ПОЛУЗАСУШЛИВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• semiáridas
• semiáridos
• semiárido
• semiárida

Примеры использования Полузасушливые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сорок процентов земельных угодий планеты составляют засушливые или полузасушливые земли.
El 40% de la masa terrestre del planeta es árido o semiárido.

В Израиле полузасушливые районы являются самыми богатыми районами с точки зрения флоры и фауны.
En Israel, la región semiárida es la más rica en flora y fauna.

Остальные 20% населения проживают на 80% земель, которые характеризуются как засушливые или полузасушливые.
El 20% restante vive en el 80% del territorio compuesto por tierra árida o semiárida.

Засушливые или полузасушливые условия препятствуют росту продуктивности сельского хозяйства и являются причиной деградации земель.
El clima árido o semiárido obstaculiza la productividad rural y origina la degradación de las tierras.

Сначала основным объектом этих долгосрочных оперативных программ будут засушливые и полузасушливые экосистемы.
Inicialmente, esos programas operacionales de largo plazo se concentrarán en los ecosistemas áridos y semiáridos.

Полузасушливые и сухие субгумидные районы в Китае находятся главным образом на севере и востоке страны.
Las zonas semiáridas y subhúmedas secas en China se encuentran principalmente en el norte y el oeste del país.

Почти 70 процентов территории австралийского континента занимают полузасушливые и засушливые земли, где выпадает менее 500 миллиметров осадков в год.
Alrededor del 70% del continente australiano es árido o semiárido y recibe menos de 500 milímetros de precipitación anual.

Из 61 перечисленной страны основная доля приходится на острова, страны с критическим уровнем водосбора и засушливые и полузасушливые страны.
Entre los 61 países incluidos, abundan las islas, los países con cuencas hidrográficas en estado crítico y los países áridos y semiáridos.

Около 80 процентов всей территории Ирана составляют засушливые или полузасушливые районы, которые, таким образом, подвержены опасности опустынивания.
Aproximadamente el 80% del total de las tierras del Irán tiene un clima árido o semiárido y, por lo tanto, es vulnerable a la desertificación.

Сюда входят засушливые, полузасушливые и пустынные регионы арабского мира, где предлагается создать зеленый пояс для сохранения экосистем.
Entre ellos se incluyen las regiones áridas, semiáridas y desérticas del mundo árabe, donde se propone la creación de un cinturón verde para conservar los ecosistemas.

Полузасушливые и засушливые полувлажные районы занимают ограниченную территорию вдоль возвышенной береговой зоны на севере Алжира, Ливана, Марокко, Сирийской Арабской Республики и Туниса.
Las regiones semiáridas y áridas semihúmedas se encuentran en áreas limitadas de las zonas costeras elevadas del norte de Argelia, el Líbano, Marruecos, Túnez y la República Árabe Siria.

К ним относятся субгумидные, засушливые и полузасушливые районы тропического и умеренного поясов, горные экосистемы, водно- болотистые угодья, прибрежные системы и небольшие острова.
Comprenden las zonas subhúmedas, áridas y semiáridas de las regiones tropicales y templadas, los ecosistemas montañosos, las marismas, los sistemas costeros y las islas pequeñas.

Задача борьбы с деградацией земель и их опустыниванием, а также рекультивирование земель с помощью более современных методов агротехники и мелиорации имеет важнейшее значение для многих странах, имеющих засушливые и полузасушливые экосистемы.
La contención e inversión de la degradación de las tierras y la desertificación mediante mejores prácticas de gestión agrícola y del suelo resultan decisivas en muchos países áridos y semiáridos.

С учетом того, что арабские государства имеют преимущественно засушливые или полузасушливые земли, это регион сталкивается с трудностями в удовлетворении растущих потребностей его населения в продовольствии.
Debido a que gran parte de la tierra en los Estados árabes es árida o semiárida, la región tiene dificultades para atender a las crecientes necesidades alimentarias de su población.

