ПОЛИТИЗИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• politizado
• político
• politizada
• politizados

Примеры использования Политизированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был ли слишком политизированным?
Era demasiado político?

Г-н Фласс( Израиль) говорит, что этот вопрос является излишне политизированным.
El Sr. Fluss(Israel) dice que se ha politizado la cuestión.

Комитет не должен становиться политизированным форумом.
La Comisión no debe convertirse en un foro politizado.

В-третьих, этот проект резолюции, прежде всего, является политизированным.
En tercer lugar, ante todo, este proyecto de resolución está politizado.

Если эта тенденция сохранится, данный вопрос станет политизированным, и резолюция потеряет еще больше авторов.
Si tal tendencia persiste, la cuestión se politizará y el proyecto de resolución perderá más patrocinadores.

Реклама показывает, до какой степени лексикон в области прав человека стал политизированным.
El aviso muestra hasta qué punto se ha politizado el discurso de derechos humanos.

Он может также стать крайне политизированным.
Puede convertirse también en un tema sumamente político.

Его делегация проголосовала против проекта резолюции, сочтя его избирательным и политизированным.
Su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque es selectivo y está politizado.

Кроме того, текст выглядит излишне политизированным из-за включения в него ссылки на иностранную оккупацию.
Por otra parte, se ha politizado innecesariamente el texto con la inclusión de una referencia a la ocupación extranjera.

Впоследствии, по мере обострения финансовых проблем, Комиссия становилась все более политизированным органом.
Luego, a medida que las restricciones financieras fueron tornándose más apremiantes, la Comisión se politizó cada vez más.

Был достигнут консенсус о том, что некоторые движения<< прямого действия>gt; по всему миру являются весьма политизированным выражением недовольства традиционными процессами.
Hubo consenso en que algunos de los movimientos de acción directa en todo el mundo son expresiones muy politizadas de frustración con los procesos convencionales.

Обзор должен обеспечить равное обращение при рассмотрении положения в области прав человека во всем мире, неизбирательным и не политизированным образом.
Es preciso asegurar el trato igualitario en el examen de la situación de los derechos humanos en todo el mundo, de forma no selectiva y no politizada.

С самого момента санкционирования этого одностороннего мандата Миссия по установлению фактов в Газе была политизированным органом, а ее выводы были предопределены заранее.
Desde su creación, con un mandato parcial, la Misión de Investigación del Conflicto de Gaza fue un órgano politizado, con conclusiones predeterminadas.

Г-н Загайнов( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на изменения, внесенные в проект резолюции ее авторами, текст остается несбалансированным и политизированным.
El Sr. Zagaynov(Federación de Rusia) afirma que, pese a las revisiones del proyecto de resolución realizadas por sus patrocinadores, el texto sigue estando desequilibrado y politizado.

Израиль проголосовал против этой резолюции, так как она представляет собой еще один пример того, насколько политизированным и ограниченным стал этот орган.
Israel votó en contra de esa resolución porque es un ejemplo más de la medida en que este órgano mundial se ha politizado y ha limitado su alcance.

В связи с этим следует сохранять и уважать роль МККК, особенно в том, что касается рамок его участия в процессе, который считается или может считаться политизированным.
En este sentido, hay que mantener y respetar el papel del CICR, especialmente en lo que respecta a los límites de su participación en un proceso que se considera o puede considerarse politizado.

Иранские власти выступили против назначения Специального докладчика, назвав такое решение политизированным, выборочным и неприемлемым, и предупредили, что Специальному докладчику не разрешат посетить страну.
Las autoridades iraníes han cuestionado el nombramiento del Relator Especial por considerarlo politizado, selectivo e inaceptable y advirtieron de que no permitirán que el Relator Especial visite el país.

До тех пор, пока США не ратифицируют договор МУС, этот суд обречен на то, чтобы для многих выглядеть не более чем политизированным неправедным судом.
Mientras los Estados Unidos no ratifiquen el tratado sobre el TPI, éste está condenado a que muchos lo consideran poco más que un tribunal irregular politizado.

Несмотря на призыв Всеобщей декларации прав человека уважать права человека без каких-либо различий, обеспечение соблюдения прав человека остается избирательным и политизированным.
Pese al llamamiento formulado en la Declaración Universal de Derechos Humanos para que esos derechos sean respetados sin distinción de ninguna clase, la aplicación es selectiva y politizada.

