ПОДСИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• subsistema

Примеры использования Подсистема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перепад подсистема плиты.
Delta un sub-ensamble placa.

Подсистема ввода/ вывода& kde;, использующая IO Slaves- обработчики ввода/ вывода.
El sistema de entrada/ salida de & kde; que usan los« IO Slaves».

Голо- эмиттеры- независимая подсистема со своим генератором- здесь.
Los holoemisores son un subsistema independiente con su propio generador de energía… aquí.

Чили растет с тобой"( ЧРТ)- подсистема всесторонней защиты детей, созданная в системе Министерства социального развития.
Chile Crece Contigo(CHCC) es un subsistema de protección integral a la infancia, dependiente del Ministerio de Desarrollo Social.

Подсистема окружения состоит из следующих подсистем- подсистема Win32, подсистема OS/ 2 и подсистема POSIX.
Actualmente hay tres subsistemas de entorno principales: un subsistema Win32, un subsistema OS/2 y un subsistema POSIX.

Любая установка, система или подсистема, предназначенная и используемая для выявления деятельности, запрещаемой по настоящей Конвенции, разрешается.
Están permitidas las instalaciones, sistemas o subsistemas diseñados y utilizados para detectar las actividades prohibidas por la presente Convención.

UNIX- подсистема встроена в Enterprise и Ultimate редакции Windows Vista и не может быть добавлена в другие редакции.
El subsistema UNIX está incorporado a las ediciones Enterprise y Ultimate de Windows Vista y 7, y no pueden ser agregados en forma separada a las otras ediciones.

Так что, вместо того, чтобы вам построить все, что стороны, подсистема маршрутизации также дает некоторые сочетания клавиш, чтобы помочь вам сделать это.
Así, en lugar de que tenga que construir todo eso a mano, el subsistema de enrutamiento También le da algunos accesos directos para ayudarle a hacerlo.

Франкоговорящая подсистема преобладает в остальных восьми регионах и также используется в англоговорящих регионах.
El subsistema francófono prevalece ampliamente en las otras ocho regiones, y también está representado en las regiones de lengua inglesa.

Постепенное снижение орбиты до высоты 450 км, на которой подсистема ориентации более не способна парировать возмущающие моменты.
La degradación progresiva de la altitud orbital hasta un nivel de 450 km, en el que el subsistema de control de la posición de vuelo ya no podía contrarrestar las torsiones que generan las perturbaciones.

Каждая подсистема настраивается под компьютерную сеть той или иной организации- члена с учетом их специфических правил делопроизводства.
Cada uno de los subsistemas se adapta para ajustarlo al entorno informático de la organización afiliada de que se trate, teniendo en consideración sus normas particulares.

Позднее была организована национальная подсистема в области терроризма, преступлений против человечности, нарушений прав человека и связанных с ними преступлений.
Con posterioridad, se ha organizado el Subsistema Nacional en materia de Terrorismo, Crímenes de Lesa Humanidad, Violación de Derechos Humanos y delitos conexos.

Первая- подсистема базы данных, которая собирает данные об орбитах космических объектов, и вторая- подсистема, которая анализирует эти данные об орбитах.
Uno es el subsistema de base da datos que reune datos orbitales sobre objetos espaciales y el otro es un subsistema que analiza esos datos obitales.

Наиболее удивительно то, что каждый из этих организмов, каждая подсистема, каждая клетка, каждый ген эволюционировали в своей собственной природной нише, со своей особенной историей.
Es verdaderamente asombroso puesto que cada uno de estos organismos, cada subsistema, cada tipo de célula, cada gen, cada uno ha evolucionado en su propio nicho ambiental, con su propia historia única.

Подсистема защиты семьи применяется широко и гарантирует назначение семейных субсидий и денежных выплат в случае неспособности к уходу за собой или инвалидности.
El subsistema de protección familiar es de amplia cobertura y garantiza el pago de subsidios familiares y prestaciones en efectivo en casos de dependencia o discapacidad.

Эта мера исключительно важна, ввиду того что данная подсистема в основном востребована женщинами: в 2007/ 08 учебном году она охватывала 2260 учащихся, из которых 58 процентов составляли женщины.
Esa medida es de suma importancia, habida cuenta de que la demanda de este subsistema procede principalmente de mujeres: en 2007/08 hubo 2.260 matriculaciones, de las cuales el 58% fueron de mujeres.

Подсистема университетского образования включает в себя высшее и послевузовское образование, которое, в свою очередь, обеспечивается государственными и частными учреждениями.
El subsistema de educación universitaria está organizado por el nivel de pregrado y el de postgrado, conformado, a su vez, por instituciones oficiales y privadas.

В существующую систему образования входят три подсистемы: подсистема общего образования, подсистема технического образования и подготовки учителей и подсистема высшего образования.
El actual sistema educativo cuenta con tres subsistemas: el subsistema de educación general, el subsistema de educación técnica y formación profesional, y el subsistema de educación superior.

KNotify это подсистема уведомлений KDE, которая уведомляет вас о событиях настроенных в системе KDE.& kmyapplication; можно настроить для произнесения текстовых уведомлений.
KNotify es el subsistema de notificación de & kde;, que le alerta de los eventos con los que se haya configurado el sistema & kde;. Puede configurar & ktts; para leer los textos de estas notificaciones.