В рамках этой программы были разработаны национальные программы действий по борьбе с опустыниванием в шести странах региона, имеющих наиболее обширные засушливые и полузасушливые зоны и сухие субгумидные районы.
Como parte del programa se han formulado programas de acción nacionales de lucha contra la desertificación en los seis países de la región que tienen la mayor superficie de tierras áridas y semiáridas y de zonas subhúmedas secas.

Почти три пятых территории занимают пустыни и степи( в основном полузасушливые земли), а остальную часть территории составляют плодородные долины вокруг двух крупных рек у подножия высоких горных хребтов.
Cerca de tres quintas partes de sus tierras consisten en desiertos y estepas, terrenos en gran medida semiáridos, y el resto son valles fértiles en torno a dos grandes ríos al pie de sierras elevadas.

Исламская Республика Иран, общая площадь территории которой составляет 164 млн. гектаров, из которых 80 процентов- это засушливые или полузасушливые земли, относится к числу развивающихся стран, наиболее страдающих от опустынивания и засухи.
Con una superficie total de 164 millones de hectáreas de las que el 80% son tierras áridas o semiáridas, la República Islámica del Irán es uno de los países en desarrollo más afectados por la desertificación y la sequía.

Термин" засушливые районы" охватывает засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные районы, в которых отношение среднего ежегодного уровня осадков к потенциальной эватранспирации колеблется в диапазоне, 05-, 65.
El término" tierras secas" abarca las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas en que el índice de aridez, definido como la proporción entre la precipitación anual y la evapotranspiración potencial, está comprendido entre 0,05 y 0,65.

В этой связи мы также преисполнены решимости уделять особое внимание городам и другим населенным пунктам, расположенным в сложных природных условиях, таких как засушливые и полузасушливые районы, с целью оказания содействия и поддержки их развития.
A este respecto, decidimos también prestar especial atención a las ciudades y otros asentamientos humanos en medios naturales críticos, tales como zonas áridas y semiáridas, con el fin de proporcionar asistencia y apoyo para su desarrollo.

Засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные районы" означают районы, в которых показатель засушливости( отношение среднего ежегодного уровня осадков к потенциальной эвапотранспирации) составляет от, 05 до, 65, исключая арктические и субарктические регионы;
Por" zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas" se entiende aquellas zonas en las que el índice de aridez(proporción entre la precipitación anual y la evapotranspiración potencial) está comprendida entre 0,05 y 0,65, excluidas las regiones árticas y subárticas;

Некоторые Стороны также высказали мысль о возможности признания на" Рио+ 20" того, что процесс деградации земель вышел за пределы тех экосистем, которые были определены в тексте Конвенции в момент ее принятия( засушливые, полузасушливые и субгумидные районы).
Algunas Partes indicaron también que en Río+20 se podría reconocer el hecho de que la degradación de las tierras había sobrepasado los ecosistemas señalados en el texto de la Convención en el momento de su aprobación(las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas).

В той же статье засушливые, полузасушливые или сухие субгумидные районы определяются как" районы, помимо полярных и субполярных районов, в которых отношение среднего ежегодного уровня осадков к потенциальной эватранспирации колеблется в диапазоне от, 05 до, 65".
En el mismo artículo las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas se definen como" aquellas zonas en las que la proporción entre la precipitación anual y la evapotranspiración potencial está comprendida entre 0,05 y 0,65, excluidas las regiones polares y subpolares".

С учетом того, что хорошие участки земли, как правило, обрабатываются в первую очередь, расширение площади сельскохозяйственных угодий все в большей степени предполагает использование маргинальных земель, таких, как низменные участки влажных тропических лесов, крутые склоны или полузасушливые земли.
Dado que se tiende a cultivar en primer lugar las zonas con tierra de buena calidad, para disponer de más tierras se requiere utilizar cada vez en mayor medida tierras marginales, por ejemplo selvas bajas, cuestas pronunciadas y tierras semiáridas.

