ПОДСИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• subsistema

Примеры использования Подсистеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он в подсистеме полей безопасности, помечен" ANA".
Se llama"ANA". Está en el subsistema del campo de seguridad.

Все другие признаки в процессе филогенеза, должны дрейфовать к консервативной подсистеме.
Todos los demás personajes de la filogenia debería derivar hacia el subsistema de conservador.

Часто возникает необходимость в заключении соглашений о подсистеме и соглашений, охватывающих ограниченные районы.
A menudo hay necesidad de acuerdos sobre subsistemas y acuerdos relativos a zonas determinadas.

Время возвращения каждого объекта в атмосферу вычисляется подсистемой орбитального анализа и регистрируется в подсистеме базы данных.
El subsistema de análisis de datos orbitales calcula el tiempo de reingreso de cada objeto y lo registra en el subsistema de base de datos.

В 2010 году в подсистеме базового образования было зарегистрировано 956 учебных институтов и учреждений специального образования и 3 130 специальных классов.
Para el año 2010 estaban registrados, en el subsistema de educación básica, 956 institutos y unidades educativas de educación especial y 3.130 aulas integradas.

В рамках этой системы предоставляется информация Разведывательной подсистеме государственной безопасности и необходимо способствовать укреплению Бразильской разведывательной системы.
Ese sistema ya propicia informaciones al Subsistema de Inteligencia de Seguridad Pública y deberá alimentar el Sistema Brasileño de Inteligencia.

По состоянию на 2010 год в подсистеме базового образования было зарегистрировано 956 специализированных учебных заведений и 3 130 классов комплексного обучения.
Para el año 2010 estaban registrados, en el subsistema de educación básica, 956 institutos y unidades educativas de educación especial y 3.130 aulas integradas.

Совместный Приказ№ 519/ 672 от 08. 10. 2009 г.( Минэнерго, МЧС)<< Об утверждении Требований к подсистеме связи системы физической защитыgt;gt;;
El Decreto conjunto núm. 519/672, de 8 de octubre de 2009, del Ministerio de Energía y de la Industria del Carbón y el Ministerio de Situaciones de Emergencia, por el que se aprobaron las normas relativas al funcionamiento del subsistema de comunicaciones del sistema de protección física;

В подсистеме высшего образования на Кубе сохраняется инклюзивность стратегии универсализации высшего образования и обучения, которые обычно превосходят традиционный уровень высшего образования.
El subsistema de educación superior en Cuba mantiene su estrategia inclusiva de universalización de la enseñanza superior y la matrícula existente en la actualidad es muy superior a la que tradicionalmente se había alcanzado.

Пионерская организация им. Хосе Марти( ПОХМ) сообщила о подсистеме специализированного образования, ориентированной на образовательные потребности детей и подростков, страдающих физическими, психическими или поведенческими нарушениями.
La Organización de Pioneros José Martí(OPJM) indicó que existe un subsistema de educación especial para atender las necesidades educativas de niñas, niños y adolescentes con deficiencias físicas, mentales o trastornos de la conducta.

Практика показывает, что положения вышеуказанных пунктов неприменимы по причине несовместимости между структурами образования, существующими в стране, и растущим числом кандидатов, желающих получить доступ к этой подсистеме образования.
La práctica demuestra que los preceptos de esos apartados no son aplicables a causa de la incompatibilidad entre la infraestructura de enseñanza del país y el número en constante aumento de los candidatos al ingreso en este subsistema de enseñanza.

Среди новшеств, введенных новым законом, выделяется необходимость более подходящего положения о дошкольной подсистеме, благоприятствующего развитию комплексной политики с целью улучшения условий для более общего характера дошкольного образования.
Entre las innovaciones introducidas por la nueva ley destaca la necesidad de una regulación más adecuada del subsistema preescolar, que favorezca el desarrollo de una política integrada con miras a ampliar las condiciones para la generalización de la enseñanza preescolar.

