ПОЛИНЕЗИЮ на Испанском - Испанский перевод

• polinesia

Примеры использования Полинезию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте окунемся на мгновение в величайшую культурную сферу когда-либо рожденную воображением- Полинезию.
Vayamos por un momento a la mayor esfera cultural jamas creada por la imaginación-- la de Polynesia.

Площадь сухопутной территории: 118 островов, которые составляют Французскую Полинезию, объединены в пять архипелагов и занимают площадь примерно 3600 кв. км.
Superficie: Las 118 islas que componen la Polinesia Francesa, agrupadas en 5 archipiélagos, representan una superficie terrestre de aproximadamente 3.600 km.

Если всю гениальность, которая позволила человеку достичь луны, преобразовать в понимание океана, вы получите Полинезию.
Si tomáramos toda la genialidad que nos permitió poner un hombre en la luna y la aplicáramos al entendimiento del océano, obtendríamos la Polinesia.

Кроме того, был открыт новый маршрут грузовых перевозок через Французскую Полинезию, а в середине 2007 года планируется наладить регулярные пассажирские перевозки.
Además, se ha abierto una nueva ruta de envíos por flete a través de la Polinesia Francesa y se espera que se contará también con un servicio ordinario de pasajeros a mediados de 2007.

Согласно информации Министерства заморских территорий Франции, порт Папеэте является морской гаванью, связывающей Французскую Полинезию с внешним миром.
Según la información del Ministerio de Ultramar de Francia, el puerto de Papeete es el enlace marítimo de la Polinesia Francesa con el mundo exterior.

Как и им, мне трудно представить Французскую Полинезию частью Франции, и не только ввиду их географической удаленности друг от друга, но и в силу огромных и многочисленных различий между ними.
Al igual que ellos, me resulta difícil concebir la Polinesia francesa como parte de Francia, no sólo por la distancia física que hay entre ambas, sino por lo distantes que son en tantos otros aspectos.

Участниками Конференции являются 21 страна и администрация, включая всех членов Форума и Американское Самоа, Французскую Полинезию и Новую Каледонию.
La Conferencia está integrada por 21 países y administraciones miembros, entre los que se cuentan todos los países miembros del Foro y Samoa Americana, la Polinesia Francesa y Nueva Caledonia.

Члены Группы принимают к сведению заявление мэра Фаада Оскара Темару и просьбу его делегации включить Французскую Полинезию в деколонизационный список Организации Объединенных Наций.
Los dirigentes del Grupo Melanesio de Avanzada tomaron nota de una declaración formulada por Oscar Temaru, Alcalde de Faad, y de la solicitud de su delegación de incluir a la Polinesia Francesa en la lista de descolonización de las Naciones Unidas.

Два самолета будут обслуживать маршруты Нумеа- Осака и Нумеа- Токио, а третий-- региональные рейсы в Австралию, Уоллис и Футуна, Новую Зеландию и Французскую Полинезию.
Dos de las aeronaves se dedicarían a las rutas entre Numea y Osaka y Numea y Tokio y la tercera se utilizaría para los enlaces regionales con Australia, Wallis y Futuna, Nueva Zelandia y la Polinesia francesa.

Участники приняли к сведению политические и конституционные события во Французской Полинезии и решили посетить Французскую Полинезию после завершения конституционного обзора.
Los dirigentes tomaron nota de los acontecimientos constitucionales y políticos que habían ocurrido en la Polinesia francesa y acordaron realizar una visita a la Polinesia francesa una vez que concluyera el examen constitucional.

Участники представляли общины и организации из северных и малых островных развивающихся государств и прибыли из 16 стран и регионов, включая Аляску, Карибский бассейн, Норвегию, Фиджи, полярные зоны Канады, Микронезию, Гренландию и Французскую Полинезию.
Los participantes, que representaban a comunidades y organizaciones del Ártico y los pequeños Estados insulares en desarrollo, procedían de 16 países y regiones, incluidos Alaska, el Caribe, Noruega, Fiji, la región del Ártico en el Canadá, la Micronesia, Groenlandia y la Polinesia Francesa.

