ПОЛЮСЕ на Испанском - Испанский перевод

• polo

Примеры использования Полюсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

США находятся на одном полюсе мировой экономики.
Los Estados Unidos son un polo de la economía mundial.

Давайте вернемся к таянию ледников на Северном и Южном полюсе.
Volvamos al punto de partida: el deshielo de los Polos Norte y Sur.

На противоположном полюсе находятся такие страны, как Чили и Китай.
En el extremo opuesto se encuentran países como Chile y China.

Окружающий воздух поступает в батарею через отверстие на положительном полюсе.
El aire ambiente entra en la pila mediante un orificio en el terminal positivo.

Если вы стоите на Северном полюсе, куда бы вы ни посмотрели, везде вокруг вас будет юг.
Si te pararas en el Polo Norte, todo lo que verías, en todas las direcciones, estaría al sur.

Есть такая штука, которая называется сферой, и линии соединяются на северном и южном полюсе".
Existe esta cosa llamada esfera y las líneas se juntan en los polos norte y sur".

Следуя за матерью, они подготовились к жизни на полюсе- постоянно меняющейся стране, управляемой льдом.
Seguir a su madre los ha preparado para la vida en el polo… una tierra constantemente cambiante regida por el hielo.

Ты никогда не интересовалась, как твой папа оказался на Южном полюсе?
Los espíritus están enfadados porque él esta aquí.¿Nunca te has preguntado cómo es que tu padre terminó en el polo sur?

На южном полюсе планеты после 4 месяцев полной темноты над Антарктидой снова встает Солнце.
En el extremo sur de la Tierra, luego de cuatro meses de oscuridad total el sol vuelve a salir sobre la Antártida.

Ваш отец один из лучших докторов, каких я встречал, и это включая моего личного на Северном полюсе.
Su padre es uno de los mejores médicos He conocido, y eso incluye Mi médico personal en el Polo Norte.

Я хочу увидеть Шона Коннери в национальном шотландском костюме и хочу, оказавшись на Северном полюсе, спрятаться у него под юбкой.
Quiero soñar con… Sean Connery vestido de escocés, y quiero estar en el Polo Norte, para esconderme bajo su falda.

Веришь ли ты в веселого старика, который живет на Северном Полюсе и доставляет на упряжке с оленями подарки всем детям Земли?
Te pregunto,¿Crees que hay un alegre anciano que vive en el polo Norte y entrega regalos en un trineo tirado por renos a todos los niños?

И поскольку мы на Южном полюсе, где не работают компасы, нам придется положиться на олдскульную навигационную технику.
Estamos en el Polo Sur, así que las brújulas no funcionan, entonces tenemos que confiar en técnicas de navegación de la vieja escuela.

Меня зовут Бриттани С. Пирс, и я наконец понимаю, что чувствовал Иисус в его доме на Северном Полюсе, потому что я на вершине мира.
Mi nombre es Brittany S. Pierce, y finalmente ahora sé cómo se siente Jesús en su casa camino al Polo Norte, porque estoy en la cima del mundo.

Несколько месяцев назад я была на Южном Полюсе, готовилась к экзамену по огненной магии… А теперь я посреди тотальной войны.
Algunos meses atrás me encontraba en el Polo Sur practicando para mi prueba de fuego-control, y ahora me encuentro en medio de una guerra total.

В конце концов, его дом и фабрика игрушек находятся на Северном полюсе, который, по интерпретации министра, принадлежит Канаде.
Al fin y al cabo, su hogar y su fábrica de juguetes están en el Polo Norte, que, según la interpretación del ministro, pertenece al Canadá.

Конечно, не так холодно, как здесь. Но после теплой машины и горячего шоколада мне казалось, что на улице, как на Северном полюсе.
No exactamente como aquí, pero… con la calefacción del coche y un chocolate caliente en la mano me sentía como en el Polo Norte.

Это вопрос с подвохом. Долгота не имеет смысла на северном полюсе( как, впрочем, и на южном). Он расположен на всех меридианах одновременно.
Es una pregunta engañosa. La longitud no tiene sentido en el Polo Norte(y tampoco en el Polo Sur). Posee todas las longitudes al mismo tiempo.

Ты помнишь заявку на грант, которую я отправлял в Национальный Научный Фонд, по обнаружению медленных монополей на северном магнитном полюсе.
¿Recuerdas la propuesta para una beca que hice a la Fundación Nacional de Ciencia para detectar monopolos de movimiento lento en el Polo Norte magnético?

