ПОЛИБРОМИРОВАННЫХ ДИФЕНИЛОВ на Английском - Английский перевод

• polybrominated biphenyls

Примеры использования Полибромированных дифенилов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гексабромдифенил относится к широкой группе полибромированных дифенилов.
Hexabromobiphenyl belongs to a wider group of polybrominated biphenyls.

Имеется очень мало информации об экологических уровнях хлордекона и полибромированных дифенилов, которые связаны с осаждением в результате атмосферного переноса на большие расстояния.
There is very little information about environmental levels of chlordecone and polybrominated biphenyls that is related to deposition from LRAT.

После этого доклада прошла некоторая дискуссия по вопросу о целесообразности рассмотрения других полибромированных дифенилов наряду с гексабромдифенилом.
Following that presentation, there was some discussion as to whether other polybrominated biphenyls should be considered together with hexabromobiphenyl.

В последнее десятилетие производство и применение полибромированных дифенилов было прекращено в развитых странах, однако существует возможность того, что гексабромдифенил все еще производится и используется в ряде развивающихся стран.
Production and use of polybrominated biphenyls has ceased over the last decades in developed countries, however it is possible that hexabromobiphenyls are still produced and used in some developing countries.

Вовторых, повидимому, необходимо обновить общие руководящие принципы и специальные технические руководящие принципы, касающиеся ПХД, полихлорированных терфенилов( ПХТ) и полибромированных дифенилов( ПБД), в отдельных областях.
Secondly, there appeared to be a need to update the general guidelines and the specific technical guidelines on PCBs, polychlorinated terphenyls(PCTs) and polybrominated biphenyls(PBBs) in certain areas.

Отметив, что гексабромдифенил является единственным веществом в категории полибромированных дифенилов( ПБД), она пояснила, что он был отобран для включения, главным образом, по той причине, что это вещество является основным компонентом имеющегося на рынке целого ряда изделий, использование которых вызывает обеспокоенность.
Noting that hexabromobiphenyl was only one substance in a class of polybrominated biphenyls(PBBs), she explained that it had been selected principally because it constituted the major component in several commercial products of concern.

Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими.
Draft updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls(PCBs), polychlorinated terphenyls(PCTs) or polybrominated biphenyls PBBs.

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими( Технические руководящие принципы, касающиеся ПХД)( ЮНЕП, 2006a);
Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls(PCBs), polychlorinated terphenyls(PCTs) or polybrominated biphenyls(PBBs)("the technical guidelines on PCBs")(UNEP, 2006a);

В статье 4 Директивы 2002/ 95/ EC об ограничениях использования отдельных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании предусмотрено, что с июля 2006 года электрические и электронные приборы должны производиться без использования полибромированных дифенилов.
EC Directive 2002/95/EC on Restrictions on Certain Hazardous Substances in Electric and Electronic Equipment(ROHS) stipulates in article 4 that electric and electronic articles may not contain polybrominated biphenyls from July 2006.

Промышленное производство полибромированных дифенилов, как правило, предполагает бромирование дифенила- технологический процесс, в рамках которого проходит гораздо более спецефическая реакция и образуется меньшее число смесевых продуктов, чем при хлорировании( Sundstrom et al. 1976a). Цитируется по US ATSDR, 2004.
The commercial production of polybrominated biphenyls(PBBs) generally involves bromination of biphenyl, a process involving a much more specific reaction and producing a smaller number of product mixtures than chlorination(Sundstrom et al. 1976a). Quoted from US ATSDR, 2004.

Япония, которая возьмет на себя ведущую роль в обновлении технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов с целью включения гексабромдифенила.
Japan, which would take the lead in the updating of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls to include hexabromobiphenyl.

Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими, представленный Японией( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 12);
The draft updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls to include hexabromobiphenyl, as submitted by Japan(see UNEP/CHW/OEWG.9/INF/12);

Предлагаемые решения, одобренные Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании: проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими.
Proposed decisions approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting: draft updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls(PCBs), polychlorinated terphenyls(PCTs) or polybrominated biphenyls PBBs.

С признательностью приветствовать руководящие принципы по полихлорированным дифенилам, включенным в технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), которые были приняты Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее седьмом совещании и содержатся в приложении II к документу UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 12;
To also welcome with appreciation the guidelines pertaining to polychlorinated biphenyls within the technical guidelines for the environmentally sound management of waste consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls(PCBs), polychlorinated terphenyls(PCTs) or polybrominated biphenyls(PBBs) as adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting and set out provided in annex II of document UNEP/POPS/COP.1/INF/12;

Принимает поправки к общим техническим руководящим принципам, касающимся экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), содержащих их или загрязненных ими, а также к руководящим принципам экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими;
Adopts the amendments to the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants(POPs) and to the guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls(PCBs), polychlorinated terphenyls(PCTs) or polybrominated biphenyls(PBBs);

Постановляет препроводить Конференции Сторон для рассмотрения на ее восьмом совещании проект поправок к общим техническим руководящим принципам экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), содержащих их или загрязненных ими, и руководящим принципам экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими;
Agrees to forward for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting draft amendments to the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants(POPs) and to the guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls(PCBs), polychlorinated terphenyls(PCTs) or polybrominated biphenyls(PBBs);

Полибромированные дифенилы ПБД.
Polybrominated biphenyls PBB.