Оратор также обращается с настоятельным призывом к Научному комитету Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации включить Французскую Полинезию в сферу своей деятельности по изучению воздействия радиации на детей.
Insta asimismo al Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas a que amplíe a la Polinesia Francesa su labor sobre los efectos de la exposición a las radiaciones en los niños.

A Включая в качестве территорий Ангилью, Арубу, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Гваделупу, Каймановы острова, Мартинику, Монтсеррат, Нидерландские Антильские острова, Новую Каледонию, острова Кука, Пуэрто- Рико, Реюньон, Святейший Престол, Французскую Гайану и Французскую Полинезию.
A Se incluyen como territorios, Anguila, las Antillas Neerlandesas, Aruba, las Bermudas, Guadalupe, la Guyana Francesa, las Islas Caimán, las Islas Cook, las Islas Vírgenes Británicas, Martinica, Montserrat, Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa, Puerto Rico, Reunión y la Santa Sede.

Кроме вопроса о новой Каледонии участники регионального семинара также сосредоточили свое внимание на других анахронизмах европейского колониализма, включая Французскую Полинезию, где требования полинезийцев о предоставлении им независимости, похоже, набирают силу.
Además de la cuestión de Nueva Caledonia, el seminario regional centró su atención en otras reliquias del colonialismo europeo, entre ellas la Polinesia francesa, en donde las exigencias de los polinesios de independencia parecen coger fuerza.

Генеральная Ассамблея признала Французскую Полинезию несамоуправляющейся территорией, тем самым внеся ее в повестку дня Специального комитета, а Бюро впервые за многие годы провело несколько встреч с каждой из четырех управляющих держав в целях определения следующих шагов в процессе деколонизации.
La Asamblea General ha reconocido a la Polinesia Francesa como Territorio No Autónomo, incluyéndola en el orden del día del Comité Especial, y por primera vez en años, la Mesa ha celebrado varias reuniones con cada una de las cuatro Potencias administradoras con vistas a determinar los siguientes pasos en el proceso de descolonización.

Основу частного сектора питкэрнской экономики составляют натуральное садоводство, рыболовство, изготовление и продажа ремесленных изделий, а также экспорт в Новую Зеландию, Соединенные Штаты Америки, Японию и Французскую Полинезию сухофруктов, овощей, меда и медовых продуктов.
Las principales actividades del sector privado de Pitcairn son la agricultura de subsistencia, la pesca y la fabricación y venta de artesanía, así como la exportación(a los Estados Unidos de América, el Japón, Nueva Zelandia y la Polinesia Francesa) de frutos secos, hortalizas, miel y productos derivados de la miel.

A Включая в качестве территорий и районов Ангилью, Арубу, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Гваделупу, Гонконг( Китай), Каймановы острова, Макао( Китай), Мартинику, Монтсеррат, Нидерландские Антильские острова, Новую Каледонию, острова Кука, Пуэрто- Рико, Реюньон, Святейший Престол, Французскую Гвиану и Французскую Полинезию.
A Se incluyen como territorios y áreas, Anguila, las Antillas Neerlandesas, Aruba, las Bermudas, Guadalupe, la Guyana Francesa, Hong Kong( China), las Islas Caimán, las Islas Cook, las Islas Vírgenes Británicas, Macao( China), Martinica, Montserrat, Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa, Puerto Rico, Reunión y la Santa Sede.

Последующая изоляция от международного процесса деколонизации и отсутствие пристального внимания к этому вопросу поставили Французскую Полинезию в уязвимое положение перед действиями управляющей державы и, в частности, перед продолжавшимися в течение 30 лет ядерными испытаниями, которые привели к катастрофическим последствиям для здоровья и другим негативным результатами.
El consiguiente aislamiento ante los procesos internacionales de descolonización y de investigación hizo que la Polinesia Francesa fuera vulnerable a las actividades de la Potencia administradora, en particular en los 30 años de ensayos nucleares, con consecuencias catastróficas para la salud y de otro tipo.

