ПОЛЮСАХ на Испанском - Испанский перевод

• polos
• polo

Примеры использования Полюсах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы на разных полюсах.
Somos polos opuestos.

Особенно на богатых водородом полюсах?
¿Especialmente en los polos ricos en hidrógeno?

На Северном и Южном полюсах наши миры пересекаются.
Los polos Norte y Sur son donde ambos reinos se superponen.

Атмосфера тоньше на полюсах.
La atmósfera es más delgada en los polos.

Лед на Северном и Южном полюсах тает с устрашающей скоростью.
El hielo de los polos norte y sur se está derritiendo a un ritmo alarmante.

Полярные шапки есть как на Северном, так и на Южном полюсах.
Hay casquetes polares del Polo Norte y del Polo Sur.

Фактически, если лед только на полюсах Марса растает, бóльшая часть планеты покроется слоем воды в 9 метров.
De hecho, si solo el hielo de los polos marcianos se derritiese la mayor parte del planeta estaría sumergida bajo 9 metros de agua.

Космические аппараты нашли следы льда на полюсах Марса.
Naves espaciales han recogido firmes señales de la existencia de agua congelada en los polos de Marte.

Мы полагаем, что вода может находиться в полярных шапках. Полярные шапки есть как на Северном, так и на Южном полюсах.
Creemos que hay agua en los casquetes polares. Hay casquetes polares del Polo Norte y del Polo Sur.

Хотя эти призрачные свечения обычно возникают на полюсах, сильная солнечная буря может вызвать их ближе к экватору.
Aunque por lo general estas luces espectrales están confinadas a los polos las tormentas extremadamente fuertes pueden generarlas cerca del Ecuador.

Это означает повышение всего на один градус на экваторе, зато больше, чем на 12 на полюсах.
Significa un cambio de un medio grado en el ecuador pero mas de 6,5 grados en el polo.

Даже при наличии льда на полюсах планеты, наличие легких элементов, необходимых для существования жизни, представляется очень маловероятным.
Fuera de la posibilidad de la existencia de hielo en los polos, es poco probable que los elementos necesarios para la vida existan en el planeta.

Как это установлено с помощью Хаббла, космического телескопа НАСА, полярное сияние- это постоянное явление на полюсах Юпитера.
Visto en el espacio por el telescopio Hubble, la aurora aquí es un encuentro permanente sobre los postes Jovian.

Центральная Америка переходит от модели военной безопасности, сконцентрированной на двух полюсах власти периода" холодной войны", к новой модели демократической безопасности.
Los centroamericanos estamos pasando del modelo de seguridad militar, concentrado en los polos de poder de la guerra fría, al nuevo modelo de seguridad democrática.

Так что, по всей видимости, жидкости, по какой-то непонятной причине, или на протяжении, по крайней мере, этого сезона, находятся на полюсах Титана.
Así que parece que los líquidos, por alguna razón que no comprendemos, o al menos durante esta estación, están aparentemente en los polos de Titán.

Скопление заряженных частиц на магнитных полюсах часто заставляет изменять проходящие через полюса авиамаршруты, что влечет за собой задержки и увеличение потребления топлива.
Las partículas energéticas en los polos magnéticos obligan a menudo a modificar el itinerario de los vuelos polares, lo que ocasiona retrasos y mayor consumo de combustible.

В конце концов, мы могли бы заставить частицы перемещаться за полюса, и таким образом смогли бы настроить климатическую инженерию так, что она сосредоточится на полюсах.
Finalmente, podríamos hacer migrar las partículas hacia los polos, de modo que este diseño climático estuviese centrado en los polos.

Энергетические частицы на магнитных полюсах заставляют изменять проходящие через полюса авиамаршруты, что влечет за собой задержки и увеличение потребления топлива.
Partículas energéticas de los polos magnéticos han obligado a vuelos comerciales que sobrevolaban áreas polares a desviar su ruta, con los consiguientes retrasos y aumentos del consumo de combustible.

Тюлени, которые были помечены во многих странах, с помощью датчиков берут образцы под слоями льда и предоставляют информацию о температуре океана на обоих полюсах.
Esas son focas de muchos países liberadas que toman muestras bajo las capas de hielo y nos dan datos de temperatura de calidad oceanográfica de ambos polos.

Подчеркивая, что Международный полярный год 2007- 2008 годов, в проведении которого участвуют тысячи ученых из более 60 стран, работающих на обоих полюсах, дает основание для расширения научной базы, позволяющей осознанно принимать решения.
Subrayando que el Año Polar Internacional 2007- 2008, en el que participarán miles de científicos de más de 60 países que trabajan en ambos polos, constituye el fundamento para reforzar la base científica de la adopción de decisiones fundamentadas.

Так как времени было предостаточно, мы наблюдали за ним день за днем. Таким образом, появилась возможность хорошо изучить климат и времена года на Марсе, увидеть, как растет снежный покров на полюсах этой планеты.
Y como había harto tiempo se observaban una y otra vez todos los días y se pudo estudiar muy bien el clima en Marte, las estaciones, cómo crecía la nieve en los polos de Marte.

Происходящее в последнее время замедление экономической активности в основных полюсах экономического роста в развивающихся странах, кризис в еврозоне, хроническая безработица и усиление неравенства и социальное расслоение ухудшают краткосрочные перспективы развития торговли.
La reciente desaceleración en los polos de crecimiento principales del mundo en desarrollo, la crisis de la eurozona, el desempleo persistente y la desigualdad y la polarización crecientes están nublando las perspectivas a corto plazo del comercio.

Глобальное потепление может привести к подъему уровня моря на 34 дюйма уже к концу двадцать первого столетия, что вызовет затопление населенных прибрежных районов и островов и таянию льдов на полюсах.
El calentamiento mundial podría elevar el nivel del mar en 34 pulgadas al final del siglo, provocando la inundación de asentamientos costeros e insulares y el descongelamiento de los casquetes polares.

Другие эффекты, которые могут рассеять энергию вращения Земли- это трение между ядром и мантией, потоки в атмосфере, конвекция в мантии и климатические изменения, которые могут увеличить или уменьшить количество льда на полюсах.
Otros efectos que pueden disipar la energía rotacional de la Tierra son la fricción entre el núcleo y el manto, las corrientes atmosféricas, las corrientes de convección del manto y los cambios climáticos que puedan aumentar o disminuir la cantidad de hielo en los polos.

К тoму же ты забыл свoй значoк с Северным пoлюсoм.
Y usted parece haber olvidado el alfiler del Polo Norte.

Перелетные птицы руководствуются земными полюсами, как и компасы.
Las aves migratorias se guían por los polos terrestres, igual que las brújulas.

Сдвига Полюсов.
Cambio Polo.

А вы с Шо прочешите полюсы и заприте все модули.
Y tú y Sho registren los polos, y cierren todos los compartimientos.

Географические полюсы.
Polo geográfico.

Магнитные полюсы.
Polo magnético.