ПОЛИБРОМИРОВАННЫХ ДИФЕНИЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• bifenilos polibromados

Примеры использования Полибромированных дифенилов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гексабромдифенил относится к широкой группе полибромированных дифенилов.
El hexabromobifenilo pertenece al grupo de los bifenilos polibromados.

В последнее десятилетие производство и применение полибромированных дифенилов было прекращено в развитых странах, однако существует возможность того, что гексабромдифенил все еще производится и используется в ряде развивающихся стран.
La producción y uso de los bifenilos polibromados ha cesado en los países desarrollado en el transcurso de varios decenios, si bien cabe la posibilidad de que los hexabromobifenilos se sigan produciendo y empleando en algunos países en vías de desarrollo.

Гексабромдифенил принадлежит к широкой группе полибромированных дифенилов( ПБД).
El hexabromobifenilo pertenece a un amplio grupo de bifenilos polibromados(PBB).

Вовторых, повидимому, необходимо обновить общие руководящие принципы и специальные технические руководящие принципы, касающиеся ПХД, полихлорированных терфенилов( ПХТ) и полибромированных дифенилов( ПБД), в отдельных областях.
En segundo lugar, parecía necesario actualizar las directrices generales y las directrices técnicas específicas sobre PCB, terfenilos policlorados(PCT) y bifenilos polibromados(PBB) en determinadas esferas.

Определение уровней содержания шести регулируемых веществ( свинца, ртути, кадмия, шестивалентного хрома, полибромированных дифенилов, полибромированных дифениловых эфиров) в электротехнических изделиях.
IEC 62321‒2008 Productos electrotécnicos. Determinación de niveles de seis sustancias reguladas(plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente, bifenilos polibromados, éteres de difenilo polibromados)..

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, содержащих их или загрязненных ими.
Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados, terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, que los contengan o estén contaminados con ellos.

Наряду с ПХД и ГБД эти технические руководящие принципы касаются полихлорированных терфенилов( ПХТ) и полибромированных дифенилов( ПБД), кроме ГБД, которые рассматриваются в качестве класса или категории веществ в связи со сходными физико-химическими и токсикологическими свойствами этих веществ.
Además de los PCB y el HBB, las presentes directrices técnicas engloban a los terfenilos policlorados(PCT) y los bifenilos polibromados(PBB) que no sean el HBB en una misma clase o categoría de sustancias debido a las semejanzas entre las propiedades físicoquímicas y toxicológicas de estas sustancias.

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими.
Directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) y bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o que estén contaminados por éstos.

Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими, представленный Японией( см. UNEP/ CHW. 12/ 5/ Add. 5 и UNEP/ CHW. 12/ INF/ 12);
El proyecto de directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados, terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, que los contengan o estén contaminados con ellos, para incluir el hexabromobifenilo, presentado por el Japón(véanse UNEP/CHW.12/5/Add.5 y UNEP/CHW.12/INF/12);

Разработка технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими;
Actualización de las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos.

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими( Технические руководящие принципы, касающиеся ПХД)( ЮНЕП, 2006a);
Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos(" las directrices técnicas para los PCB")(PNUMA, 2006a);

Настоящий документ заменяет собой выпущенные в марте 2007 года в рамках Базельской конвенции обновленные технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими.
El presente documento sustituye a las directrices técnicas actualizadas del Convenio de Basilea para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o que estén contaminados con ellos de marzo de 2007.

Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими, представленный Японией( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 12);
El proyecto de directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados, terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, que los contengan o estén contaminados con ellos, para incluir el hexabromobifenilo, presentado por el Japón(véase UNEP/CHW/OEWG.9/INF/12);

Предлагаемые решения, одобренные Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании: проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими.
Propuestas de decisión aprobadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su quinto período de sesiones, para su presentación a la Conferencia de las Partes en su octava reunión: Proyecto actualizado de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos.

Обновленные технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими;
Directrices técnicas actualizadas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados, terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, que los contengan o estén contaminados con ellos, a fin de incluir a los hexabromobifenilos;

Принимает поправки к общим техническим руководящим принципам, касающимся экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), содержащих их или загрязненных ими, а также к руководящим принципам экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими;
Aprueba las enmiendas de las directrices técnicas generales para la gestión ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes(COP), que los contengan o estén contaminados con ellos, y de las directrices para la gestión ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos;

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), включая гексабромдифенил( ГБД), содержащих их или загрязненных ими.
Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), incluido el hexabromobifenilo(HBB), que los contengan o estén contaminados con ellos.