Активизация деятельности судов по рассмотрению дел, связанных с правами человека, привела к тому, что в сентябре 2004 года в системе судебной власти была создана специальная подсистема по нарушениям прав человека20.
La creciente labor en cuanto al juzgamiento de casos relacionados con los derechos humanos llevó a que en septiembre de 2004 el Poder Judicial creara un Subsistema Judicial Especializado en violaciones de derechos humanos.

Подсистема базы данных получает информацию об орбитах из данных двухлинейного элементного узла Системы дистанционных электронных информационных табло Центра космических полетов имени Годдарда США.
El subsistema de base de datos obtiene los datos orbitales de los datos de doble elemento lineal del Tablero de Anuncios Electrónico(RBBS) del Centro Goddard de Vuelos Espaciales de los Estados Unidos.

Закон о профессиональных рисках ознаменовал собой важное изменение в законодательстве, так как впервые предотвращение и компенсация профессиональных рисков были как подсистема включены в систему социального обеспечения.
La implementación de la LRT significó un cambio sustantivo en el ordenamiento jurídico, ya que por primera vez la prevención y cobertura de los riesgos profesionales fueron incorporados como un subsistema de la seguridad social.

Эта подсистема включает в себя действующие рекомендации ЦГФМ, а также другие оперативные<< правила>gt;, включая рекомендации, согласующиеся с Законом США о борьбе с терроризмом.
Este subsistema incluye las recomendaciones revisadas del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI) y otras" normas" basadas en el modus operandi, incluidas recomendaciones con arreglo a la Patriot Act de los Estados Unidos de América.

В сотрудничестве с Межамериканским банком развития в целях дополнения базы данных информацией о двусторонних преференциальных торговых соглашениях, а также более широкого охвата нетарифных мер была разработана соответствующая подсистема( ТРЕЙНС для Южной и Северной Америки).
Se ha elaborado un subsistema(TRAINS para las Américas) en colaboración con el Banco Interamericano de Desarrollo para ampliar la base de datos con información sobre los acuerdos bilaterales de comercio preferencial, y la cobertura de las medidas no arancelarias.

Подсистема доходов и расходов домохозяйств основана на проведении Национального обследования бюджетов домохозяйств( НОБД), которая проводится каждые два года и позволяет определять структуру доходов населения и основные статьи расходов.
El Subsistema de ingresos y gastos de los hogares cuenta con la Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de los Hogares(ENIGH), la cual se realiza cada dos años y con la que es posible conocer la estructura del ingreso de la población y los principales rubros del gasto.

Кроме того, исполнительным декретом№ 31768 была создана подсистема организационного управления и регионального развития, которая в краткосрочной перспективе будет стимулировать возможности отдаленных регионов в плане доступа к большей доле ресурсов, поступающих по линии международного технического сотрудничества.
También, el Subsistema de Gestión Organizacional y Desarrollo Regional, creado mediante Decreto Ejecutivo Nº 31768, favorecerá, en el corto plazo, que las regiones periféricas puedan acceder a una mayor proporción de los recursos provenientes de la cooperación técnica internacional.

Подсистема разведывательной информации для обеспечения общественной безопасности и Бразильская система разведывательной информации имеют целью расширить взаимодействие местных органов в деле борьбы с преступностью, включая терроризм, путем расширения координации между компетентными федеральными органами и органами штатов.
El Subsistema de Inteligencia de Seguridad Pública y el Sistema Brasileño de Inteligencia tienen por objetivo ampliar la actuación de los órganos locales en el combate al delito, incluso el de terrorismo, por medio de una mayor coordinación entre las esferas federal y estadual competentes.

Эта система состоит из двух подсистем: i подсистема регистрации, предназначенная для регистрации взносов и ii подсистема запросов и таблиц, позволяющая осуществлять поиск данных о взносах и составлять таблицы и статистические материалы, а также специальные доклады.
Este sistema tiene dos subsistemas: i un subsistema de registro de las contribuciones, y ii un subsistema de averiguación y tabulación que permite buscar las contribuciones y publicar cuadros y estadísticas, así como informes especiales.

Была создана подсистема базового образования и начинается процесс создания сети сельских школ для комплексного обучения( НЕРДИ), в которую входят сельские школы, сельскохозяйственные школы, школы базового образования, школы поклассового обучения и школы многопрофильного обучения.
Se crea el subsistema de educación básica, y se inicia la experiencia de los Núcleos Escolares Rurales de Educación Integral(NERDI) que agrupan escuelas rurales, escuelas granjas, escuelas básicas, escuelas graduadas y escuelas prevocacionales.

Англоговорящая подсистема в основном используется в регионах Северо-Западном и Юго-Западном, хотя отдельные учебные заведения с преподаванием на английском языке встречаются и за их пределами( в первую очередь в крупных городах, в том числе в Дуала и Яунде).
El subsistema anglófono se localiza principalmente en las regiones del Norte-Oeste y Sur-Oeste, pero aparte de esas dos regiones también se encuentran establecimientos que adoptan la fórmula anglófona en ciertas localidades(en particular las ciudades principales, como Duala y Yaundé).