ПОЛЮСОМ на Испанском - Испанский перевод

• polo

Примеры использования Полюсом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вертикальным полюсом автоматическую.
Vertical poste automática.

Автоматическая режущая машина вертикальным полюсом Ringlock.
Máquina corte automático postes verticales Ringlock.

Это потому, что над Северным Полюсом озоновая дыра.
Eso es porque en el Polo Norte hay un agujero en la capa de ozono.

Я верю, что Африка может стать глобальным полюсом роста.
Creo que éste puede convertirse en un polo mundial de crecimiento.

Но если Амбер является полюсом порядка, то Хаос потрясает воображение своей переменчивостью.
Pero si el Ámbar es un polo de orden, el Caos asombra con su mutabilidad.

Япония, в частности, становится притягательным полюсом для мигрантов, не имеющих документов.
En particular, el Japón ha sido un polo de atracción de migrantes indocumentados.

Образ точки Q( точка P) при инверсии относительно C называется полюсом прямой q.
La imagen Q de P de acuerdo con la inversión con respecto a C se denomina el polo de q.

Северный полюс является положительно заряженным полюсом самого большого магнита из всех: самой Земли.
El Polo Norte es el extremo negativo del imán más grande de todos: la propia Tierra.

Оно выглядит как огромное зловещее облако, в два раза больше Земли, и висит над северным полюсом Юпитера.
Parecía ser una gran nube siniestra, del doble del tamaño de la Tierra que rondaba sobre el polo norte de Júpiter.

Увеличим масштаб: теперь вы в спутнике над Северным полюсом Земли. Север находится сверху.
Alejémonos un poco y veámoslo desde un pequeño satélite sobre el Polo Norte de la Tierra y pensemos que el norte está arriba.

Остальное- не наше дело. В спокойной точке вращенья мира, Вне времени, меж полюсом и тропиком.
El descanso no es asunto nuestro- en el punto inmóvil del mundo que gira, suspendido en el tiempo entre el polo y el trópico.

И вот вы снова пари́те над Землей, над Северным полюсом, двигаясь вбок и падая вниз, и, как вы уже догадались.
Y ahora estás en la cima de la Tierra otra vez, sobre el Polo Norte, yendo de lado y cayendo, y, sí, lo adivinaste.

Еще одно подтверждение того, что под поверхностью что-то происходит, было получено, когда" Кассини" пролетал над Южным полюсом.
La siguiente pista de que algo estaba ocurriendo bajo la superficie cuando la Cassini voló directamente sobre el Polo Sur.

А потом, всего полторы недели назад, мы пролетели над Северным полюсом Титана, и нашли, снова, мы нашли озеро размером с Каспийское море.
Y después, hace tan sólo semana y media, sobrevolamos el polo norte de Titán y encontramos, de nuevo, y encontramos un rasgo del tamaño del mar Caspio.

Несмотря на успешность соглашений по озону, было подчеркнуто, что поведение озонового слоя над Южным полюсом до сих пор еще далеко непонятно.
A pesar del éxito de los acuerdos sobre el ozono, cabía destacar que todavía faltaba mucho para comprender el comportamiento de la capa del ozono sobre el Polo Sur.

Потому что Аргентина находится рядом с Южным Полюсом, где Санта Клаус проводит лето и… и… так как он в отпуске, у него всегда хорошее настроение.
Porque Argentina está cerca del Polo Sur. Es dónde Santa tiene su casa de verano, y… y… porque el está de vacaciones. Siempre está de buen humor.

На севере страна граничит с Перу, на востоке- с Многонациональным Государством Боливия и Аргентиной, на юге- с Южным полюсом, а на западе страна омывается Тихим океаном.
Al norte limita con Perú, al este con el Estado Plurinacional de Bolivia y Argentina, al sur con el Polo Sur y al oeste con el océano Pacífico.

Что он верит в Африку и что Африка может стать глобальным полюсом роста и привлечь инвестиции на своих условиях.
La observación más importante que hizo es que cree en África y en su potencial para convertirse en un polo mundial de crecimiento y de atracción de inversiones desde una perspectiva africana.

И вот вы снова пари́те над Землей, над Северным полюсом, двигаясь вбок и падая вниз, и, как вы уже догадались, спутник снова промахивается, потому что движется слишком быстро.
Y ahora estás en la cima de la Tierra otra vez, sobre el Polo Norte, yendo de lado y cayendo, y, sí, lo adivinaste. Seguirás escapando porque te mueves muy rápido.