Эти увеличения на фиксированном уровне будут направляться в общий фонд для выплаты пенсий, в размере двух процентных пунктов- на индивидуальный пенсионный счет и в размере одного процентного пункта- на создание фонда гарантии пенсионных выплат в подсистеме индивидуальных накоплений.
Estos incrementos van destinados al fondo común de pago de pensiones en Prima Media y dos puntos a la cuenta individual de pensiones y un punto para la creación del fondo de garantía de pensión del subsistema de ahorro individual.

Ниже будут детально рассмотрены успехи, достигнутые в подсистеме базового образования на каждом из уровней и в каждой из форм, в подсистеме университетского образования и в сфере культуры, а также стратегии, которые позволили превратить Боливарианскую Республику Венесуэла в<< самую большую аудиторию в мире>>
A continuación se muestran y detallan los logros alcanzados en el subsistema de educación básica en cada uno de sus niveles y modalidades educativas en el subsistema de educación universitaria y en el ámbito cultural, así como las estrategias que han permitido que la República Bolivariana de Venezuela se haya convertido en el" aula más grande del mundo".

Кроме того, право на жилище регулируется обширным сводом документов, в том числе Органическим законом о системе социального обеспечения, Органическим законом о градостроительстве, Органическим законом о защите окружающей среды, Указом о регулировании землепользования в городских поселениях от 2002 года( с изменениями), Указом, обладающим силой закона, о подсистеме жилья и жилищной политике( отменен в 2005 году после вступления в силу Закона о порядке предоставления пособий на жилье и среду обитания).
Asimismo, se encuentra regulado el derecho a la vivienda en una extensa gama de instrumentos, entre los que destacan: Ley Orgánica del Sistema de Seguridad Social; Ley Orgánica de Ordenación Urbanística; Ley Orgánica del Ambiente; Decreto de Regularización de la Tierra en los Asentamientos Urbanos Populares del 2002 con sus distintas modificaciones; Decreto con Fuerza de Ley del Subsistema de Vivienda y Política Habitacional esta última fue derogada en 2005, para la entrada en vigencia de la Ley de Régimen Prestacional de Vivienda y Hábitat.

В подсистеме университетского образования идет процесс муниципализации и организуются образовательные миссии<< Робинзон I>>,<< Робинзон II>> и<< Рибас>> в целях решения проблемы неполного охвата населения начальным, средним и специализированным образованием; и миссии<< Сукре>> и<< Альма-матер>>, представляющие собой стратегии универсализации университетского образования посредством его муниципализации, предполагающие проведение государственной политики, призванной устранить территориальные дисбалансы за счет развертывания учебно- образовательной работы в общинах.
En el subsistema de educación universitaria se resalta la municipalización y la puesta en marcha de las misiones educativas Robinson I, Robinson II y Ribas, que tienen por finalidad solucionar la exclusión escolar en la educación primaria, media y diversificada; y las misiones Sucre y Alma Mater, que son estrategias para la universalización de la educación universitaria a través de la municipalización, que consiste en una política pública que intenta subvertir los desequilibrios territoriales acercando el hecho educativo a las comunidades.

Это предполагает развитие объединяющих принципов учебной программы и соответствующих аспектов, нашедших отражение в следующих документах:<< Основные направления образовательной работы для комплексного управления рисками в подсистеме базового образования венесуэльской системы образованияgt;gt;;<< Принципы составления учебной программы в секторе двуязычного межкультурного образованияgt;gt;;<< Стратегические направления работы по половому воспитаниюgt;gt;; и предложение по основным элементам стратегических направлений работы по ознакомлению с основными ценностями и правами человека в подсистеме базового образования.
Esto implica avanzar en los ejes integradores del desarrollo curricular y en los aspectos relevantes, recogidos en documentos tales como: Orientaciones Educativas para la Gestión Integral del Riesgo en el Subsistema de Educación Básica del Sistema Educativo Venezolano; Lineamientos Curriculares para la Educación Intercultural Bilingüe; Líneas Estratégicas Curriculares para la Educación de la Sexualidad; y la propuesta de elementos fundamentales para las líneas estratégicas curriculares en valores y derechos humanos del subsistema de educación básica.

