ПОСАДА на Испанском - Испанский перевод

• posada
• posadas

Примеры использования Посада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моника Посада.
Mónica Posada.

Рафаэль Ривас Посада.
Rafael RIVAS POSADA.

Дело№ со/ 02- леонардо посада педраcа.
CO/02- LEONARDO POSADA PEDRAZA.

Г-н Рафаэль Ривас- Посада.
Sr. Rafael RIVAS POSADA.

Он признался, что Посада Каррилес планирует затопление нефтяных танкеров по пути на Кубу.
Confesó que el Sr. Posada Carriles planeaba hundir petroleros rumbo a Cuba.

Верхнего посада.
La Alta Posad.

Председатель: гн Ривас Посада.
Presidente: Sr. RIVAS POSADA.

Куба не успокоится до тех пор, пока Посада Каррилес, Орландо Бош и другие подобные им террористы не будут осуждены за свои преступления.
Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles, Orlando Bosch y otros terroristas como ellos sean condenados por sus crímenes.

Председатель: гн Ривас Посада.
Presidente: Sr. Rivas Posadas.

На протяжении всей беседы Посада Каррилес повторял, что он боролся и будет бороться за свержение на Кубе правительства Фиделя Кастро.
A lo largo de toda la entrevista, Posadas Carriles reiteró que había combatido y seguiría haciéndolo, para poner fin al Gobierno de Fidel Castro en Cuba.

Подпись Рафаэль Ривас Посада.
(Firmado): Rafael Rivas Posada.

Как представляется, Посада Каррилес на протяжении многих лет пользовался широкой свободой передвижения в Сальвадоре и других странах Центральной Америки.
Posadas Carriles parece haber gozado de amplia libertad de movimiento durante largos años en El Salvador y otros países de América Central.

Пансион- Гуадалупе Посада.
Casa de huéspedes- La Posada Guadalupe.

У правительства Соединенных Штатов имеются все доказательства преступлений, которые совершил Посада, причем многие из этих доказательств были представлены на суде в Эль- Пасо.
El Gobierno de Washington tiene en sus manos todas las pruebas de los crímenes de Posada, muchas de las cuales fueron presentadas en el juicio de El Paso.

( подпись) Рафаэль Ривас Посада.
(Firmado) Sr. Rafael Rivas Posada.

Г-н Ривас Посада говорит, что, хотя целевые доклады и должны быть учтены в первом предложении, слово" доклады", конкретно упоминаемое в статье 40 Пакта, исключать не следует.
El Sr. Rivas Posada dice que, si bien los informes sobre temas específicos se deberían tener en cuenta en la primera oración, la palabra" informes", mencionada concretamente en el artículo 40 del Pacto, no se debería suprimir.

( Подпись): г-н Рафаэль Ривас Посада.
(Firmado): Rafael Rivas Posada.

Как отмечается в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека, Луис Посада Каррилес, известный под псевдонимом Игнасио Медина, завербовал гражданина Сальвадора Отто Рене Родригеса Льерену;
Como se señala en el informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos, Luis Posada Carriles, alias Ignacio Medina, habría reclutado al ciudadano salvadoreño Otto Renée Rodríguez Llerena;

( Подпись) Г-н Рафаэль Ривас Посада.
(Firmado) Sr. Rafael Rivas Posada.

Куба также обеспокоена делом Посада Каррилес и другими подобными делами, в которых террористические акты, в том числе покушения на жизнь глав государств во многих частях мира, остались безнаказанными.
Preocupan a Cuba, asimismo, el caso Posada Carriles y otros semejantes, en los que actos terroristas, incluidos atentados contra la vida de Jefes de Estado en muchos lugares del mundo, han quedado impunes.

Председатель: г-н Рафаэль Ривас Посада.
Presidente: Sr. Rafael Rivas Posada.

Когда ему был задан вопрос относительно террористических актов против туристических объектов в Гаване, Посада Каррилес отрицал какую-либо связь с этими актами.
Preguntado sobre los atentados contra las instalaciones turísticas de La Habana, Posadas Carriles rechazó cualquier relación vinculante con tales hechos.

Я заказал тебе комплекс спа- процедур в Ла Посада.
Te reservé una estadía en el spa La Posada.

Г-н Ривас Посада говорит, что согласен с сэром Найджелом Родли в том, что аккредитационные системы не должны носить дискриминационного характера, но не согласен с тем, что они должны поощрять свободу слова.
El Sr. Rivas Posada dice que, aunque está de acuerdo con Sir Nigel en que los sistemas de acreditación no deben ser discriminatorios, no está de acuerdo en que deban promover la libertad de expresión.

Г-н Густаво Бел Лемус*, г-н Камило Рейес Родригес**, г-жа Фулвия Эльвира Бенавидес, г-н Луис Герардо Гусман Валенсия, г-н Мигель Камило Руис Бланко, гжа Ана Мария Прието Абад, г-жа Мария Эльвира Посада Корралес.
Sr. Gustavo Bell Lemus*, Sr. Camilo Reyes Rodríguez**, Sra. Fulvia Elvira Benavides, Sr. Luis Gerardo Guzmán Valencia, Sr. Miguel Camilo Ruiz Blanco, Sra. Ana María Prieto Abad, Sra. María Elvira Posada Corrales.

Гн Ривас Посада говорит, что, хотя важно избежать общего осуждения анонимности, Комитет не может игнорировать свою собственную юриспруденцию и свое общее замечание по вопросу о чрезвычайном положении.
El Sr. Rivas Posada dice que, aunque es importante evitar un rechazo general del anonimato, el Comité no puede hacer caso omiso de su propia jurisprudencia y su observación general sobre los estados de excepción.

Соединенные Штаты продолжают предоставлять убежище террористу Луису Посада Каррилесу, который несет ответственность за взрыв кубинского гражданского авиалайнера в 1976 году и организацию заговора с целью убийства президента Кубы в 2000 году.
Los Estados Unidos siguen dando asilo al terrorista Luis Posada Carriles, responsable de la voladura en 1976 de un avión civil cubano y de un complot para asesinar al Presidente de Cuba en el año 2000.

Хотя ему сообщили о том, что лица, задержанные на Кубе в связи с этим преступлением, указали на него как на лицо, которое под другим именем связалось с ними, чтобы предложить совершить эти деяния, Посада Каррилес категорически отрицал это.
No obstante que fue informado de que las personas detenidas en Cuba en relación con ese ilícito le habían identificado como la persona, que, usando otro nombre, les contactó para tal propósito, Posadas Carriles lo negó de plano.

В связи с этим следует напомнить, что венесуэльский террорист Луис Клементе Посада Карильес, бежавший от правосудия, остается под защитой правительства Соединенных Штатов, которое отказывается выполнить свое обязательство по его выдаче.
A ese respecto se debe recordar que Luis Clemente Posada Carriles, terrorista y prófugo de la justicia, continúa bajo la protección del Gobierno de los Estados Unidos, que se niega a cumplir su obligación de extraditarlo.

Поэтому власти Соединенных Штатов Америки обязаны выдать террориста Луиса Клементе Посада Каррилеса в силу действующих двусторонних и многосторонних договоров в этой области и резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Por esto las autoridades de los Estados Unidos de América están en el deber de extraditar al terrorista Luis Clemente Posada Carriles en virtud de los Tratados bilaterales y multilaterales vigentes sobre la materia y la Resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.