Ситуация в Приаралье обрела глобальный характер-- соли со дна этого моря уже давно витают в пространстве над Европой и Азией и даже над Северным полюсом.
La situación en la región del Mar de Aral ha adquirido dimensiones mundiales; la sal del lecho marino desde hace tiempo está presente en el aire de Europa y Asia e incluso en el Polo Norte.

Теперь мы более уверены, чем мы были два года назад в том, что на этом спутнике под южным полюсом есть условия благоприятные для живых организмов.
Y tenemos mucha más confianza de la que teníamos hace dos años que de hecho podríamos tener en este satélite, bajo el polo sur, un ambiente o una zona que es hospitalario para organismos vivientes.

Результаты проведения вертикального зондирования атмосферы над Южным полюсом в сентябре- октябре 1995 года указали на почти полное разрушение озонового слоя на высоте от 15 до 20 километров.
Los sondeos verticales realizados sobre el Polo Sur en septiembre y octubre de 1995 mostraron una destrucción casi total del ozono a altitudes de entre 15 y 20 km.

Мы сказали, что полюс мира& mdash; это полюс экваториальной системы координат. А что, по- вашему, является полюсом горизонтальной( высота/ азимут) системы координат?( Зенит.).
Dijimos que el polo celeste es el polo del sistema de coordenadas ecuatorial.¿Cuál cree que es el polo del sistema de coordenadas horizontal(altitud/ acimut)?(El cenit).

Эти проблемы порождают значительную вероятность ухудшения прогнозов в отношении роста, которые в других отношениях весьма оптимистичны сейчас, когда регион становится полюсом роста в мировой экономике.
Esos problemas plantean riesgos significativos para las perspectivas del crecimiento, por lo demás robusto, de una región que emerge como polo de crecimiento de la economía mundial.

Когда мы вернулись домой, в НАСА сказали нам, что в озоновом слое обнаружили дыру прямо над Южным полюсом, и мы были как раз под ней как раз в том году, когда ее обнаружили.
Y cuando llegamos a casa, la NASA nos dijo que habían descubierto un agujero en la capa de ozono sobre el Polo Sur y que hemos andando debajo de él el mismo año que había sido descubierto.

Вейде- фьорд расположен в северной части острова Западный Шпицберген, который лежит в Северном Ледовитом океане посреди пути между Норвегией и Северным полюсом, и является крупнейшим островом архипелага.
Wijdefjord se encuentra en la parte norte de la isla de Spitsbergen, que se encuentra en el océano Ártico, a medio camino entre Noruega y el Polo Norte, y es la isla más grande del archipiélago.

Кроме того, произведенные с помощью этого телескопа измерения на месте подтвердили, что небо над Южным полюсом по крайней мере в три раза темнее, чем в какой-либо другой точке, где ранее проводились измерения.
Igualmente, las mediciones" in situ" realizadas por el SPIREX confirmaron que el cielo del Polo Sur es tres veces más oscuro como mínimo que en ningún otro lugar estudiado anteriormente.

Судя по новым данным, высоко над Северным полюсом формируется более плотная, чем ожидалось, полярная стратосферная облачность, в результате чего в небе над Арктикой происходит дополнительное разрушение озонового слоя.
Según nuevos descubrimientos, se están formando en la parte alta del Polo Norte más nubes estratosféricas polares de las previstas, causando una nueva pérdida de ozono en el cielo del Polo ártico.

Архипелаг Фиджи расположен в центральной части Тихого океана, на полпути между экватором и Южным полюсом, между 175° западной долготы и 175° восточной долготы и между 15° и 22° южной широты.
Fiji se encuentra en la parte central del océano Pacífico, a medio camino entre el ecuador y el polo Sur, entre los meridianos 175o de longitud oeste y 175o de longitud este y entre las latitudes 15o y 22o sur.

Если верить" Обзору мирового экономического положения", развитые страны могут явиться лишь слабым полюсом роста для остального мира; в то же время они являются стержнем всех крупномасштабных мероприятий, могущих оживить экономический рост.
Según el Estudio Económico Mundial, los países desarrollados no pueden ser otra cosa que un débil polo de crecimiento para el resto del mundo; sin embargo, son la clave de cualquier acción de envergadura que se emprenda para reactivar el crecimiento.