciendo su autoridad en los pasos fronterizos internacionales de Kosovo y en relación con el cumplimiento de la legislación de la República Federativa de Yugoslavia en materia de inmigración.

Пограничная полиция в соответствии с национальным планом МВД немедленно информирует компетентные органы о незаконном провозе через пограничные пункты взрывчатых веществ, оружия и товаров и технологий двойного назначения.
La Policía de Fronteras, de conformidad con el Plan Nacional del Ministerio del Interior, informa inmediatamente a las autoridades competentes sobre el tránsito lícito de explosivos, armas, y productos y tecnologías de doble uso a través de los puestos de control de las fronteras..