Несмотря на принятие резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, помощь попрежнему оказывается политизированным и необоснованным образом, в результате чего миллионы людей оказываются в крайне неблагоприятном положении.
Pese a la aprobación de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, la asistencia se sigue proporcionando de manera politizada e injustificable, lo que pone en peligro a millones de personas.

Именно по причине такого уважения мы встревожены тем, что слишком часто предпринимаются попытки подчинить ее мандат и деятельность пагубным и политизированным интересам.
Es precisamente debido a ese respeto que no podemos sino sentirnos consternados de que algunos intereses perjudiciales y politizados a menudo intenten controlar su mandato y sus actividades.

Процесс переговоров по ядерному разоружению и нераспространению стал весьма политизированным из-за попыток некоторых государств укреплять свою национальную безопасность в ущерб интересам других государств.
El proceso de negociaciones sobre el desarme y la no proliferación nucleares se ha visto muy politizado debido a los intentos de algunos Estados de consolidar su seguridad nacional a expensas de los intereses de otros Estados.

Хотя суды впоследствии отменили решение Комиссии в отношении этих четырех кандидатов на должности министров, некоторые попрежнему полагают, что процесс проверки является политизированным.
Aunque los tribunales posteriormente revocaron la decisión de la Comisión sobre los cuatro candidatos ministeriales, algunos siguen sospechando que el proceso de verificación de antecedentes está politizado.

К сожалению, некоторые рекомендации не могут быть приняты в связи с их противоречием содержанию интерактивного диалога в ходе презентации доклада и откровенно политизированным их характером, что противоречит духу Конвенции.
Lamentablemente, algunas recomendaciones no se han podido aceptar porque no reflejan el contenido del diálogo interactivo durante la presentación del informe y habida cuenta de su carácter abiertamente politizado, que contraviene el espíritu de la Convención.

Г-н Ахмед( Судан), осуществляя свое право на ответ на выступление представителя Австралии о положении с правами человека в Судане, отмечает, что оно является необъективным и политизированным.
El Sr. Ahmed(Sudán), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que las manifestaciones de Australia sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán son producto de una intervención politizada y desprovista de objetividad.

Процесс формирования валютной политики стал более сложным, но вместе с тем и более политизированным, в связи с чем появилась большая вероятность того, что этот процесс станет более хаотичным и в нем начнут проявляться острые различия в национальных подходах.
La formulación de la política monetaria se ha vuelto un proceso más complejo, pero también un proceso más politizado, razón por la cual es probable que se vuelva más caótico, con marcadas diferencias entre las estrategias nacionales.

Г-жа Шане, которую поддерживают г-н Телин и г-н Ивасава, говорит, что она не согласна с предложенными изменениями и возражает прежде всего против использования слова" мир", который является чересчур политизированным и неясным.
La Sra. Chanet, con el apoyo del Sr. Thelin y el Sr. Iwasawa, dice que no apoya las modificaciones propuestas, y cuestiona en particular el uso de la palabra" paz", que es un término muy político y ambiguo.

За ним следят те, кто знает, что об их страданиях никогда не узнает международное сообщество, потому что Генеральная Ассамблея проводит сегодняшнее заседание циничным, злонамеренным и политизированным образом, с тем чтобы лишить законной силы основополагающее право Израиля на защиту своих граждан.
También los tienen quienes ven que su sufrimiento nunca llegará al escenario internacional porque la Asamblea General se reúne hoy de forma cínica, odiosa y politizada para restar legitimidad al derecho fundamental de Israel de defender a sus ciudadanos.

Кения хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за то, что он представил нам в прошлом году свое мудрое предложение о замене Комиссии по правам человека более эффективным и менее политизированным Советом по правам человека.
Kenya desea dar las gracias al Secretario General por habernos presentado el año pasado su propuesta visionaria de sustituir a la Comisión de Derechos Humanos por un Consejo de Derechos Humanos más eficaz y menos politizado.

В конечном итоге им была выработана формула, позволяющая некоторым из его членов определять окончательный формат его заседаний глубоко политизированным образом, совершенно не предусмотренным нормами и правилами, закрепленными в конституции всех государств-- членов Организации-- в ее Уставе.
Finalmente acordó una fórmula que permitió a algunos de sus miembros controlar el formato final de su sesión de una forma muy politizada, para la cual no encontramos acomodo en las normas y derechos consagrados en la Constitución de todos los Estados Miembros: la Carta.