На одном полюсе находилась Босния и Герцеговина, где в результате продолжающегося кровопролития стандартные экономические показатели потеряли всякий смысл.
En uno de los extremos se encontraba Bosnia y Herzegovina, donde la carnicería humana hizo que los indicadores económicos corrientes perdieran significado.

Но основной источник открытий на Енцеладе был найден на Южном полюсе-- и вот мы смотрим на Южный полюс здесь-- мы обнаружили систему трещин.
Pero la veta madre de los descubrimientos en Encélado fue encontrado en el polo sur-y estamos viendo el polo sur aquí- donde encontramos este sistema de fracturas.

Это снимок, сделанный" Кассини" на южном полюсе Титана в июне 2005 года. это изображение- наиболее ценное и поразительное за всю историю исследования космоса.
Ésta es una imagen del polo sur de Titán tomada por la sonda Cassini en Junio de 2005, y se ha convertido en una de las imágenes más importantes y fascinantes en la historia de la exploración espacial.

Россия, которая три года назад с помощью подводной лодки установила платиновую копию своего национального флага на северном полюсе, заявляет о правах на более чем 37% поверхности Северного Ледовитого океана.
Rusia, que hace tres años utilizó un submarino para plantar una copia de platino de su bandera nacional en el Polo Norte, reclama soberanía sobre el 37% de la superficie del Océano Ártico.

Там еще есть столб на Южном полюсе, куда мы добрались сами, ногами, без посторонней помощи, самым трудным путем, 1500 км в рекордный срок, таща за собой рекордный груз в истории.
Pero también hay un poste en el Polo Sur, y llegamos allí a pie, sin ayuda, sin ningún apoyo, por la ruta más difícil, 1450 km en un tiempo récord, acarreando más peso que nadie en la historia.

Мы никогда не увидим то, что снаружи, но, проведя три года на Южном полюсе и вглядываясь в детали ночного неба, мы можем узнать, что мы находимся во вселенной, которая выглядит как-то так.
Nunca veremos la cosa de fuera, pero yendo al Polo Sur y pasando 3 años viendo la estructura detallada del cielo nocturno, podemos suponer que probablemente estamos en un universo parecido a esto.

Дальнейшая экспедиция в конце декабря 1993 года, среди прочего, была направлена на то, чтобы найти палатку Амундсена на Южном полюсе и забрать ее для показа на зимних Олимпийских играх 1994 года в Норвегии.
En diciembre de 1993 Monica armó otra expedición con el objetivo de encontrar la tienda de Amundsen en el polo Sur, y recuperarla para exhibirla en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1994 en Noruega.

С помощью телескопа на Южном полюсе для исследований в ИК- лучах( СПИРЕКС) ЦАИА благодаря его уникальному местоположению удалось получить больше изображений столкновений кометы Шумейкера- Леви 9 с Юпитером, чем с помощью какого-либо другого прибора.
Gracias a su ubicación privilegiada, el telescopio explorador de infrarrojos del Polo Sur(SPIREX) del CARA pudo tomar más imágenes de los impactos del cometa Shoemaker-Levy 9 con Júpiter que ningún otro instrumento.

В 1994 году впервые в течение антарктической зимы Центр астрофизических исследований в Антарктике( ЦАИА) Национального научного фонда( ННФ) проводил астрофизические наблюдения из обсерватории ННФ на Южном полюсе.
El Centro de Investigaciones Astrofísicas de la Antártida(CARA) de la Fundación Nacional de las Ciencias(NSF) realizó por primera vez observaciones astrofísicas invernales desde el observatorio de la NSF en el Polo Sur durante el invierno austral de 1994.

К слову о Северном полюсе. В прошлом декабре, 29 числа, шторм, вызвавший историческое наводнение на Среднем Западе Америки, нагрел температуры у Северного полюса почти на 28ºC выше нормы, что привело к таянию льдов Северного полюса посреди длинной, темной, зимней полярной ночи.
Hablando del Polo Norte, el pasado 29 de diciembre, la misma tormenta que causó inundaciones históricas en el Medio Oeste estadounidense, elevaron las temperaturas en el Polo Norte 50 ºF más de lo normal, provocando el deshielo del Polo Norte en el medio de un largo invierno, nocturno polar.

Кроме того, анализ данных, полученных с помощью миниатюрного радара с синтезированным раскрытием антенны, размещенного на борту космического аппарата<< Чандрайаан- 1>gt;, предоставил доказательства наличия отложений льда на северном полюсе Луны.
Además, el análisis de datos que facilitó un radar de antena sintética en miniatura a bordo de la nave espacial Chandrayaan-1 ha proporcionado pruebas de la presencia de depósitos de hielo cercanos al polo norte de la Luna.