Полихлорированные дифенилы( ПХД), включая полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД);
Polychlorinated biphenyls(PCBs), including polychlorinated terphenyls(PCTs) and polybrominated biphenyls(PBBs);

То же самое характерно для полибромированных дифенил- эфиров и ПХД Jansson et al., 1987.
The same was true for polybrominated biphenyl ethers and PCBs Jansson et al., 1987.

Термин" полибромированные дифенилы" или" полибромдифенилы" обозначает группу бромированных углеводородов, которые образуются путем замещения в дифениле водорода бромом.
The term"polybrominated biphenyls" or"polybromobiphenyls" refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl..

Имеются эпидемиологические данные о гипотиреозе, развивавшемся у работающих с полибромированными дифенилами, и росте заболеваемости раком молочной железы у женщин, подвергшихся их воздействию.
There is epidemiological evidence of hypothyroidism in workers exposed to polybrominated biphenyls and of increased incidence of breast cancer in exposed women.

В выводах проведенного в рамках КССОС обзора указывается, что полибромированные дифенилы сохраняют свои свойства и устойчивы в окружающей среде.
The EHC review concludes that polybrominated biphenyls are stable and persistent in the environment.

В обзоре ЕНС( 1994 год) сделан вывод о том, что полибромированные дифенилы отличаются стабильностью и стойкостью в окружающе среде.
The EHC review(1994) concludes that polybrominated biphenyls are stable and persistent in the environment.

Она также приняла технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих полихлорированные дифенилы( ПХД), полихлорированные терфенилы( ПХТ) или полибромированные дифенилы ПБД.
It also adopted technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls(PCBs), polychlorinated terphenyls(PCTs) or polybrominated biphenyls PBBs.

Из всех изученных полибромированных дифенилах эфира наибольшей степенью биоаккумулирования обладают тетрабромированные и пентабромированные дифенилы эфира.
Tetrabrominated and pentabrominated diphenyl ethers show the highest biomagnification potential of all polybrominated diphenyl ethers studied.

ОктаБДЭ изучался на предмет мутагенности у бактерий либо как чистое соединение, либо в качестве компонента в смеси с другими полибромированными дифенилами.
OctaBDE was studied for mutagenicity in bacteria either as the pure compound or as component in a mixture with other polybrominated diphenyl ethers.

Полихлорированные дифенилы( ПХД); эти технические руководящие принципы также охватывают полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД), которые подпадают под действие Базельской конвенции, но не являются СОЗ, подпадающими под действие Стокгольмской конвенции;
Polychlorinated biphenyls(PCBs); this technical guideline also covers polychlorinated terphenyls(PCTs) and polybrominated biphenyls(PBBs), which are subject to the Basel Convention but are not POPs subject to the Stockholm Convention;

В проведенном в рамках КССОС обзоре делается вывод о том, что полибромированные дифенилы являются крайне устойчивыми в живых организмах, и результаты этого обзора показывают, что они оказывают хроническое токсическое воздействие и вызывают рак у животных.
The EHC review concludes that polybrominated biphenyls are extremely persistent in living organisms and have been shown to produce chronic toxic effects and cancer in animals.

Конкретные технические руководящие принципы по каждому из пяти стойких органических загрязнителей или по группам стойких органических загрязнителей: полихлорированным дифенилам( ПХД), включая полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД); диоксинам и фуранам; ДДТ; гексахлорбензолу( ГХБ); а также группе из шести пестицидов- альдрину, хлордану, дильдрину, гептахлору, мирексу и токсафену.
Specific technical guidelines for each of five persistent organic pollutants or groups of persistent organic pollutants: polychlorinated biphenyls(PCBs)- including polychlorinated terphenyls(PCTs) and polybrominated biphenyls(PBBs); dioxins and furans; DDT; hexachlorobenzene(HCB); and the group of six pesticides including aldrin, chlordane, dieldrin, heptachlor, mirex and toxaphene.

Представитель Японии заявил, что его страна, будучи страной, руководящей работой по их обновлению, намерена продолжить обзор технических руководящих принципов по полихлорированным дифенилам, полихлорированным терфенилам и полибромированным дифенилам и дополнить информацию по гексабромдифенилам, включая информацию о химических свойствах, имеющих важное значение для экологически обоснованного регулирования отходов.
The representative of Japan said that his country, as lead country in their updating, intended to continue to review the technical guidelines on polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls and polybrominated biphenyls and to add information on hexabromobiphenyls, including information on chemical properties that were of significance to the environmentally sound management of wastes.