Саженцы дающего обильный урожай питательных плодов хлебного дерева поставлялись в Гаити, Гану, Гватемалу, Гондурас, Камерун, Кению, Коста-Рику, Либерию, Мадагаскар, Мозамбик, Мьянму, Нигерию, Никарагуа, Объединенную Республику Танзания, Панаму, Сан-Марино, Сент-Китс и Невис и Уганду, а также в Американское Самоа, Бермудские острова, Гавайи, Гуам, Каймановы острова, Пуэрто- Рико и Французскую Полинезию.
Dicho instituto suministró plantas de el árbol de el pan nutritivas y fértiles a Costa Rica, Filipinas, Ghana, Guatemala, Haití, Honduras, Jamaica, Kenya, Liberia, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Panamá, la República Unida de Tanzanía, Saint Kitts y Nevis y Uganda, así como a las Bermudas, Guam, Hawaii, las Islas Caimán, Polinesia Francesa, Puerto Rico y Samoa Americana.

Отмечая связь между последствиями ядерных испытаний для Французской Полинезии и проектом резолюции о действии атомной радиации, находящимся на рассмотрении Комитета, его партия обращается к Генеральной Ассамблее с просьбой оказать содействие в плане рекомендации включить Французскую Полинезию в повестку дня Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации.
Teniendo en cuenta el vínculo que existe entre el impacto de los ensayos nucleares en la Polinesia Francesa y el proyecto de resolución que se encuentra ante el Comité sobre los efectos de las radiaciones atómicas, su partido solicita el apoyo de la Asamblea General para recomendar la inclusión de la Polinesia Francesa en la agenda del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas.

Согласно информации, представленной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальный докладчик по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов в своем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 21/ 48/ Add. 1, пункт 9) отметил, что жители территорий, где странами были осуществлены программы ядерных испытаний, включая Французскую Полинезию, пострадали от программ ядерных испытаний.
Según la información presentada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Relator Especial sobre las repercusiones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y desechos peligrosos observó en un informe al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/21/48/Add.1, párr. 9) que la población de los territorios en que países llevaron a cabo programas de ensayos nucleares, entre ellos la Polinesia Francesa, se vio afectada por esos programas.

Также поддерживаются связи с Французской Полинезией, ближайшим соседом Питкэрна.
También existen vínculos con la Polinesia Francesa, el vecino más próximo de Pitcairn.

Укрепляются также связи с Французской Полинезией, ближайшим соседом Питкэрна.
También están aumentando los vínculos con la Polinesia Francesa, el vecino más próximo.

Подобная административная автономия выражается в распределении полномочий между Государством и Полинезией.
Esta autonomía administrativa se traduce en el reparto de competencias entre el Estado y la Polinesia.

Прямо из Полинезии.
¡Directo de los mares del Sur!

Да, но я не так заинтересована в изучении Полинезии.
Si, pero no estoy interesada en estudios Polinesios.

С Французской Полинезией ведутся переговоры относительно регулярного грузового и пассажирского сообщения с Питкэрном.
También se están celebrando deliberaciones con la Polinesia Francesa para ofrecer un servicio regular de transporte de carga y pasajeros a Pitcairn.

С учетом географического фактора Питкэрн не хотел бы исключать возможность установления отношений с Францией и Французской Полинезией.
Geográficamente, Pitcairn no querría excluir una posible relación con Francia y la Polinesia Francesa.

Новый уровень отношений между государством и Французской Полинезией будет определен после завершения конституционной процедуры.
Las nuevas relaciones entre el Estado y la Polinesia Francesa se determinarán cuando haya concluido el proceso constitucional.