Постановляет препроводить Конференции Сторон для рассмотрения на ее восьмом совещании проект поправок к общим техническим руководящим принципам экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), содержащих их или загрязненных ими, и руководящим принципам экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими;
Acuerda remitir a la Conferencia de las Partes, para su consideración en su octava reunión, enmiendas propuestas de las directrices técnicas generales para la gestión ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes(COP), que los contengan o estén contaminados con ellos y de las directrices para la gestión ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos;

Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), включая гексабромдифенил( ГБД), содержащих их или загрязненных ими.
Proyecto de directrices técnicas actualizadas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), incluido el hexabromobifenilo(HBB), que los contengan o estén contaminados con ellos.

Для анализа содержания ГБЦД в пластмассе ОЭЭО может использоваться стандарт МЭК 62321- часть 6<< Определение содержания некоторых веществ в электротехнической продукции- часть 6: Определение содержания полибромированных дифенилов и полибромированных дифениловых эфиров в полимерах и электронике с помощью ГХ- МС, IAMS и ВЭЖХ- УФgt;gt;.
Para el análisis del hexabromociclododecano en plásticos de RAEE, se pueden aplicar la Parte 1 de la norma de la CEI 62321, Determination of certain substances in electrotechnical products, y la Parte 6, Determination of polybrominated biphenyls and polybrominated diphenyl ethers in polymers and electronics by GCMS, IAMS and HPLCUV.

Япония выполняет функцию ведущей страны в обновлении технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенил, содержащих их или загрязненных ими;
El Japón se encarga de la actualización de las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados, terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, incluido el hexabromobifenilo, que los contengan o estén contaminados con ellos;

С признательностью приветствовать руководящие принципы по полихлорированным дифенилам, включенным в технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), которые были приняты Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее седьмом совещании и содержатся в приложении II к документу UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 12;
Acoger con reconocimiento las directrices relacionadas con los bifenilos policlorados contenidas en las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados por éstos, aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su séptima reunión, que se reproducen en el anexo II del documento UNEP/POPS/COP.1/INF/12;

Япония выполняет возглавляет обновление проекта технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими;
El Japón se encarga de la actualización de las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados, terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, que los contengan o estén contaminados con ellos, a fin de incluir a los hexabromobifenilos;

Японии подготовить к 15 апреля 2014 года в консультации с небольшой межсессионной группой проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими, с учетом приложения A к докладу о ходе работы, указанному выше, и полученных в этой связи замечаний;
Al Japón a preparar, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, un proyecto revisado de directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados, terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, incluido el hexabromobifenilo, que los contengan o estén contaminados con ellos, a más tardar el 15 de abril de 2014, teniendo en cuenta el anexo A del anexo del informe sobre la marcha de la ejecución mencionado anteriormente y las observaciones recibidas al respecto;

Токсичность Как показано в разделе 1. 1. 1, обозначение<< гексабромдифенил>gt; включает в себя 42 различных гексабромированных дифенила или конгенера, перечисленных в приложении В. В обзоре ЕНС( IPCS, 1994) указывается, что гексабромированные дифенилы являются наиболее токсичными из химического класса полибромированных дифенилов( ПБД) и что высшие гомологи( гепта, окта, нона и декабромированные дифенилы) характеризуются постепенно снижающейся токсичностью.
Tal como se explica en la sección 1.1.1, el descriptor" hexabromobifenilo" abarca 42 bifenilos hexabromados o congéneres diferentes, según la lista que figura en el anexo B. El examen de EHC(IPCS, 1994) indica que los bifenilos hexabromados son los más tóxicos de la clase de los bifenilos polibromados(PBB) y que los homólogos superiores(bifenilos hepta-, octa-, nona- y decabromados) son de toxicidad decreciente.

Во исполнение этого предложения Япония представила проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования( ЭОР) отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), включая гексабромдифенил( ГБД), содержащих их или загрязненных ими; данный проект приведен в приложении к настоящей записке.
Atendiendo a esa invitación, el Japón presentó el proyecto de directrices técnicas actualizadas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), incluido el hexabromobifenilo(HBB), que los contengan o estén contaminados con ellos. El proyecto figura en el anexo de la presente nota.

Информация об общих аспектах регулирования ПБД, не включающая никакие дополнительные подробные сведения, изложена в проекте документа" Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими", Версия 7, апрель 2006 года, текст которого на английском языке размещен по адресу http:// www. basel. int/ techmatters/ index. html.
Los aspectos generales de la gestión de PBB sin mayor especificación se incluyen en el Proyecto de" Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos", versión del 7 de abril de 2006, disponible en http://www. basel. int/techmatters/index. html.