В значительном большинстве регионов, в которых имеются засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные районы, одним из наиболее значительных недостатков систем мониторинга/ оценки является то, что они не всегда разрабатываются на основе оптимизации существующих механизмов.
En una gran mayoría de las regiones que presentan zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, una de las principales deficiencias de los sistemas de seguimiento y evaluación radica en que, a menudo, éstos no se han elaborado sobre la base de dispositivos ya existentes.

При высоких средних показателях водообеспеченности и водопользования некоторые крупные страны, внесенные в эту категорию, тем не менее имеют засушливые и полузасушливые районы, которые следует рассматривать находящимися в весьма критическом положении и уязвимыми.
Puesto que la disponibilidad y el consumo de agua se expresan en promedios, algunos países de gran extensión que figuran en esta categoría comprenden, sin embargo, zonas áridas y semiáridas en las que la presión sobre los recursos hídricos es considerable y que, por consiguiente, son vulnerables.

КГТЭ рекомендовала сосредоточить внимание на засушливых землях и использовать в качестве наилучшего возможного показателя для определения засушливого района в контексте принятого определения КБОООН( засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные районы) индекс аридности.
El GAEET recomendó que la atención se centrara en las tierras secas y que se utilizara el índice de aridez, que representaba el mejor instrumento para determinar la superficie de las tierras secas con arreglo a la definición aceptada de la CLD(zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas).

Засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные района" или" пострадавшие районы" означают районы, в которых отношение среднего ежегодного уровня осадков к потенциальной эвапотранспирации равно от, 05 или более или равно, 65 или менее и в которых средняя годовая температура превышает градусов по Цельсию;
Por" zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas" o" zonas afectadas" se entiende aquellas zonas en las que la proporción entre la precipitación media anual y la evapotranspiración potencial es superior o igual a 0,05 e inferior o igual a 0,65 y la temperatura media anual excede los cero grados centígrados;

Кроме того, согласно положениям статьи 1 Конвенции затрагиваемые районы представляют собой" засушливые, полузасушливые и/ или сухие субгумидные районы, затрагиваемые опустыниванием или находящиеся под угрозой опустынивания", в то время как затрагиваемые страны представляют собой страны, территория которых полностью или частично представляет собой затрагиваемую территорию.
Además, en virtud del artículo 1 de la Convención, se entiende por zonas afectadas las" zonas áridas, semiáridas o subhúmedas secas afectadas o amenazados por la desertificación", mientras que los países afectados son aquellos cuya superficie incluye, total o parcialmente, zonas afectadas.

Засушливые и полузасушливые регионы особенно подвержены угрозе уничтожения экосистем, биологического разнообразия и мест для обитания человека; эта неустойчивость, в сочетании с другими движущими факторами изменений, например, ростом численности населения, означает, что экологические вопросы требуют более пристального внимания.
Las regiones áridas y semiáridas se veían particularmente amenazadas por la destrucción de los ecosistemas, la diversidad biológica y los hábitats humanos; esa fragilidad, agudizada por otros factores que impulsaban el cambio como el crecimiento de la población, obligaba a presta una atención más urgente a las cuestiones ambientales.

К числу основных проблем, с которыми сталкиваются малые островные государства и полузасушливые и засушливые страны со слаборазвитым лесным покровом, относятся плохая защищенность водосборных бассейнов, уменьшающаяся численность эндемических видов и нехватка лесохозяйственной продукции, в том числе пиломатериалов, древесного топлива и недревесных товаров, используемых для медицинских и продовольственных целей.
Entre los principales problemas a los que se enfrentan los pequeños Estados insulares y los países semiáridos y áridos con cubierta forestal reducida destaca la insuficiente protección de las cuencas hidrográficas, la disminución en el número de especies endémicas y la escasez de productos forestales como la madera, la leña y los productos no leñosos que se usan con fines medicinales y alimentarios.