За истекшие 11 лет боливарианской революции были достигнуты бесспорные успехи в образовательной сфере, среди которых можно выделить следующие: а 1 706 145 мужчин и женщин были обучены грамоте; b чистый показатель охвата дошкольным образованием вырос на 28 процентных пунктов- за период с 1999 по 2010 год системой образования было охвачено более 1 400 000 детей; с чистый показатель охвата начальным образованием вырос на 7 процентных пунктов; d уровень охвата средним образованием вырос на 24 процентных пункта; и е численность лиц, обучающихся в подсистеме университетского образования, увеличилась за последнее десятилетие на 192 процента.
En estos 11 años de Revolución Bolivariana, los logros en materia educativa se evidencian indiscutiblemente, destacándose entre otros: a se han alfabetizado 1.706.145 hombres y mujeres; b se logró que la tasa neta de educación inicial se incrementara de 28 puntos porcentuales, al incluir más de 1.400.000 niños al sistema educativo desde 1999 hasta 2010; c la tasa neta de educación primaria aumentó de 7 puntos porcentuales; d. la tasa de educación media incrementó 24 puntos porcentuales; y e. en el subsistema universitario incrementó la matrícula del 192% en la última década.

Перепад подсистема плиты.
Delta un sub-ensamble placa.

Интеграция с другими службами, подсистемами и платформами;
Fomentar la integración con otros servicios, subsistemas y plataformas.

Lt;< технология>> разработки конфигураций электрических схем и подсистем повышенной защищенности.
Design" technology" for the configuration of hardened electrical circuits and subsystems;

Связь между СЭЭУ и ее подсистемами( например, СЭЭУ- энергоресурсы, СЭЭУ- водные ресурсы).
Relación entre el SCAE y sus subsistemas(por ej. SCAE-Agua, SCAE-Energía).

По всей видимости, соглашения о подсистемах легче заключать, чем соглашения, касающиеся международного водотока в целом, особенно если речь идет о значительном числе государств.
Es probable que sea más fácil lograr acuerdos sobre subsistemas que acuerdos sobre la totalidad de un curso de agua internacional, especialmente si intervienen muchos Estados.

По-прежнему недостаточна координация между системами и подсистемами образования и между западными системами знаний и системами знаний коренных народов, в результате чего местный опыт постоянно недооценивается.
Prevalece la desarticulación entre los sistemas y subsistemas educativos, así como entre los sistemas de saberes occidentales y propios, desvalorizándose siempre los conocimientos locales.

Эволюционная« дистанция» между подсистемами необходима для поиска и проверки новаций.
Evolutiva"distancia" entre los subsistemas es necesario para la búsqueda y verificación de los nuevos personajes.

Каждая подсистема настраивается под компьютерную сеть той или иной организации- члена с учетом их специфических правил делопроизводства.
Cada uno de los subsistemas se adapta para ajustarlo al entorno informático de la organización afiliada de que se trate, teniendo en consideración sus normas particulares.

Любая установка, система или подсистема, предназначенная и используемая для выявления деятельности, запрещаемой по настоящей Конвенции, разрешается.
Están permitidas las instalaciones, sistemas o subsistemas diseñados y utilizados para detectar las actividades prohibidas por la presente Convención.

Эталон должен быть единственным инструментом для оценки должностей категории общего обслуживания, а дескрипторы разрядов должны обеспечивать его взаимосвязь с другими подсистемами людских ресурсов.
La norma general debía ser el único instrumento para evaluar los puestos del cuadro de servicios generales, y los descriptores de categorías debían funcionar como interfaz con otros subsistemas de recursos humanos.

Формальное образование обеспечивается в школах и представляет собой взаимосвязанную подсистему, призванную обеспечить оптимальные показатели эффективности и качества.
La educación formal es escolarizada, constituye subsistemas que interactúan entre sí, a través de acciones tendientes a optimizar los índices de eficacia y eficiencia.

На основе анализа экспериментальных данных Геодакян относит нижний конец, заднюю часть, правое полушарие мозга и левую сторону тела к консервативным подсистемам.
A partir del análisis de los datos publicados V. Geodakyan considera el extremo inferior, la espalda, y el hemisferio derecho el lado izquierdo del cuerpo a los subsistemas conservadores.